língua espanhola

Este artigo precisa de citações adicionais para verificação . Por favor, ajude a melhorar este artigo por adicionando citações às fontes fidedignas . O material sem fonte pode ser contestado e removido. Encontrar fontes:  "Língua espanhola"  -  notícias  · jornais  · livros  · acadêmico  · JSTOR ( junho de 2020 ) ( Saiba como e quando remover este modelo de mensagem )

Espanhol ( español ( ajuda · informação ) ) ou castelhano ^[b] ( / k æ s t ɪ l i ə n / ( ouvir ) , castellano ( ajuda · informação ) ) é uma língua românica que se originou na Península Ibérica da Europa . Hoje, é uma língua global com quase 500 milhões de falantes nativos, principalmente na Espanha e nas Américas. É o mundo   a segunda língua nativa mais falada depois do mandarim, ^{[3] [4]} e a quarta língua mais falada no mundo, depois do inglês, do mandarim e do hindi.

O espanhol faz parte do grupo ibero-românico de línguas da família indo-européia , que evoluiu de vários dialetos do latim vulgar na Península Ibérica após o colapso do Império Romano Ocidental no século V. Os textos latinos mais antigos com vestígios do espanhol vêm de meados do norte da Península Ibérica no século IX, ^[5] e o primeiro uso escrito sistemático da língua aconteceu em Toledo , uma cidade proeminente do Reino de Castela , no século XIII. O espanhol moderno foi então levado aos vice-reinados do Império Espanhol a partir de 1492, principalmente nas Américas, bem como territórios na África e nas Filipinas . ^[6]

Como uma língua românica , o espanhol é descendente do latim e tem um dos menores graus de diferença (cerca de 20%) ao lado da sarda e do italiano. ^[7] Cerca de 75% do vocabulário espanhol moderno é derivado do latim, incluindo empréstimos do latim do grego antigo. ^{[8] [9]} Seu vocabulário também foi influenciado pelo árabe , tendo se desenvolvido durante a era Al-Andalus na Península Ibérica, com cerca de 8% de seu vocabulário tendo raízes lexicais árabes. ^{[10] [11] [12] [13]} Também foi influenciado pelo basco, ibérico , celtibérico , visigóticoe outras línguas ibero-românicas vizinhas. ^{[14] [13]} Além disso, ele absorveu vocabulário de outras línguas, particularmente outras línguas românicas, como francês , italiano , moçárabe , português , galego , catalão , occitano e da Sardenha, bem como de quíchua , nahuatl e outras línguas indígenas línguas das Américas . ^[15]

O espanhol é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas , e também é usado como língua oficial pela União Europeia, pela Organização dos Estados Americanos , pela União das Nações Sul-Americanas , pela Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos , União Africana e muitas outras organizações internacionais . ^[16] Ao lado de Inglês e Francês, é também um dos mais ensinadas línguas estrangeiras em todo o mundo. ^[17] Apesar de seu grande número de falantes, o espanhol não aparece com destaque na redação científica e tecnologia, embora seja mais bem representado nas ciências humanas e sociais. ^{[18] O} espanhol é o terceiro idioma mais usado na Internet, depois do inglês e do russo. ^[19]

Nome da língua e etimologia

Nome do idioma

Na Espanha e em algumas outras partes do mundo de língua espanhola, o espanhol é chamado não só de español, mas também de castellano (castelhano), a língua do reino de Castela , contrastando-a com outras línguas faladas na Espanha , como galego , basco , asturiano , Catalão , Aragonês e Occitano .

A Constituição espanhola de 1978 usa o termo castellano para definir a língua oficial de todo o Estado espanhol em contraste com las demás lenguas españolas (lit. "as outras línguas espanholas "). O Artigo III diz o seguinte:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales nas comunidades Autónomas ...
Castelhano é a língua espanhola oficial do Estado. ... As outras línguas espanholas são também oficiais nas respectivas Comunidades Autónomas ...

A Real Academia Espanhola ( Real Academia Española ), por outro lado, atualmente usa o termo español em suas publicações, mas de 1713 a 1923 chamou o idioma castellano .

O Diccionario panhispánico de dudas (um guia linguístico publicado pela Real Academia Espanhola) afirma que, embora a Real Academia Espanhola prefira usar o termo español em suas publicações quando se refere à língua espanhola, ambos os termos - español e castellano - são considerados sinônimo e igualmente válido. ^[20]

Etimologia

O termo castellano vem da palavra latina castellanus , que significa "de ou pertencente a um forte ou castelo ". ^[21]

Diferentes etimologias foram sugeridas para o termo español (espanhol). Segundo a Real Academia Espanhola, español deriva da palavra provençal espaignol e que, por sua vez, deriva do latim vulgar * hispaniolus . Vem do nome latino da província de Hispania que incluía o atual território da Península Ibérica . ^[22]

Existem outras hipóteses além da sugerida pela Real Academia Espanhola. O filólogo espanhol Menéndez Pidal sugeriu que o clássico hispanus ou hispanicus tomasse o sufixo -um do latim vulgar , como acontecia com outras palavras como bretón (bretão) ou sajón (saxão). A palavra * hispanione evoluiu para o espanhol antigo españón , que eventualmente se tornou español . ^{[ citação necessária ]}

História

A língua espanhola evoluiu do latim vulgar , que foi trazido para a Península Ibérica pelos romanos durante a Segunda Guerra Púnica , começando em 210 aC. Anteriormente, várias línguas pré-romanas (também chamadas de línguas paleo-hispânicas ) - algumas relacionadas com o latim via indo-européia, e outras sem parentesco - eram faladas na Península Ibérica. Essas línguas incluíam o basco (ainda falado hoje), o ibérico , o celtibérico e o galéico .

Os primeiros documentos que mostram vestígios do que é hoje considerado o precursor do espanhol moderno datam do século IX. Ao longo da Idade Média e na era moderna , as influências mais importantes no léxico espanhol vieram das línguas românicas vizinhas - moçárabe ( romance andaluz ), navarro-aragonês , leonês , catalão , português , galego , occitano e, posteriormente, francês e italiano . O espanhol também emprestou um número considerável de palavras do árabe, bem como uma influência menor da língua gótica germânica através da migração de tribos e um período de domínio visigodo na Península Ibérica. Além disso, muitas outras palavras foram emprestadas do latim por meio da influência da linguagem escrita e da linguagem litúrgica da Igreja. Os empréstimos foram tirados do latim clássico e do latim da Renascença , a forma de latim em uso naquela época.

Segundo as teorias de Ramón Menéndez Pidal , os socioletos locais do latim vulgar evoluíram para o espanhol, no norte da Península Ibérica, em uma área centrada na cidade de Burgos , e esse dialeto foi posteriormente trazido para a cidade de Toledo , onde se encontra a norma escrita do espanhol foi desenvolvido pela primeira vez, no século 13. ^[24] Neste estágio formativo, o espanhol desenvolveu uma variante fortemente diferente de seu primo próximo, o leonês , e, de acordo com alguns autores, foi distinguido por uma forte influência basca (ver línguas românicas ibéricas ). Este dialeto distinto espalhou-se pelo sul da Espanha com o avanço da Reconquista, e entretanto obteve uma influência lexical considerável do árabe de Al-Andalus , em grande parte indiretamente, por meio dos dialetos moçárabe românicos (cerca de 4.000 palavras derivadas do árabe , que representam cerca de 8% da língua hoje). ^[25] O padrão escrito para este novo idioma foi desenvolvido nas cidades de Toledo , nos séculos 13 a 16, e Madrid , a partir de 1570. ^[24]

O desenvolvimento do sistema de som espanhol a partir do latim vulgar exibe a maioria das mudanças que são típicas das línguas românicas ocidentais , incluindo a lenição de consoantes intervocálicas (assim, latim vīta > vida espanhola ). A ditongação do latim e e o curtos acentuados - que ocorreu em sílabas abertas em francês e italiano, mas não em catalão ou português - é encontrada em sílabas abertas e fechadas em espanhol, conforme mostrado na tabela a seguir:

O espanhol é marcado pela palatalização das consoantes duplas latinas nn e ll (assim, do latim annum > espanhol año e do latim anellum > espanhol anillo ).

A consoante escrita u ou v em latim e pronunciada [w] em latim clássico provavelmente " fortificou " para uma fricativa bilabial / β / em latim vulgar. No espanhol antigo (mas não em catalão ou português), ela se fundia com a consoante escrita b (a bilabial com alofones plosivos e fricativos). Em espanhol moderno, não há nenhuma diferença entre a pronúncia de ortográfica b e v , com algumas exceções no Caribe espanhol. ^{[ citação necessária ]}

Peculiar ao espanhol (bem como ao dialeto gascão vizinho do occitano , e atribuído a um substrato basco ) era a mutação do f inicial do latim em h- sempre que era seguida por uma vogal que não ditongava. O h- , ainda preservado na grafia, agora é silencioso na maioria das variedades da língua, embora em alguns dialetos andaluzes e caribenhos ainda seja aspirado em algumas palavras. Por causa de empréstimos do latim e de línguas românicas vizinhas, há muitos f - / h -doublets em espanhol moderno: Fernando e Hernando (ambos em espanhol para "Ferdinand"),ferrero e herrero (ambos em espanhol para "ferreiro"), fierro e hierro (ambos em espanhol para "ferro") e fondo e hondo (ambos em espanhol para "profundo", mas fondo significa "fundo", enquanto hondo significa "profundo"); hacer (espanhol para "fazer") é cognato à palavra raiz de satisfacer (espanhol para "satisfazer"), e hecho ("feito") é similarmente cognato à palavra raiz de satisfecho (espanhol para "satisfeito").

Compare os exemplos na seguinte tabela:

Alguns encontros consonantais do latim também produziram resultados caracteristicamente diferentes nessas línguas, conforme mostrado nos exemplos da tabela a seguir:

Nos séculos 15 e 16, o espanhol sofreu uma mudança dramática na pronúncia de suas consoantes sibilantes , conhecidas em espanhol como reajuste de las sibilantes , que resultou na pronúncia velar [x] distinta da letra ⟨j⟩ e - em um grande parte da Espanha - o interdental característico [θ] ("th-som") para a letra ⟨z⟩ (e para ⟨c⟩ antes de ⟨e⟩ ou ⟨i⟩). Veja História do Espanhol (Desenvolvimento moderno das antigas sibilantes espanholas) para detalhes.

A Gramática de la lengua castellana , escrita em Salamanca em 1492 por Elio Antonio de Nebrija , foi a primeira gramática escrita para uma língua europeia moderna. ^[27] De acordo com uma anedota popular, quando Nebrija o apresentou à rainha Isabella I , ela perguntou-lhe qual era a utilidade de tal trabalho, e ele respondeu que a linguagem é o instrumento do império. ^[28] Em sua introdução à gramática, datada de 18 de agosto de 1492, Nebrija escreveu que "... a linguagem sempre foi a companheira do império." ^[29]

A partir do século XVI, a língua foi levada para a América descoberta pelos espanhóis e as Índias Orientais espanholas por meio da colonização espanhola da América . Miguel de Cervantes , autor de Dom Quixote , é uma referência tão conhecida no mundo que o espanhol costuma ser chamado de la lengua de Cervantes ("a língua de Cervantes"). ^[30]

No século XX, o espanhol foi introduzido na Guiné Equatorial e no Saara Ocidental , e em áreas dos Estados Unidos que não haviam feito parte do Império Espanhol, como o Harlem espanhol na cidade de Nova York . Para obter detalhes sobre palavras emprestadas e outras influências externas sobre o espanhol, consulte Influências no idioma espanhol .

Distribuição geográfica

O espanhol é o idioma principal em 20 países em todo o mundo. Em 2020, estima-se que cerca de 463 milhões de pessoas falam espanhol como língua nativa , tornando-a a segunda língua mais falada em número de falantes nativos . Outros 75 milhões falam espanhol como segunda língua ou língua estrangeira , tornando-o a quarta língua mais falada no mundo depois do inglês, chinês mandarim e hindi, com um número total de 538 milhões de falantes. ^{[32] O} espanhol também é o terceiro idioma mais usado na Internet , depois do inglês e do russo. ^[33]

Europa

Na Europa , o espanhol é a língua oficial da Espanha , país que deu seu nome e de onde se originou. Também é amplamente falado em Gibraltar e Andorra . ^[34]

O espanhol também é falado por comunidades de imigrantes em outros países europeus, como Reino Unido , França , Itália e Alemanha . ^{[35] O} espanhol é uma língua oficial da União Europeia .

Américas

América hispânica

A maioria dos falantes de espanhol está na América hispânica ; de todos os países com a maioria de falantes de espanhol, apenas a Espanha e a Guiné Equatorial estão fora das Américas . Nacionalmente, o espanhol é o idioma oficial - de facto ou de jure - da Argentina , Bolívia (co-oficial com quíchua , aimará , guarani e 34 outras línguas), Chile , Colômbia , Costa Rica , Cuba , República Dominicana , Equador ,El Salvador , Guatemala , Honduras , México (co-oficial com 63 línguas indígenas), Nicarágua , Panamá , Paraguai (co-oficial com guarani ), ^[36] Peru (co-oficial com quíchua , aimará e "as outras línguas indígenas " ^[37] ), Porto Rico (co-oficial com o inglês), ^[38] Uruguai e Venezuela . O espanhol não tem reconhecimento oficial na ex -colônia britânica de Belize; entretanto, de acordo com o censo de 2000, é falado por 43% da população. ^{[39] [40]} Principalmente, é falado pelos descendentes de hispânicos que estiveram na região desde o século XVII; entretanto, o inglês é o idioma oficial. ^[41]

Devido à proximidade com países de língua espanhola, Trinidad e Tobago e o Brasil implementaram o ensino da língua espanhola em seus sistemas educacionais. O governo de Trinidad lançou a iniciativa do Espanhol como Primeira Língua Estrangeira (SAFFL) em março de 2005. ^[42] Em 2005, o Congresso Nacional do Brasil aprovou um projeto de lei, sancionado pelo Presidente , tornando obrigatório para as escolas oferecerem espanhol como um curso alternativo de língua estrangeira em escolas públicas e privadas de ensino médio no Brasil. ^[43] Em setembro de 2016, esta lei foi revogada por Michel Temer apósimpeachment de Dilma Rousseff . ^[44] Em muitas cidades e vilas fronteiriças ao longo do Paraguai e Uruguai, uma língua mista conhecida como Portuñol é falada. ^[45]

Estados Unidos

De acordo com os dados do censo de 2006, 44,3 milhões de pessoas da população dos Estados Unidos eram hispânicas ou hispano-americanas de origem; ^[46] 38,3 milhões de pessoas, 13 por cento da população com mais de cinco anos, falam espanhol em casa. ^[47] A língua espanhola tem uma longa história de presença nos Estados Unidos devido ao espanhol inicial e, mais tarde, à administração mexicana sobre os territórios que agora formam os estados do sudoeste , também Louisiana governada pela Espanha de 1762 a 1802, bem como a Flórida , que foi território espanhol até 1821, e Porto Rico que foi espanhol até 1898.

O espanhol é, de longe, o segundo idioma mais comum nos Estados Unidos, com mais de 50 milhões de falantes no total, se os não-nativos ou falantes de um segundo idioma forem incluídos. ^[48] Embora o inglês seja a língua nacional de fato do país, o espanhol é freqüentemente usado em serviços públicos e avisos nos níveis federal e estadual. O espanhol também é usado na administração do estado do Novo México . ^[49] A língua também tem uma forte influência nas principais áreas metropolitanas, como Los Angeles , Miami , San Antonio , Nova York , San Francisco , Dallas e Phoenix ; bem como mais recentemente,Chicago , Las Vegas , Boston , Denver , Houston , Indianápolis , Filadélfia , Cleveland , Salt Lake City , Atlanta , Nashville , Orlando , Tampa , Raleigh e Baltimore-Washington, DC devido à imigração dos séculos XX e XXI.

África

Na África , o espanhol é oficial na Guiné Equatorial (ao lado do francês e do português), onde é a língua predominante, enquanto o fang é a língua mais falada em número de falantes nativos. ^{[50] [51]} É também uma língua oficial da União Africana .

O espanhol também é falado nos territórios integrais da Espanha no Norte da África , que incluem as cidades de Ceuta e Melilla , as Ilhas Canárias localizadas a cerca de 100 km (62 milhas) da costa noroeste da África continental e minúsculos postos avançados conhecidos como plazas de soberanía . No norte do Marrocos , um ex -protetorado espanhol , aproximadamente 20.000 pessoas falam espanhol como segunda língua, enquanto o árabe é a língua oficial de jure e o francês é a segunda língua administrativa. O espanhol é falado por comunidades muito pequenas em Angola devido à influência cubana da Guerra Friae no Sudão do Sul entre os nativos do Sudão do Sul que se mudaram para Cuba durante as guerras sudanesas e voltaram para a independência de seu país. ^[52]

No Saara Ocidental , antigo Saara espanhol , o espanhol era oficialmente falado durante o final do século XIX e o século XX. Hoje, o espanhol está presente ao lado do árabe na República Árabe Sahrawi Democrática , embora esta entidade receba reconhecimento internacional limitado e o número de falantes de espanhol seja desconhecido. ^{[53] [54]}

Ásia

O espanhol foi uma língua oficial das Filipinas desde o início da administração espanhola em 1565 até uma mudança constitucional em 1973. Durante a colonização espanhola (1565-1898), foi a língua do governo, comércio e educação, e foi falada pela primeira vez língua por espanhóis e filipinos educados. Em meados do século XIX, o governo colonial estabeleceu um sistema de ensino público gratuito com o espanhol como meio de instrução. Embora isso tenha aumentado o uso do espanhol em todas as ilhas e levado à formação de uma classe de intelectuais de língua espanhola chamada de Ilustrados, apenas populações em áreas urbanas ou com locais com presença significativa de espanhol usavam a língua diariamente ou a aprenderam como segunda ou terceira língua. No final do domínio espanhol em 1898, apenas cerca de 10% da população tinha conhecimento do espanhol, principalmente aqueles de ascendência espanhola ou posição de elite. ^[55]

Apesar da administração americana das Filipinas após a derrota da Espanha na Guerra Hispano-Americana , o espanhol continuou a ser usado na literatura e na imprensa filipinas durante os primeiros anos da administração americana. Aos poucos, no entanto, o governo americano passou a promover o uso do inglês em detrimento do espanhol, caracterizando-o como uma influência negativa do passado. Eventualmente, na década de 1920, o inglês se tornou a principal língua de administração e educação. ^[56] No entanto, apesar de uma diminuição significativa na influência e falantes, o espanhol permaneceu como uma língua oficial das Filipinas após a independência em 1946, junto com o inglês e o filipino , uma versão padronizada do tagalo .

O espanhol foi brevemente removido do status oficial em 1973 sob a administração de Ferdinand Marcos , mas recuperou o status oficial dois meses depois com o Decreto Presidencial No. 155, de 15 de março de 1973. ^[57] Permaneceu como língua oficial até 1987, com a ratificação do a presente constituição, na qual foi redesignada como língua auxiliar voluntária e opcional. ^[58] Em 2010, a presidente Gloria Macapagal-Arroyo incentivou a reintrodução do ensino da língua espanhola no sistema educacional filipino. ^[59]No entanto, a iniciativa não conseguiu ganhar força, com o número de escolas secundárias em que o idioma é uma disciplina obrigatória ou oferecida como uma matéria opcional permanecendo muito limitado. ^[60] Hoje, o espanhol está virtualmente extinto nas Filipinas, com menos de 0,5% da população sendo capaz de falar o idioma com proficiência. ^[61]

Além do espanhol padrão, uma língua crioula baseada no espanhol, chamada Chavacano, se desenvolveu no sul das Filipinas. No entanto, não é mutuamente inteligível com o espanhol. ^[62] O número de falantes de chavacano foi estimado em 1,2 milhões em 1996. ^[63] As línguas locais das Filipinas também retêm uma influência significativa do espanhol, com muitas palavras derivadas do espanhol mexicano , devido à administração das ilhas pela Espanha através de Nova Espanha até 1821, até a governança direta de Madri até 1898. ^{[64] [65]}

Oceânia

O espanhol é a língua oficial e mais falada na Ilha de Páscoa , que faz parte geograficamente da Polinésia na Oceania e politicamente do Chile . No entanto, a língua tradicional da Ilha de Páscoa é Rapa Nui , uma língua da Polinésia Oriental .

Como um legado de incluir as antigas Índias Orientais espanholas, palavras emprestadas em espanhol estão presentes nas línguas locais de Guam , Ilhas Marianas do Norte , Palau , Ilhas Marshall e Micronésia . ^{[66] [67]}

Gramática

A maioria das características gramaticais e tipológicas do espanhol são compartilhadas com as outras línguas românicas . O espanhol é uma língua fusional . Os sistemas de substantivos e adjetivos exibem dois gêneros e dois números . Além disso, artigos e alguns pronomes e determinantes têm um gênero neutro em sua forma singular. Existem cerca de cinquenta formas conjugadas por verbo , com 3 tempos: passado, presente, futuro; 2 aspectos para o passado: perfeito , imperfeito ; 4 humores: indicativo, subjuntivo, condicional, imperativo; 3 pessoas: primeira, segunda, terceira; 2 números: singular, plural; 3 formas verboides : infinitivo, gerúndio e particípio passado. O modo indicativo é o não marcado , enquanto o modo subjuntivo expressa incerteza ou indeterminação, e é comumente emparelhado com o condicional, que é um modo usado para expressar "gostaria" (como em "eu comeria se tivesse comida); o imperativo é um humor para expressar um comando, geralmente uma frase de uma palavra - "¡Di!", "Fale!".

Os verbos expressam distinção na TV ao usar pessoas diferentes para endereços formais e informais. (Para uma visão geral detalhada dos verbos, consulte verbos espanhóis e verbos irregulares em espanhol .)

A sintaxe do espanhol é considerada ramificação à direita , o que significa que constituintes subordinados ou modificadores tendem a ser colocados após os cabeçalhos. A língua usa preposições (em vez de pós -posições ou inflexões de substantivos para o caso ) e geralmente - embora nem sempre - coloca adjetivos após substantivos , como fazem a maioria das outras línguas românicas.

O espanhol é classificado como uma linguagem sujeito-verbo-objeto ; no entanto, como na maioria das línguas românicas, a ordem constituinte é altamente variável e governada principalmente pela topicalização e pelo foco, e não pela sintaxe. É uma linguagem " pró-gota " ou " sujeito nulo " - ou seja, permite a exclusão de pronomes subjetivos quando eles são pragmaticamente desnecessários. O espanhol é descrito como um idioma com "estrutura verbal ", o que significa que a direção do movimento é expressa no verbo, enquanto o modo de locomoção é expresso adverbialmente (por exemplo, subir corriendo ou salir volando; os respectivos equivalentes em inglês desses exemplos - 'to run up' e 'to fly out' - mostram que o inglês é, em contraste, "enquadrado por satélite", com modo de locomoção expresso no verbo e direção em um modificador adverbial).

A inversão sujeito / verbo não é necessária nas perguntas e, portanto, o reconhecimento do declarativo ou interrogativo pode depender inteiramente da entonação.

Fonologia

O sistema fonêmico do espanhol é originalmente descendente do latim vulgar . Seu desenvolvimento exibe alguns traços em comum com os dialetos vizinhos - especialmente leonês e aragonês - bem como outros traços exclusivos do espanhol. O espanhol é único entre seus vizinhos na aspiração e eventual perda do som inicial / f / latino (por exemplo, Cast. Harina vs. Leão. E Arag. Farina ). ^[68] As sequências de consoante inicial latino- PL- , Cl- , e Fl em espanhol tipicamente tornar-se ll- (originalmente pronunciado [ʎ]), enquanto em aragonês eles são preservados na maioria dos dialetos, e em leonês eles apresentam uma variedade de resultados, incluindo [tʃ] , [ʃ] e [ʎ] . Onde o latim tinha -li- antes de uma vogal (por exemplo, filius ) ou a desinência -iculus , -icula (por exemplo, aurícula ), o espanhol antigo produzia [ʒ] , que no espanhol moderno se tornou a fricativa velar [x] ( hijo , oreja , onde línguas vizinhas têm o palatino lateral [ʎ] (por exemplo, português filho , orelha ; catalão preenchimento, orella ).

Fonologia Segmental

O inventário fonêmico do espanhol consiste em cinco fonemas vocálicos ( / a / , / e / , / i / , / o / , / u / ) e 17 a 19 fonemas consonantais (o número exato dependendo do dialeto ^[69] ). A principal variação alofônica entre as vogais é a redução das vogais altas / i / e / u / para glides - [j] e [w] respectivamente - quando átonas e adjacentes a outra vogal. Algumas instâncias das vogais médias / e / e / o / , determinadas lexicamente, alternam com os ditongos / je / e/ nós / respectivamente quando estressado, em um processo que é mais bem descrito como morfofonêmico do que fonológico, pois não é previsível apenas pela fonologia.

O sistema consonantal espanhol é caracterizado por (1) três fonemas nasais e um ou dois (dependendo do dialeto) fonema (s) lateral (is), que na posição final da sílaba perdem o contraste e estão sujeitos à assimilação pela consoante seguinte; (2) três sem voz pára e o affricate / tʃ / ; (3) três ou quatro (dependendo do dialeto) fricativas mudas ; (4) um conjunto de obstruintes expressos - / b / , / d / , / ɡ / , e às vezes / ʝ / - que alternam entre aproximante ealofones plosivos dependendo do ambiente; e (5) uma distinção fonêmica entre os sons r " tocados " e " vibrados " (⟨r⟩ único e ⟨rr⟩ duplo na ortografia).

Na seguinte tabela de fonemas consonantais, / ʎ / é marcado com um asterisco (*) para indicar que é preservado apenas em alguns dialetos. Na maioria dos dialetos, ele foi fundido com / ʝ / na fusão chamada yeísmo . Da mesma forma, / θ / também é marcado com um asterisco para indicar que a maioria dos dialetos não o distingue de / s / (ver seseo ), embora esta não seja uma fusão verdadeira, mas um resultado de evolução diferente de sibilantes no sul da Espanha.

O fonema / ʃ / está entre parênteses () para indicar que aparece apenas em empréstimos . Cada um dos fonemas obstruentes sonoros / b / , / d / , / ʝ / , e / ɡ / aparece à direita de um par de fonemas surdos, para indicar que, enquanto os fonemas surdos mantêm um contraste fonêmico entre plosivo (ou africado ) e fricativas, as vozes alternam alofonicamente (ou seja, sem contraste fonêmico) entre as pronúncias plosiva e aproximante.

Prosódia

O espanhol é classificado por seu ritmo como uma língua sincronizada por sílaba: cada sílaba tem aproximadamente a mesma duração, independentemente da ênfase. ^{[71] [72]}

A entonação do espanhol varia significativamente de acordo com o dialeto, mas geralmente obedece a um padrão de tom decrescente para frases declarativas e perguntas-qu (quem, o quê, por quê, etc.) e tom ascendente para perguntas sim / não . ^{[73] [74]} Não há marcadores sintáticos para distinguir entre perguntas e afirmações e, portanto, o reconhecimento de declarativo ou interrogativo depende inteiramente da entonação.

O acento ocorre com mais frequência em qualquer uma das três últimas sílabas de uma palavra, com algumas raras exceções na penúltima sílaba ou nas primeiras. O estresse tende a ocorrer da seguinte forma: ^{[75] [ melhor fonte necessária ]}

• em palavras que terminam com um monotongo , na penúltima sílaba
• quando a palavra termina em um ditongo , na sílaba final.
• em palavras que terminam com uma consoante, na última sílaba, com exceção de duas desinências gramaticais: -n , para terceira pessoa do plural de verbos, e -s , para plural de substantivos e adjetivos ou para segunda pessoa do singular de verbos. No entanto, embora um número significativo de substantivos e adjetivos terminando com -n também sejam enfatizados na penúltima ( joven , virgen , mitin ), a grande maioria dos substantivos e adjetivos terminando com -n são enfatizados na última sílaba ( capitán , almacén , jardín , corazón ).
• O acento pré-penúltimo (acento na penúltima sílaba) ocorre raramente, apenas em verbos com pronomes clíticos anexados (por exemplo, guardándoselos 'guardando-os para ele / ela / você / você').

Além das muitas exceções a essas tendências, existem numerosos pares mínimos que contrastam apenas no estresse, como sábana ('folha') e sabana ('savana'); límite ('limite'), limite ('ele / ela limita') e limité ('eu limitei '); líquido ('liquid'), liquido (' liquidado ') e liquidó ('liquidado').

O sistema ortográfico reflete inequivocamente onde ocorre o acento: na ausência de uma marca de acento, o acento cai na última sílaba, a menos que a última letra seja ⟨n⟩, ⟨s⟩, ou uma vogal, caso em que o acento recai sobre o penúltima sílaba. As exceções a essas regras são indicadas por um acento agudo sobre a vogal da sílaba tônica. (Veja a ortografia espanhola .)

População de alto-falantes

O espanhol é o idioma oficial ou nacional em 18 países e um território nas Américas , Espanha e Guiné Equatorial . Com uma população de mais de 410 milhões, a América hispanófona representa a grande maioria dos falantes de espanhol, dos quais o México é o país de língua espanhola mais populoso. Na União Europeia , o espanhol é a língua materna de 8% da população, com mais 7% falando-o como segunda língua. ^[76] Além disso, o espanhol é a segunda língua mais falada no Estados Unidos e é de longe a língua estrangeira populares mais entre os estudantes. ^[77]Em 2015, estimava-se que mais de 50 milhões de americanos falavam espanhol, cerca de 41 milhões dos quais eram falantes nativos. ^[78] Com a contínua imigração e o aumento do uso do idioma doméstico nas esferas públicas e na mídia, espera-se que o número de falantes de espanhol nos Estados Unidos continue crescendo nas próximas décadas. ^[79]

Falantes de espanhol por país

A tabela a seguir mostra o número de falantes de espanhol em cerca de 79 países.

Fluência em espanhol em todo o mundo ( cinza e * significa o idioma oficial)

País	População [80]	Espanhol como língua nativa [81]	Falantes nativos e falantes proficientes como segunda língua [82]	Número total de falantes de espanhol (incluindo falantes de competência limitada) [82] [83] [84]
México *	128.972.439 [85]	119.557.451 (92,7%) [86]	124.845.321 (96,8%) [1]	127.037.852 (98,5%) [84]
Estados Unidos	328.239.523 [87]	41.757.391 [88] (13,5%) [89]	41.757.391 [90] [91] (82% dos hispânicos falam espanhol muito bem em 2011. [92] Há 60,5 milhões de hispânicos em 2019 [93] + 2,8 milhões. Falantes de espanhol não hispânico [94] )	56.657.391 [1] (41,8 milhões como primeira língua + 14,9 milhões como segunda língua. Para evitar a dupla contagem, não são considerados 8 milhões de estudantes espanhóis e alguns dos 8,4 milhões de hispânicos indocumentados não contabilizados pelo Censo
Colômbia *	51.049.498 [95]	50.199.498 (98,9%)	50.641.102 (99,2%) [1]
Espanha *	47.332.614 [96]	43.496.253 (91,9%) [1]	46.383.381 (98%) [97]
Argentina *	45.808.747 [98] [100]	44.297.059 (96,7%) [101]	44 938 381 (98,1%) [1]	45.533.895 (99,4%) [84]
Venezuela *	32.605.423 [102]	31.507.179 (1.098.244 com outra língua materna) [103]	31.725.077 (97,3%) [1]	32.214.158 (98,8%) [84]
Peru *	33.149.016 [104]	27.480.534 (82,9%) [105] [106]	29.834.114 (86,6%) [1]
Chile *	19.678.363 [107]	18.871.550 (281.600 com outra língua materna) [108]	18.871.550 (95,9%) [1]	19.540.614 (99,3%) [84]
Equador *	17.424.000 [109]	16 204 320 (93%) [110]	16.692.192 (95,8%) [1]	16.845.732 (98,1%) [84]
Guatemala *	18.055.025 [111]	12.620.462 (69,9%) [112]	14.137.085 (78,3%) [1]	15.599.542 (86,4%) [84]
Cuba *	11.209.628 [113]	11 187 209 (99,8%) [1]	11.187.209 (99,8%) [1]
República Dominicana *	10.448.499 [114]	10 197 735 (97,6%) [1]	10 197 735 (97,6%) [1]	10.302.220 (99,6%) [84]
Bolívia *	11.584.000 [115]	7.031.488 (60,7%) [116]	9.614.720 (83%) [1]	10.182.336 (87,9%) [84]
Honduras *	9.251.313 [117]	9 039 287 (207,750 com outra língua materna) [118]	9.039.287 (98,7%) [1]
El Salvador *	6.765.753 [119]	6 745 456 [120]	6.745.456 (99,7%) [1]
França	65.635.000 [121]	477.564 (1% [122] de 47.756.439 [123] )	1.910.258 (4% [97] de 47.756.439 [123] )	6.685.901 (14% [124] de 47.756.439 [123] )
Nicarágua *	6.218.321 [119] [80]	6.037.990 (97,1%) (490.124 com outra língua materna) [119] [125]	6.218.321 (180.331 proficiência limitada) [119]
Brasil	211.671.000 [126]	460.018 [1]	460.018	6.056.018 (460.018 falantes nativos + 96.000 de proficiência limitada + 5.500.000 podem manter uma conversa) [127]
Itália	60.795.612 [128]	255.459 [129]	1.037.248 (2% [97] de 51.862.391 [123] )	5.704.863 (11% [124] de 51.862.391 [123] )
Costa Rica *	4.890.379 [130]	4.806.069 (84.310 com outra língua materna) [131]	4.851.256 (99,2%) [84]
Paraguai *	7.252.672 [132]	4.460.393 (61,5%) [133]	4.946.322 (68,2%) [1]
Panamá *	3.764.166 [134]	3.263.123 (501.043 na outra língua materna) [135]	3.504.439 (93,1%) [84]
Uruguai *	3.480.222 [136]	3.330.022 (150.200 na outra língua materna) [137]	3.441.940 (98,9%) [84]
Porto Rico *	3.474.182 [138]	3.303.947 (95,1%) [139]	3.432.492 (98,8%) [84]
Reino Unido	64.105.700 [140]	120.000 [141]	518.480 (1% [97] de 51.848.010 [123] )	3.110.880 (6% [124] de 51.848.010 [123] )
Filipinas *	101.562.305 [142]		438.882 [143]	3.016.773 [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150]
Alemanha	81.292.400 [151]		644.091 (1% [97] de 64.409.146 [123] )	2.576.366 (4% [124] de 64.409.146 [123] )
Marrocos	34.378.000 [152]	6.586 [153]	6.586	1.664.823 [1] [154] (10%) [155]
Guiné Equatorial *	1.622.000 [156]	1.683 [157]	918.000 [84] (90,5%) [84] [158]
Romênia	21.355.849 [159]		182.467 (1% [97] de 18.246.731 [123] )	912.337 (5% [124] de 18.246.731 [123] )
Portugal	10.636.888 [160]		323.237 (4% [97] de 8.080.915 [123] )	808.091 (10% [124] de 8.080.915 [123] )
Canadá	34.605.346 [161]	553.495 [162]	643.800 (87% [163] de 740.000 [164] ) [165]	736.653 [83]
Países Baixos	16.665.900 [166]		133.719 (1% [97] de 13.371.980 [123] )	668.599 (5% [124] de 13.371.980 [123] )
Suécia	9.555.893 [167]	77.912 (1% [122] de 7.791.240 [123] )	77.912 (1% de 7.791.240)	467.474 (6% [124] de 7.791.240 [123] )
Austrália	21.507.717 [168]	111.400 [169]	111.400	447.175 [170]
Bélgica	10.918.405 [171]		89.395 (1% [97] de 8.939.546 [123] )	446.977 (5% [124] de 8.939.546 [123] )
Benin	10.008.749 [172]			412.515 (alunos) [83]
Costa do Marfim	21.359.000 [173]			341.073 (alunos) [83]
Polônia	38.092.000		324.137 (1% [97] de 32.413.735 [123] )	324.137 (1% de 32.413.735)
Áustria	8.205.533		70.098 (1% [97] de 7.009.827 [123] )	280.393 (4% [124] de 7.009.827 [123] )
Argélia	33.769.669			223.422 [153]
Belize	333.200 [174]	173.597 [153]	173.597 [153]	195.597 [153] (62,8%) [175]
Senegal	12.853.259			205.000 (alunos) [83]
Dinamarca	5.484.723		45.613 (1% [97] de 4.561.264 [123] )	182.450 (4% [124] de 4.561.264 [123] )
Israel	7.112.359		130.000 [153]	175.231 [176]
Japão	127.288.419	100.229 [177]	100.229	167.514 (60.000 alunos) [83]
Gabão	1.545.255 [178]			167.410 (alunos) [83]
Suíça	7.581.520	150.782 (2,24%) [179] [180]	150.782	165.202 (14.420 alunos) [181]
Irlanda	4.581.269 [182]		35.220 (1% [97] de 3.522.000 [123] )	140.880 (4% [124] de 3.522.000 [123] )
Finlândia	5.244.749			133.200 (3% [124] de 4.440.004 [123] )
Bulgária	7.262.675		130.750 (2% [97] de 6.537.510 [123] )	130.750 (2% [124] de 6.537.510 [123] )
Bonaire e Curaçao	223.652	10.699 [153]	10.699 [153]	125.534 [153]
Noruega	5.165.800	21.187 [183]		103.309 [83]
República Checa	10.513.209 [184]			90.124 (1% [124] de 9.012.443 [123] )
Hungria	9.957.731 [185]			83.206 (1% [124] de 8.320.614 [123] )
Aruba	101.484 [186]	6.800 [153]	6.800 [153]	75.402 [153]
Trinidad e Tobago	1.317.714 [187]	4.100 [153]	4.100 [153]	65.886 [153] (5%) [188]
Camarões	21.599.100 [189]			63.560 (alunos) [83]
Andorra	84.484	33.305 [153]	33.305 [153]	54.909 [153]
Eslovênia			35.194 (2% [97] de 1.759.701 [123] )	52.791 (3% [124] de 1.759.701 [123] )
Nova Zelândia		21.645 [190]	21.645	47.322 (25.677 alunos) [83]
Eslováquia	5.455.407			45.500 (1% [124] de 4.549.955 [123] )
China	1.339.724.852 [191]			30.000 (alunos) [192]
Gibraltar	29.441 [193]	22.758 (77,3% [194] )
Lituânia	2.972.949 [195]			28.297 (1% [124] de 2.829.740 [123] )
Luxemburgo	524.853	4.049 (1% [122] de 404.907 [123] )	8.098 (2% [97] de 404.907 [123] )	24.294 (6% [124] de 404.907 [123] )
Rússia	143.400.000 [196]	3.320 [153]	3.320 [153]	23.320 [153]
Saara Ocidental *	513.000 [197]	na [198]		22.000 [153]
Guam				19.092 [199]
Ilhas Virgens Americanas		16.788 [200]	16.788 [153]	16.788 [153]
Letônia	2.209.000 [201]			13.943 (1% [124] de 1.447.866 [123] )
Peru	73.722.988 [202]	1.134 [153]	1.134 [153]	13.480 [153] [203]
Chipre				2% [124] de 660.400 [123]
Índia	1.210.193.422 [204]			9.750 (alunos) [205]
Estônia				9.457 (1% [124] de 945.733 [123] )
Jamaica	2.711.476 [206]	8.000 [207]	8.000 [207]	8.000 [207]
Namibia		3.870 [208]
Egito				3.500 [209]
Malta				3.354 (1% [124] de 335.476 [123] )
União Europeia (exceto Espanha) *	460.624.488 [210]	2.397.000 (934.984 já contados) [211]
Total	7.626.000.000 (População Mundial Total) [212]	479.607.963 [213] [165] (6,2%) [214]	501.870.034 [165] (6,5%)	555.428.616 [213] [1] [215] (7,2%) [216]

Variação dialetal

Existem variações importantes ( fonológicas , gramaticais e lexicais ) no espanhol falado nas várias regiões da Espanha e nas áreas de língua espanhola das Américas.

A variedade com mais falantes é o espanhol mexicano . É falado por mais de vinte por cento dos falantes de espanhol no mundo (mais de 112 milhões de um total de mais de 500 milhões, de acordo com a tabela acima). Uma de suas principais características é a redução ou perda das vogais átonas , principalmente quando estão em contato com o som / s /. ^{[217] [218]}

Na Espanha, os dialetos do norte são popularmente considerados mais próximos do padrão, embora as atitudes positivas em relação aos dialetos do sul tenham aumentado significativamente nos últimos 50 anos. Ainda assim, a fala madrilena, que apresenta traços tipicamente sulistas como o yeísmo e o s-aspiration, é a variante padrão para uso no rádio e na televisão. ^{[219] [220] [221] [222]} No entanto, a variedade usada na mídia é a das classes educadas de Madri, onde as características do sul são menos evidentes, em contraste com a variedade falada pela classe trabalhadora de Madri, onde essas características são penetrante. A variedade culta de Madrid é apontada por muitos como a que mais influenciou o padrão escrito do espanhol. ^[223]

Fonologia

As quatro principais divisões fonológicas são baseadas respectivamente em (1) o fonema / θ / ("theta"), (2) a descascalização da sílaba-final / s / , (3) o som da grafia ⟨s⟩, (4 ) e o fonema / ʎ / ("virou y "), ^[224]

• O fonema / θ / (escrito c antes de e ou i e espelta ⟨z⟩ em outros lugares), uma fricativa dental surda , como em Inglês th ing , é mantido por uma maioria da população da Espanha, especialmente nas partes norte e central do país. Em outras áreas (algumas partes do sul da Espanha, Ilhas Canárias e Américas), / θ / não existe e / s / ocorre em seu lugar. A manutenção do contraste fonêmico é chamada de distinção em espanhol, enquanto a fusão é geralmente chamada de seseo (em referência à realização usual do fonema fundido como[s] ) ou, ocasionalmente, ceceo (referindo-se à sua realização interdental, [θ] , em algumas partes do sul da Espanha). Na maior parte da América hispânica, a grafia ⟨c⟩ antes de ⟨e⟩ ou ⟨i⟩ e a grafia ⟨z⟩ é sempre pronunciada como uma sibilante dental sem voz .
• A descascalização (pronúncia como [h] , ou perda) de sílaba-final / s / está associada com a metade sul da Espanha e terras baixas das Américas: América Central (exceto Costa Rica central e Guatemala), Caribe, áreas costeiras do sul do México e América do Sul, exceto altiplano andino. A desbuccalização é freqüentemente chamada de "aspiração" em inglês e aspiração em espanhol. Quando não há desbuccalização, a sílaba final / s / é pronunciada como sibilante "ápico-alveolar" surda ou como sibilante dental surda da mesma maneira que no próximo parágrafo.
• O som que corresponde à letra ⟨s⟩ é pronunciado no norte e centro da Espanha como uma sibilante "ápico-alveolar" muda [s̺] (também descrito acusticamente como " grave " e articulativamente como "retraído"), com um "silenciamento" fraco "parece uma reminiscência de fricativas retroflexas . Na Andaluzia , nas Ilhas Canárias e na maior parte da América Hispânica (exceto na região Paisa da Colômbia), é pronunciada como uma sibilante dental surda [s], muito parecido com a pronúncia mais frequente do / s / do inglês. Como / s / é um dos fonemas mais frequentes em espanhol, a diferença de pronúncia é uma das primeiras a serem notadas por uma pessoa que fala espanhol para diferenciar os espanhóis dos falantes de espanhol das Américas. ^{[ citação necessária ]}
• O fonema / ʎ / soletrado ⟨ll⟩, consoante lateral palatal às vezes comparada em som ao som do ⟨lli⟩ de um milhão de ingleses , tende a ser mantido em áreas menos urbanizadas do norte da Espanha e em áreas altas da América do Sul . Enquanto isso, na fala da maioria dos outros falantes de espanhol, é mesclado com / ʝ / ("rabo encaracolado j "), uma consoante palatal não lateral, geralmente sonora, geralmente fricativa, às vezes comparada ao / j / inglês ( yod ) como em y achte soletrado ⟨y⟩ em espanhol. Tal como acontece com outras formas de alofonia em línguas mundiais, a pequena diferença da grafia ⟨ll⟩ e da grafia ⟨y⟩ geralmente não é percebida (a diferença não é ouvida) por pessoas que não os produzem como fonemas diferentes. Essa fusão fonêmica é chamada de yeísmo em espanhol. No espanhol Rioplatense , o fonema mesclado é geralmente pronunciado como uma fricativa postalveolar, seja sonoro [ʒ] (como na medida inglesa ou no francês ⟨j⟩) nas partes central e ocidental da região dialetal ( zheísmo ), ou surdo [ʃ ] (como no francês ⟨ch⟩ ou português ⟨x⟩) em e ao redor de Buenos Aires e Montevidéu ( sheísmo ). ^[225]

Morfologia

As principais variações morfológicas entre os dialetos do espanhol envolvem diferentes usos de pronomes, especialmente aqueles da segunda pessoa e, em menor medida, os pronomes objetos da terceira pessoa .

Voseo

Praticamente todos os dialetos do espanhol fazem a distinção entre um registro formal e um familiar na segunda pessoa do singular e, portanto, têm dois pronomes diferentes que significam "você": usted no formal e tú ou vos no familiar (e cada um desses três os pronomes têm suas formas verbais associadas), com a escolha de tú ou vos variando de um dialeto para outro. O uso de vos (e / ou suas formas verbais) é chamado de voseo . Em alguns dialetos, todos os três pronomes são usados, com usted , tú evos denotando respectivamente formalidade, familiaridade e intimidade. ^[226]

In voseo , vos é a forma do sujeito ( vos decís , "você diz") e a forma do objeto de uma preposição ( voy con vos , "Eu vou com você"), enquanto as formas de objeto direto e indireto , e o possessivos , são os mesmos associados a tú : Vos sabés que tus amigos te respetan ("Você sabe que seus amigos o respeitam").

As formas verbais de voseo geral são as mesmas que as utilizadas com tú excepto nas presentes tenso ( indicativos e imperativos verbos). As formas para vos geralmente podem ser derivadas daquelas de vosotros (a segunda pessoa do plural familiar tradicional ), apagando o glide [i̯] , ou / d / , onde aparece na desinência: vosotros pensá i s > vos pensás ; vosotros volvé i s > vos volvés , pensa d! ( vosotros )> pensá! ( vos ), volve d ! ( vosotros )> volvé! ( vos ).

Por outro lado, no voseo chileno , quase todas as formas verbais são distintas de suas formas tú padrão .

O uso do pronome vos com as formas verbais de tú ( vos piensas ) é denominado " voseo pronominal ". Por outro lado, o uso das formas verbais de vos com o pronome tú ( tú pensás ou tú pensái ) é denominado " voseo verbal ".
No Chile, por exemplo, voseo verbal é muito mais comum do que o uso real do pronome vos , que geralmente é reservado para situações altamente informais.

E no voseo da América Central , pode-se ver ainda mais distinção.

Distribuição nas regiões de língua espanhola das Américas

Embora vos não seja usado na Espanha, ocorre em muitas regiões de língua espanhola das Américas como a principal forma falada do pronome familiar de segunda pessoa do singular, com amplas diferenças em consideração social. ^{[227] [ melhor fonte necessária ]} Geralmente, pode-se dizer que existem zonas de uso exclusivo de tuteo (o uso de tú ) nas seguintes áreas: quase todo o México , Índias Ocidentais, Panamá , grande parte da Colômbia , Peru , Venezuela e litoral do Equador .

Tuteo como forma de cultura alterna-se com voseo como forma popular ou rural na Bolívia , no norte e sul do Peru, no Equador andino, em pequenas zonas dos Andes venezuelanos (e mais notavelmente no estado venezuelano de Zulia ), e em uma grande parte da Colômbia. Alguns pesquisadores afirmam que o voseo pode ser ouvido em algumas partes do leste de Cuba, e outros afirmam que ele está ausente da ilha. ^[228]

Tuteo existe como uso de segunda pessoa com um grau intermediário de formalidade ao lado do voseo mais familiar no Chile , no estado venezuelano de Zulia , na costa caribenha da Colômbia , na Península de Azuero, no Panamá, no estado mexicano de Chiapas , e em partes da Guatemala.

As áreas de voseo generalizadas incluem Argentina , Nicarágua , leste da Bolívia , El Salvador , Guatemala , Honduras , Costa Rica , Paraguai , Uruguai e os departamentos colombianos de Antioquia , Caldas , Risaralda , Quindio e Valle del Cauca . ^[226]

Ustedes

Ustedes funciona como segunda pessoa plural formal e informal em mais de 90% do mundo de língua espanhola, incluindo toda a América hispânica, as Ilhas Canárias e algumas regiões da Andaluzia . Em Sevilha , Huelva , Cádiz e outras partes da Andaluzia ocidental , a forma familiar é construída como ustedes vais , usando a forma tradicional de segunda pessoa do plural do verbo. A maior parte da Espanha mantém a distinção formal / familiar com ustedes e vosotros, respectivamente.

Usted

Usted é o pronome usual da segunda pessoa do singular em um contexto formal, mas é usado junto com a voz da terceira pessoa do singular do verbo. É usado para transmitir respeito por alguém que é uma geração mais velha ou de autoridade superior ("você, senhor" / "você, senhora"). Também é usado em um contexto familiar por muitos falantes na Colômbia e Costa Rica e em partes do Equador e do Panamá, com a exclusão de tú ou vos . Esse uso às vezes é chamado de ustedeo em espanhol.

Na América Central, especialmente em Honduras, usted é frequentemente usado como um pronome formal para transmitir respeito entre os membros de um casal romântico. O usted também é usado assim entre pais e filhos nas regiões andinas do Equador, Colômbia e Venezuela.

Pronomes de objeto de terceira pessoa

A maioria dos falantes usa (e a Real Academia Española prefere) os pronomes lo e la para objetos diretos (masculino e feminino respectivamente, independentemente da animacidade , significando "ele", "ela" ou "isso"), e le para objetos indiretos ( independentemente do gênero ou animacy , significando "para ele", "para ela" ou "para ele"). O uso é às vezes chamado de "etimológico", pois esses pronomes de objetos diretos e indiretos são uma continuação, respectivamente, dos pronomes acusativo e dativo do latim, a língua ancestral do espanhol.

Os desvios desta norma (mais comuns na Espanha do que nas Américas) são chamados de " leísmo ", " loísmo " ou " laísmo ", de acordo com o qual o respectivo pronome, le , lo ou la , se expandiu para além do uso etimológico ( le como um objeto direto, ou lo ou la como um objeto indireto).

Vocabulário

Algumas palavras podem ser significativamente diferentes em diferentes países hispanófonos. A maioria dos falantes de espanhol pode reconhecer outras formas de espanhol, mesmo em lugares onde não são comumente usados, mas os espanhóis geralmente não reconhecem usos especificamente americanos. Por exemplo, espanhol mantequilla , aguacate e albaricoque (respectivamente, 'manteiga', 'abacate', 'damasco') correspondem a manteca (palavra usada para banha no espanhol peninsular ), palta e damasco , respectivamente, na Argentina, Chile (exceto manteca ), Paraguai, Peru (exceto manteca e damasco ) e Uruguai.

Relação com outras línguas

O espanhol está intimamente relacionado com as outras línguas românicas do oeste ibérico , incluindo asturiano , aragonês , galego , ladino , leonês , mirandês e português .

É geralmente reconhecido que falantes de português e espanhol podem se comunicar por escrito, com vários graus de inteligibilidade mútua. ^{[229] [230] [231] [232]} A inteligibilidade mútua das línguas escritas em espanhol e português é notavelmente alta, e as dificuldades das formas faladas são baseadas mais na fonologia do que nas diferenças gramaticais e lexicais. Ethnologue fornece estimativas da semelhança lexical entre línguas relacionadas em termos de porcentagens precisas. Para espanhol e português, esse número é de 89%. Já o italiano tem fonologia semelhante à do espanhol, mas tem uma semelhança lexical inferior de 82%. Inteligibilidade mútua entre espanhol eFrancês ou entre espanhol e romeno é ainda mais baixo, dadas as classificações de similaridade lexical de 75% e 71%, respectivamente. ^{[233] [234]} E a compreensão do espanhol por falantes de francês que não estudaram o idioma é muito menor, em cerca de 45%. Em geral, graças às características comuns dos sistemas de escrita das línguas românicas, a compreensão interlinguística da palavra escrita é maior do que a da comunicação oral.

A tabela a seguir compara as formas de algumas palavras comuns em várias línguas românicas: