Pashto

Pashto
پښتو Pax̌tó
A palavra Pax̌tó escrita no alfabeto Pashto
Pronúncia	[pəʂˈt̪o], [pʊxˈt̪o], [pəçˈt̪o]
Nativo de	Afeganistão , Paquistão
Etnia	Pashtuns
Falantes nativos	40-60 milhões
Família de línguas	Indo-europeu Indo-iraniano iraniano Iraniano oriental Pashto
Formulários padrão	Pashto Central Pashto do norte Pashto do sul
Dialetos	Dialetos pashto
Sistema de escrita	Escrita perso-árabe ( alfabeto pashto )
Estatuto oficial
Língua oficial em	Afeganistão [1]
Linguagem minoritária reconhecida em	Paquistão [2]  Khyber Pakhtunkhwa  Baluchistão
Regulado por	Academia de Ciências do Afeganistão Academia Pashto do Paquistão Pashto Academy Quetta
Códigos de idioma
ISO 639-1	ps - pashto, pachto
ISO 639-2	pus - pachto, pashto
ISO 639-3	pus- código inclusivo - Pashto, Pachto Códigos individuais: pst -  Pashto Central pbu  -  Pashto do Norte pbt  -  Pashto do Sul wne  -  Wanetsi
Glottolog	pash1269  Pashto
Linguasfera	58-ABD-a
Áreas no Afeganistão e Paquistão onde Pashto é:   a linguagem predominante   falado junto com outras línguas
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Este artigo contém texto em pashto . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver letras não unidas ou outros símbolos em vez da escrita pashto .

Pashto ( / p do ʌ ʃ t oʊ / , ^{[3] [4] [5]} / p Æ ʃ t oʊ / ; ^{[Nota 1]} پښتو / Pəx̌tó ,[pəʂˈt̪o, pʊxˈt̪o, pəʃˈt̪o, pəçˈt̪o] ), às vezes soletrado Pukhto ou Pakhto , ^{[Nota 2]} é uma língua iraniana oriental da família indo-européia . É conhecido naliteratura persa como Afghani ( افغانی , Afghāni ). ^[8]

A língua é falada nativamente pelos pashtuns (também chamados de Pukhtuns / Pakhtuns; historicamente conhecidos como afegãos étnicos ), um grupo étnico do Afeganistão ^{[9] [10] [11] [12]} e do Paquistão . ^{[13] O} pashto compreende, junto com o dari (alternativamente conhecido como ' persa afegão '), as duas línguas do Afeganistão com status oficial . ^{[14] [1] [15] O} pashto também é a segunda maior língua regional do Paquistão , falado principalmente na província deKhyber Pakhtunkhwa e os distritos do norte da província de Baluchistão . ^[16] Da mesma forma, é a língua principal da diáspora pashtun em todo o mundo; estima-se que o número total de falantes do pashto seja de pelo menos 40 milhões, ^[17] embora algumas estimativas apontem para 60 milhões. ^[18]

Distribuição geográfica

Como língua nacional do Afeganistão , ^{[19] o} pashto é falado principalmente no leste, sul e sudoeste, mas também em algumas partes do norte e oeste do país. O número exato de falantes não está disponível, mas estimativas diferentes mostram que o pashto é a língua materna de 45-60% ^{[20] [21] [22] [23]} da população total do Afeganistão .

No Paquistão , o pashto é falado por 15% de sua população, ^{[24] [25]} principalmente na província noroeste de Khyber Pakhtunkhwa e nos distritos do norte da província de Baluchistão . Os falantes do pashto são encontrados em outras grandes cidades do Paquistão, principalmente em Karachi, Sindh . ^[26]

Outras comunidades de falantes pachto são encontrados na Índia , Tadjiquistão , ^[27] e nordeste do Irã (principalmente no Sul Província de Khorasan a leste da Qaen , perto da fronteira com o Afeganistão). ^[28] Na Índia, a maioria dos povos étnicos pashtun (pathan) falam o idioma hindi-urdu geograficamente nativo em vez do pashto. No entanto, existe um pequeno número de falantes de pashto na Índia, nomeadamente o Sheen Khalai no Rajastão , ^[29] e a comunidade Pathan na cidade de Calcutá , frequentemente apelidada de Kabuliwala ("povo de Cabul"). ^{[30] [31]}

Além disso, uma diáspora pashtun considerável também existe na Ásia Ocidental , especialmente nos Emirados Árabes Unidos ^[32] e na Arábia Saudita . A diáspora pashtun fala pashto em países como Estados Unidos , Reino Unido , ^[33] Canadá , Alemanha , Holanda , Suécia , Qatar , Austrália , Japão , Rússia , Nova Zelândia , etc.

Afeganistão

O pashto é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão , junto com o persa dari . ^[34] Desde o início do século 18, os monarcas do Afeganistão foram pashtuns étnicos (exceto para Habibullāh Kalakāni em 1929). ^{[35] O} persa, a língua literária da corte real, ^[36] era mais amplamente usado nas instituições governamentais, enquanto as tribos pashtun falavam o pashto como língua nativa . Rei Amanullah Khan começou a promover pashto durante o seu reinado (1926-1929) como um marcador de identidade étnica e como um símbolo do "nacionalismo oficial" ^[35] levandoAfeganistão à independência após a derrota do Império Britânico na Terceira Guerra Anglo-Afegã em 1919. Na década de 1930, um movimento começou a se estabelecer para promover o pashto como uma língua de governo, administração e arte com o estabelecimento de uma sociedade pashto Anjuman em 1931 ^[37] e a inauguração da Universidade de Cabul em 1932, bem como a formação da Academia Pashto (Pashto Tolana) em 1937. ^[38]

Embora apoiasse oficialmente o uso do pashto, a elite afegã considerava o persa uma "língua sofisticada e um símbolo de educação culta". ^{[35] O} rei Zahir Shah (reinou 1933-1973), portanto, seguiu o exemplo depois que seu pai, Nadir Khan , decretou em 1933 que os oficiais deveriam estudar e utilizar persa e pashto. ^[39] Em 1936, um decreto real de Zahir Shah concedeu formalmente ao pashto o status de uma língua oficial ^[40] com plenos direitos de uso em todos os aspectos do governo e da educação - apesar do fato de que a família real etnicamente pashtun e os burocratas falavam principalmente Persa. ^[38] Assim, o pashto se tornou umlíngua nacional , um símbolo do nacionalismo pashtun .

A assembleia constitucional reafirmou o status do pashto como língua oficial em 1964, quando o persa afegão foi oficialmente renomeado para dari . ^{[41] [42]} As letras do hino nacional do Afeganistão estão em pashto.

Paquistão

Tocar mídia

Um falante nativo falando pashto

No Paquistão , o pashto é a primeira língua de 15% de sua população (em 1998), ^{[43] [25]} principalmente na província noroeste de Khyber Pakhtunkhwa e nos distritos do norte da província de Baluchistão . Também é falado em partes dos distritos de Mianwali e Attock da província de Punjab , áreas de Gilgit-Baltistan e em Islamabad , bem como por pashtuns que vivem em diferentes cidades em todo o país. Comunidades modernas de língua pashto são encontradas nas cidades de Karachi e Hyderabad em Sindh . ^{[26][44] [45] [46]}

Urdu e inglês são as duas línguas oficiais do Paquistão . Pashto não tem status oficial no nível federal. Em nível provincial, o pashto é a língua regional de Khyber Pakhtunkhwa e do norte do Baluchistão . ^[47] O principal meio de educação nas escolas governamentais no Paquistão é o urdu. ^{[48] [49]}

A falta de importância dada ao pashto e a negligência tem causado um ressentimento crescente entre os pashtuns , que também se queixam de que o pashto é muitas vezes negligenciado oficialmente. ^{[50] [51] [52] [53]} Observa-se que o pashto não é bem ensinado nas escolas do Paquistão . ^[54] Além disso, nas escolas do governo, o material não é fornecido no dialeto pashto daquela localidade. ^[55] Os alunos são incapazes de compreender totalmente o material educacional em Urdu. ^[56]

O professor Tariq Rahman afirma: ^[57]

“O governo do Paquistão, diante das reivindicações irredentistas do Afeganistão em seu território, também desencorajou o Movimento Pashto e acabou permitindo seu uso em domínios periféricos somente após a elite do Paquistão ter sido cooptada pela elite governante ... Assim, embora ainda há um desejo ativo entre alguns ativistas do Pakhtun de usar o pashto nos domínios do poder, é mais um símbolo da identidade do Pakhtun do que do nacionalismo ”.

-  Tariq Rahman, A língua pashto e formação de identidade no Paquistão

História

Alguns linguistas argumentaram que o pashto é descendente do avestão ou de uma variedade muito semelhante a ele. ^[12] No entanto, a posição de que Pashto é um descendente direto de Avestan não foi acordada. O que os estudiosos concordam é o fato de que o pashto é uma língua iraniana oriental que compartilha características com as línguas iranianas do Oriente Médio, como o bactriano, o khwarezmiano e o sogdiano. ^{[58] [59]}

Estrabão , que viveu entre 64 aC e 24 dC, explica que as tribos que habitavam as terras a oeste do rio Indo faziam parte de Ariana . Isso foi na época em que a área habitada pelos pashtuns era governada pelo Reino Greco-Bactriano . Do século III dC em diante, eles são geralmente chamados de afegãos ( Abgan ). ^{[60] [61] [62] [8]}

Abdul Hai Habibi acredita que a obra pashto moderna mais antiga remonta a Amir Kror Suri do início do período Ghurid no século 8, e eles usam os escritos encontrados em Pata Khazana . Pə́ṭa Xazāná ( پټه خزانه ) é um manuscrito pashto ^{[63] que se} afirma ter sido escrito por Mohammad Hotak sob o patrocínio do imperador pashtun Hussain Hotak em Kandahar ; contendo uma antologia de poetas pashto. No entanto, sua autenticidade é contestada por estudiosos como David Neil MacKenzie e Lucia Serena Loi. ^{[64] [65]}

A partir do século 16, a poesia pashtun tornou-se muito popular entre os pashtuns. Alguns dos que escreveram em pashto são Bayazid Pir Roshan (um grande inventor do alfabeto pashto ), Khushal Khan Khattak , Rahman Baba , Nazo Tokhi e Ahmad Shah Durrani , fundador do moderno estado do Afeganistão ou do Império Durrani .

Nos tempos modernos, percebendo a incursão do vocabulário persa e árabe, há um forte desejo de " purificar " o pashto restaurando seu antigo vocabulário. ^{[66] [67] [68]}

Gramática

O pashto é uma linguagem sujeito-objeto-verbo (SOV) com ergatividade dividida . Os adjetivos vêm antes dos substantivos . Substantivos e adjetivos são flexionados para dois gêneros (masc./fem.), ^[69] dois números (sing./plur.) E quatro casos (direto, oblíquo, ablativo e vocativo). Também existe uma inflexão para o modo subjuntivo . O verbosistema é muito complexo com os seguintes tempos: presente, passado simples, passado progressivo, presente perfeito e passado perfeito. O possuidor precede o possuído na construção genitiva. O verbo geralmente concorda com o sujeito em sentenças transitivas e intransitivas. Uma exceção ocorre quando uma ação concluída é relatada em qualquer um dos tempos passados ​​(passado simples, progressivo passado, presente perfeito ou perfeito passado). Em tais casos, o verbo concorda com o sujeito se for intransitivo, mas se for transitivo, concorda com o objeto, ^[19] portanto, o pashto apresenta um comportamento parcialmente ergativo . Ao contrário da maioria das outras línguas indo-iranianas, o pashto usa todos os três tipos de adposições - preposições, pós-posições e circunposições.

Fonologia

Vogais

Consoantes

• Os fonemas que foram emprestados, portanto não nativos do pashto, são codificados por cores. Os fonemas / q / e / f / tendem a ser substituídos por [k] e [p] respectivamente. ^{[70] [Nota 3]}
• / ɽ / é retalho retroalveolar retroflexo sonorizado . ^[71] MacKenzie afirma: "Em distinção, do trilo alveolar r e do dente (ou alveolar) lateral I, é basicamente um retalho lateral retroflexionado." ^[72]
• As fricativas retroflexas / ʂ, ʐ / e as fricativas palatinas / ç, ʝ / representam pronúncias dialeticamente diferentes do mesmo som, não fonemas separados. Em particular, as fricativas retroflexas, que representam a pronúncia original desses sons, são preservadas nos dialetos do sudoeste (especialmente o dialeto de prestígio de Kandahar ), enquanto são pronunciadas como fricativas palatais nos dialetos do noroeste. Outros dialetos mesclam os retroflexos com outros sons existentes: os dialetos do Sudeste mesclam-nos com as fricativas postalveolares / ʃ, ʒ / , enquanto os dialetos do Nordeste os mesclam com o velarfonemas em um padrão assimétrico, pronunciando-os como [x, ɡ] . Além disso, de acordo com Henderson (1983), ^[11] a fricativa palatal sonora / ʝ / ocorre geralmente na província de Wardak e é fundida em / ɡ / em outro lugar nos dialetos do noroeste. Também é pronunciado como às vezes / ʝ / em Bati Kot, de acordo com as descobertas de DW Coyle. ^[73]
• Os velars / k, ɡ, x, ɣ / seguidos pela vogal arredondada fechada de volta / u / assimilam nos velars labializados [kʷ, ɡʷ, xʷ, ɣʷ] .
• As paradas mudas [p, t, t͡ʃ, k] são todas não aspiradas , como as línguas românicas e as línguas austronésias ; eles têm alofones ligeiramente aspirados prevocalicamente em uma sílaba tônica.

Vocabulário

Em pashto, a maioria dos elementos nativos do léxico está relacionada a outras línguas iranianas orientais . ^[59] Conforme observado por Josef Elfenbein, "Palavras de empréstimo foram rastreadas em pashto desde o século III aC e incluem palavras do grego e provavelmente do persa antigo". ^[74] Por exemplo, Georg Morgenstierne observa a palavra pashto مېچن mečә́n, isto é, um moinho manual como sendo derivado da palavra grega antiga μηχανή [mēkhanḗ], isto é, um dispositivo. ^[75] Os empréstimos do século 7 vieram principalmente da língua persa e do hindi-urdu , com palavras árabes sendo emprestadas do persa,^[76] mas às vezes diretamente. ^{[77] [78]} A linguagem moderna empresta palavras do inglês, francês e alemão . ^[79]

No entanto, um número extraordinariamente grande de palavras são exclusivas do pashto. ^{[80] [81]}

Aqui está uma lista exemplar de Pashto Puro e empréstimos: ^{[82] [83] [84] [85] [86]}

Vocabulário clássico

Existem muitos vocabulários antigos que foram substituídos por empréstimos, por exemplo, پلاز [trono] por تخت [do persa]. ^{[87] [88]} Ou a palavra يګانګي [yagānagí] que significa "singularidade" usada por Pir Roshan Bayazid . ^[89] Esse vocabulário clássico está sendo reintroduzido no pashto moderno. ^[90] Algumas palavras também sobrevivem em dialetos como ناوې پلاز [o quarto da noiva]. ^[91]

Exemplo de Khayr-al-Bayān: ^[89]

... بې يګانګئ بې قرارئ وي او په بدخوئ کښې وي په ګناهان

Transliteração: ... be-yagānagə́i , be-kararə́i wi aw pə badxwə́i kx̌e wi pə gunāhā́n

Tradução: "... sem singularidade / unicidade , sem calma e por má atitude estão sobre o pecado."

Sistema de escrita

O pashto emprega o alfabeto pashto , uma forma modificada do alfabeto perso-árabe ou escrita árabe . ^[92] No século 16, Bayazid Pir Roshan introduziu 13 novas letras no alfabeto pashto. O alfabeto foi modificado ao longo dos anos.

O alfabeto pashto consiste de 45 a 46 letras ^[93] e 4 sinais diacríticos. Na transliteração latina, o acento é representado pelos seguintes marcadores sobre as vogais: ә́ , á , ā́ , ú , ó , í e é . A tabela a seguir fornece as formas isoladas das letras, junto com os equivalentes latinos [não oficialmente reconhecidos] e os valores típicos do IPA:

Dialetos

Os dialetos pashto são divididos em duas variedades, a variedade sul "suave" , Paṣ̌tō , e a variedade norte "dura", Pax Ptō (Pakhtu). ^[9] Cada variedade é dividida em vários dialetos. O dialeto do sul do wanetsi é o dialeto pashto mais característico.

	اوږد [long] - em diferentes dialetos Sudoeste (Kandahar) IPA: / uʐd̪ / North Western (Jalalabad) IPA: / uɡd̪ / Norte (Khost) IPA: / wuɡd̪ / Sul (Kunduz) IPA: / wuʐd̪ / Nordeste (Yusapzai) IPA: /u.ɡəˈd̪/
Problemas para reproduzir esses arquivos? Consulte a ajuda da mídia .

1. Variedade do sul

• Dialeto durrani ou kandahar (ou dialeto do sudoeste )
• Dialeto Kakar (ou dialeto do sudeste )
• Dialeto shirani
• Dialeto Mandokhel
• Dialeto Marwat-Bettani
• Grupo sul Karlani [aka. Dialetos centrais : Wazirwola e Banunchi]

• Dialeto khattak
• Dialeto wazirwola

• Dialeto dawarwola
• Dialeto Masidwola

• Dialeto banuchi

2. Variedade do norte

• Dialeto central de Ghilji (ou dialeto do noroeste )

• Dialeto de Wardak

• Yusufzai ou dialeto Yusapzai (ou dialeto do Nordeste )
• Grupo Karlani do Norte

• Dialeto taniwola
• Dialeto da tribo mangal
• Dialeto Khosti
• Dialeto zadran
• Dialeto Bangash-Orakzai-Turi-Zazi
• Dialeto afridi
• Dialeto khogyani

3 . Dialeto Waṇetsi

Pashto literário

O pashto padrão ou pashto literário é a variedade padronizada do pashto que serve como registro literário do pashto e se baseia no dialeto do noroeste, falado na região central de Ghilji , incluindo a capital afegã Cabul e algumas regiões vizinhas. O vocabulário literário do pashto, no entanto, também deriva do pashto do sul . Este dialeto do pashto foi escolhido como padrão porque é geralmente compreensível. O pashto padrão é a variedade literária de pashto usada na mídia afegã .

O pashto literário foi desenvolvido pela Rádio Televisão do Afeganistão e pela Academia de Ciências do Afeganistão em Cabul . Adotou neologismos para cunhar novos termos a partir de palavras ou frases já existentes e introduzi-los no léxico pashto. O pashto padrão educado é aprendido no currículo que é ensinado nas escolas primárias do país. É usado para fins escritos e falados formais e nos domínios da mídia e do governo. ^[94]

Também houve um esforço ^[95] para adotar uma forma escrita baseada na escrita latina , ^{[96] [97] [98] [99]} mas o esforço de adaptar um alfabeto romano não obteve apoio oficial.

Literatura

Os falantes do pashto têm uma longa tradição de literatura oral , incluindo provérbios , histórias e poemas. A literatura pashto escrita teve um aumento no desenvolvimento no século 17 principalmente devido a poetas como Khushal Khan Khattak (1613-1689), que, junto com Rahman Baba (1650-1715), é amplamente considerado um dos maiores poetas pashto. Desde a época de Ahmad Shah Durrani (1722–1772), o pashto tem sido a língua da corte. O primeiro texto de ensino pashto foi escrito durante o período de Ahmad Shah Durrani por Pir Mohammad Kakar com o título de Maʿrifat al-Afghānī ("O Conhecimento de Afghani [Pashto]"). Depois disso, o primeiro livro de gramática de verbos pashtofoi escrito em 1805 sob o título de Riyāż al-Maḥabbah ("Treinamento em Afeto") sob o patrocínio de Nawab Mahabat Khan, filho de Hafiz Rahmat Khan , chefe dos Barech . Nawabullah Yar Khan, outro filho de Hafiz Rahmat Khan, em 1808 escreveu um livro de palavras em pashto intitulado ʿAjāyib al-Lughāt ("Maravilhas das Línguas").

Exemplo de poesia

Um trecho do Kalām de Rahman Baba :

زۀ رحمان پۀ خپله ګرم يم چې مين يم
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څۀ

IPA: [zə raˈmɑn pə ˈxpəl.a gram jəm t͡ʃe maˈjan jəm]
[t͡ʃe d̪ɑ nem ʈoˈpən me boˈli gram pə t͡sə]

Transliteração: Zə Rahmā́n pə xpə́la gram yəm če mayán yəm
Če dā nor ṭopə́n me bolí gram pə tsə

Tradução: "Eu, Rahman, sou culpado de ser um amante, pelo
que este outro universo me chama de culpado."

Provérbios

Veja: literatura e poesia pashto § Provérbios

O pashto também tem uma rica herança de provérbios (Pashto matalúna , sg. Matál ). ^{[100] [101]} Um exemplo de provérbio:

اوبه په ډانګ نه بېلېږي

Transliteração: O bә́ pə ḍāng nə beléẓ̌i

Tradução: "Não se pode dividir a água [batendo] com uma vara."

Frases

Frases de saudação

Cores

Lista de cores:

Lista de cores emprestadas de idiomas vizinhos:

• نارنجي nārәnjí - laranja [do persa ]
• ګلابي gulābí - rosa [do hindustani , originalmente persa]
• نيلي nilí - índigo [do persa ]

Horas do dia

Nomes do Mês

Os pashtuns seguiram o calendário Vikrami , conforme mencionado por Yousuf Khan Jazab: ^[102]

Notas

Referências

Bibliografia

• Schmidt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )
• Georg Morgenstierne (1926) Relatório sobre uma missão linguística ao Afeganistão . Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning , Série C I-2. Oslo. ISBN 0-923891-09-9 
• Daniel G. Hallberg (1992) Pashto, Waneci, Ormuri (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4) . Instituto Nacional de Estudos do Paquistão, 176 pp.  ISBN 969-8023-14-3 . 
• Herbert Penzl A Grammar of Pashto: Um Estudo Descritivo do Dialeto de Kandahar, Afeganistão , ISBN 0-923891-72-2 
• Herbert Penzl A Reader of Pashto , ISBN 0-923891-71-4 

Leitura adicional

• Morgenstierne, Georg. "O lugar do pashto entre as línguas iranianas e o problema da constituição da unidade linguística e étnica pashtun." Paṣto Quarterly 1.4 (1978): 43-55.

links externos

Edição pashto daWikipedia, a enciclopédia livre

O Wikimedia Commons possui mídia relacionada à linguagem Pashto .

Para obter uma lista de palavras relacionadas ao pashto, consulte a categoria de palavras pashto no Wikcionário , o dicionário gratuito.

A Wikivoyage tem um livro de frases para pashto .

• Dicionário pashto com teclado fonético e auto-sugestão
• Teclado fonético pashto
• Língua pashto e formação de identidade no Paquistão
• Identidade indo-ariana de pashto
• Henry George Raverty . Um Dicionário do Puk'hto, Pus'hto ou Língua dos Afegãos . Segunda edição, com consideráveis ​​acréscimos. Londres: Williams e Norgate, 1867.
• DN MacKenzie, "A Standard Pashto" , Khyber.org
• Dicionários Pashto Freeware Online
• Uma lista de palavras pashto
• Origens do pashto
• Recursos para o estudo da língua pashto