Zemsta

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Ir para a pesquisa
Cartaz teatral de Zemsta , 1865

Zemsta (Revenge) é uma comédia polonesade Aleksander Fredro , um poeta , dramaturgo e autor polonês ativo durante o Romantismo polonês no período das partições . Zemsta pertence ao cânone da literatura polonesa . [1] É uma peça em quatro atos, escrita no verso octossílabo principalmente no vernáculo da Pequena Polônia (Małopolska); cheio de provérbios e alusões parafraseadas. [2]

Fundo

Ruínas do Castelo Kamieniec em Odrzykoń

Eventos reais inspiraram Fredro a escrever a peça. Em novembro de 1828, Fredro casou-se com Zofia Jablonowska, cujo dote incluía o título de metade de um castelo localizado em Odrzykoń, na província da Galícia . Em 1829, ao percorrer os arquivos do castelo, Fredro se deparou com alguns autos antigos relacionados com uma disputa que data do século XVII entre os proprietários das duas metades do castelo - Jan Skotnicki e Piotr Firlej . O conflito foi longo e implacável. Terminou depois de mais de trinta anos com o casamento do filho de Firlej com Zofia Skotnicka, fim semelhante ao adotado por Fredro em sua peça.

A peça estreou em Lviv em 17 de fevereiro de 1834, com Jan Nepomucen Nowakowski no papel de Cześnik e Witalis Smochowski no papel de Rejent. [3]

Enredo

Ato I

Duas famílias vivem no mesmo castelo - Cześnik Raptusiewicz e sua sobrinha Klara, bem como Rejent Milczek e seu filho Wacław. Cześnik e Rejent consideram-se inimigos e não se dão bem. Cześnik, que administra as terras de Klara até ela atingir a maioridade, está ansioso para se casar com uma esposa rica. Depois de uma breve consideração sobre Klara, ele escolhe a viúva Hanna, pensando que ela é mais rica. Embora geralmente tenha um caráter franco e corajoso, Cześnik é tímido com as mulheres, e então envia Papkin, um exibicionista, para propor a Hanna (chamada de Podstolina porque ela é a viúva de um funcionário público) e para ser um intermediário com Rejeitar por ele. A própria Podstolina está procurando um marido porque sua suposta riqueza é apenas temporária - ela está administrando isso para Klara, sua parenta, e então concorda em se casar com Cześnik.

Rejent contratou alguns pedreiros para consertar um muro que separa sua parte do castelo da metade do castelo em que vive Cześnik. Cześnik não aprova isso e envia Papkin para enxotá-los, oferecendo-lhes, no entanto, um pagamento pela interrupção do trabalho.

Klara, sobrinha de Cześnik, e Wacław, filho de Rejent estão apaixonados e se encontram em segredo. Eles se desesperam por jamais poderem se casar devido à antipatia de suas famílias. Wacław propõe que eles fujam juntos, mas Klara se recusa. Para ficar perto dela, Wacław se apresenta como funcionário do Regente e se entrega como refém de Papkin, supostamente preso na luta pelo muro.

Ato II

Wacław faz uma tentativa malsucedida de convencer Cześnik a se reconciliar com seu pai. Cześnik declara que antes de acontecer o sol pararia no lugar e a água do mar secaria, ele e Rejent teriam paz. Wacław suborna Papkin para deixá-lo ficar e concorda com Klara para convencer Podstolina, apenas naquele dia noiva de Cześnik, a intervir em seu nome. Quando Wacław se encontra com Podstolina, descobre-se que ela é uma ex-amante de Wacław, a quem ele se apresentou falsamente como um príncipe. Apesar disso, Podstolina decide que prefere Wacław a Cześnik.

Papkin declara seu amor por Klara. Klara, que não o ama, exige dele coisas impossíveis como 'prova' de seus sentimentos - passar meio ano em silêncio, sobreviver de pão e água por pouco mais de um ano e trazer um crocodilo para ela.

Cześnik quer duelar com Rejent e envia Papkin para providenciar isso.

Ato III

Rejent Milczek se prepara para abrir uma ação judicial contra Cześnik. Ele convence os pedreiros de que os arranhões muito pequenos que sofreram contam como feridas e que foram privados de trabalho (porque ele próprio não os paga). Wacław chega para pedir-lhe que permita que ele se case com Klara. Em vez disso, Rejent anuncia que deve se casar com Podstolina, estabelecendo um acordo que qualquer um deles terá que pagar os outros 100 mil.

Papkin chega com uma carta de Cześnik convidando Rejent para um duelo. Papkin bebe um pouco de vinho que ele critica. Embora comece a se gabar, enganado pelas maneiras despretensiosas de Rejent, ele começa a ter muito medo e mal consegue desafiar, após ser ameaçado de ser jogado pela janela e colocar quatro servos do lado de fora da porta. Podstolina chega com o acordo de casamento com Wacław, que ela assinou. Papkin descobre que ela abandonou Cześnik. Papkin é jogado escada abaixo.

Ato IV

Papkin volta de Rejent e se gaba de sua coragem. Cześnik sugere que o vinho que bebeu estava envenenado. Papkin entra em pânico e, pensando estar envenenado, escreve seu testamento. Cześnik é informado da mudança de opinião de Podstolina. Ele dita uma carta para Dyndalski que deveria ter vindo de Klara, mas acaba decidindo enviar um criado para buscá-lo. Wacław chega e pode escolher entre ser preso ou se casar com Klara. Wacław e Klara ficam surpresos, mas felizes e se casam: um padre já está esperando na capela.

Rejent vai até Cześnik. Ele havia aparecido no local que Cześnik havia armado para o duelo marcado, mas o próprio Cześnik não apareceu. Ele fica furioso ao saber do casamento de Wacław com Klara. Podstolina explica que toda a sua riqueza é na verdade de Klara e em virtude do casamento dela é entregue a Klara. Klara promete pagar 100 mil à Podstolina com seu próprio dinheiro. Rejent e Cześnik se reconciliam.

Personagens

  • Cześnik Maciej Raptusiewicz - tio de Klara, administrador de metade do castelo, odeia Rejent
  • Rejent Milczek - dono da outra metade do castelo, odeia Cześnik
  • Klara Raptusiewiczówna - sobrinha de Cześnik, dona de metade do castelo, ama Wacław
  • Józef Papkin - pobre nobre servindo Cześnik, quer se casar com Klara
  • Wacław Milczek - filho de Rejent, ama Klara
  • Podstolina Hanna Czepiersińska - viúva, brevemente noiva de Cześnik, ex-amante de Wacław, parente de Klara
  • Dyndalski - servo de Cześnik
  • Perełka - cozinheira de Cześnik
  • Pedreiros

Adaptação

A peça serve de base para a ópera Zemsta za mur graniczny ( Vingança pela Parede da Fronteira ), de Zygmunt Noskowski .

A peça foi adaptada para um filme de 2002 , dirigido por Andrzej Wajda , com Janusz Gajos (como Cześnik ), Andrzej Seweryn (como Rejent Milczek ), Roman Polanski (como Papkin ) e Katarzyna Figura (como Podstolina ) entre outros. Notavelmente, a história original aconteceu no castelo Kamieniec, que atualmente está localizado em Odrzykoń , enquanto o filme foi filmado no castelo Ogrodzieniec , localizado na província da Silésia , na Polônia.

Notas e referências

  1. ^ Halina Floryńska-Lalewicz (maio de 2004). "Aleksander Fredro - życie i twórczość (Vida e Obra)" (em polonês). Olsztyńskie Towarzystwo Inicjatyw Kulturalnych - Kulturalna Polska . Recuperado em 9 de dezembro de 2012 .
  2. ^ Halina Floryńska-Lalewicz (maio de 2004). "Aleksander Fredro. Zemsta - opracowanie (construção de Zemsta)" (em polonês). Olsztyńskie Towarzystwo Inicjatyw Kulturalnych - Kulturalna Polska . Recuperado em 9 de dezembro de 2012 .
  3. ^ Słownik biograficzny teatru polskiego T. 1: 1765–1965 . Warszawa: Polska Akademia Nauk. 1973. p. 905.
Obtido em " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zemsta&oldid=1007349615 "

Original text


TOP