Francês antigo

Este artigo inclui uma lista de referências gerais , mas permanece em grande parte sem verificação porque carece de citações inline correspondentes suficientes . Por favor, ajude a melhorar este artigo introduzindo citações mais precisas. ( Maio de 2011 ) ( Saiba como e quando remover este modelo de mensagem )

Este artigo ou seção deve especificar o idioma de seu conteúdo diferente do inglês, usando {{ lang }} ou {{ transl }} (ou {{ IPA }} ou similar para transcrições fenéticas), com um código ISO 639 apropriado . Veja por quê . ( Junho de 2020 )

O francês antigo ( franceis , françois , romanz ; francês moderno : ancien français ) era a língua falada no norte da França do século VIII ao século XIV. Em vez de uma língua unificada , o francês antigo era na verdade uma ligação de dialetos românicos , mutuamente inteligíveis, mas diversos , falados na metade norte da França .

No século 14, esses dialetos passaram a ser conhecidos coletivamente como Langue d'oïl , contrastando com a Langue d'oc no sul da França . Em meados do século XIV, um dos dialetos do francês antigo, o Francien da área de Île-de-France , fez a transição para o francês médio , a língua da Renascença francesa - ela própria um predecessor do francês moderno . Quanto aos outros componentes do francês antigo, eles evoluíram para várias línguas modernas ( Poitevin-Saintongeais , Gallo , Norman , Picard , Valão, etc.), cada um com suas próprias características linguísticas e história.

A região onde o francês antigo era falado nativamente se estendia aproximadamente à metade norte do Reino da França e seus vassalos (incluindo partes do Império Angevino , que durante o século 12 permaneceu sob o domínio anglo-normando ) e os ducados do Alto e do Baixo Lorraine para o leste (correspondendo ao nordeste da França moderna e à Valônia belga ), mas a influência do francês antigo foi muito mais ampla, pois foi levada para a Inglaterra e os estados cruzados como a língua de uma elite feudal e do comércio. ^[1]

Divisões Areal e dialetais [ editar ]

A área do francês antigo em termos contemporâneos correspondia às partes do norte do Reino da França (incluindo Anjou e Normandia , que no século 12 eram governadas pelos reis Plantagenetas da Inglaterra ), Alta Borgonha e o ducado da Lorena . O dialeto normando também se espalhou pela Inglaterra e Irlanda , e durante as cruzadas , o francês antigo também era falado no Reino da Sicília e no Principado de Antioquia e no Reino de Jerusalém no Levante.

Como parte do continuum dialeto Gallo-Românico emergente , as Langues d'oïl foram contrastadas com a Langue d'oc (o grupo Occitano-Românico emergente , na época também chamado de Provençal ), adjacente à área do Francês Antigo no sul. oeste, e com o grupo galo-itálico ao sudeste. O grupo franco-provençal desenvolveu-se na Alta Borgonha, compartilhando características com franceses e provençais; pode ter começado a divergir da langue d'oïl já no século IX e é atestada como uma variedade galo-românica distinta no século XII.

Os dialetos ou variantes do francês antigo incluem:

• Borgonha na Borgonha , então um ducado independente cuja capital ficava em Dijon ;
• Picard da Picardia , com Lille , Amiens e Arras como algumas das cidades mais proeminentes. Diz-se que a língua de Picard começou na porta leste de Notre-Dame de Paris , de tão grande alcance foi sua influência. Também se espalharia para o norte na área de Boulogne-sur-Mer, que tinha uma forte presença do holandês antigo e do holandês médio ; ^[2]
• Old Norman , na Normandia , cujas principais cidades eram Caen e Rouen . A conquista da Inglaterra pelos normandos trouxe muitos aristocratas de língua normanda para as Ilhas Britânicas. A maioria das palavras normandas mais antigas (às vezes chamadas de "francesas") em inglês reflete sua influência, que se tornou um canal para a introdução no reino anglo-normando, assim como o controle anglo-normando de Anjou e da Gasconha e outras possessões continentais. O anglo-normando era uma língua que refletia uma cultura compartilhada em ambos os lados do Canal da Mancha . ^{[3] No} final das contas, o idioma declinou e caiu, tornando-se o francês jurídico, um jargão falado por advogados que foi usado no direito inglês até o reinado de Carlos II da Inglaterra ; no entanto, a língua normanda ainda sobrevive na Normandia e nas Ilhas do Canal , como língua regional;
• Wallon , próximo a Namur , agora na Valônia , Bélgica ;
• Gallo do Ducado da Bretanha ;
• Lorrain do Ducado da Lorena .

Algumas línguas modernas são derivadas de dialetos do francês antigo, exceto o francês clássico, que é baseado no dialeto Île-de-France . Eles incluem Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-Comtois , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais e Walloon .

História [ editar ]

Evolução e separação do latim vulgar [ editar ]

Começando com a época de Plauto (254-184 aC ), pode-se ver mudanças fonológicas entre o latim clássico e o que é chamado de latim vulgar , a língua comum falada no Império Romano Ocidental . O latim vulgar diferia do latim clássico na fonologia e morfologia , além de exibir diferenças lexicais; no entanto, eles eram mutuamente inteligíveis até o século 7, quando o latim clássico 'morreu' como uma língua falada diariamente e teve que ser aprendido como uma segunda língua (embora tenha sido por muito tempo considerado como a versão formal da língua falada). ^[4] O latim vulgar foi o ancestral das línguas românicas, incluindo o francês antigo. ^{[5] [6] [7] [8] [9]}

No final do século 8, quando a Renascença Carolíngia começou, falantes nativos de expressões idiomáticas românicas continuaram a usar as regras de ortoepia românica enquanto falavam e liam latim. Quando o mais proeminente estudioso da Europa Ocidental na época, o diácono britânico Alcuin , foi incumbido por Carlos Magno de melhorar os padrões da escrita latina na França, não sendo ele próprio um falante nativo do romance, ele prescreveu uma pronúncia baseada em uma interpretação bastante literal do latim ortografia. Por exemplo, em uma ruptura radical com o sistema tradicional, uma palavra como ⟨viridiarium⟩ 'pomar' agora tinha que ser lida em voz alta precisamente como foi escrita ao invés de * / verdʒjær / (mais tarde escrita como francês antigo vergier ). ^[10]

Essa mudança radical teve o efeito de tornar os sermões em latim completamente ininteligíveis para o público em geral de língua romântica, o que levou os funcionários, alguns anos depois, no Terceiro Concílio de Tours , a instruir os padres a lerem os sermões em voz alta à maneira antiga, em rusticam romanam linguam ou 'linguagem romana simples'. ^[11]

Como agora não havia maneira inequívoca de indicar se um determinado texto devia ser lido em voz alta como latim ou romance, várias tentativas foram feitas na França para conceber uma nova ortografia para o último; entre os primeiros exemplos estão partes dos Juramentos de Estrasburgo e da Sequência de Santa Eulália (ver abaixo).

Influências não-latinos [ editar ]

Gaulês [ editar ]

Algumas palavras gaulesas influenciaram o latim vulgar e, por meio disso, outras línguas românicas. Por exemplo, o latim clássico equus foi uniformemente substituído no latim vulgar por caballus 'nag, cavalo de trabalho', derivado de caballos gaulês (cf. Welsh ceffyl , Breton kefel ), ^[12] dando cheval francês moderno , caval occitano ( chaval ), catalão cavall , caballo espanhol , cavalo português , cavallo italiano , cal romeno e, por extensão, inglêscavalaria e cavalaria (ambos através de diferentes formas do [antigo] francês ). Estima-se que 200 palavras de etimologia gaulesa sobrevivam no francês moderno, por exemplo chêne 'carvalho' e charrue 'arado'. ^[13]

Dentro da fonologia histórica e estudos de contato com a linguagem , várias mudanças fonológicas foram postuladas como causadas por um substrato gaulês, embora haja algum debate. Um deles é considerado certo, porque esse fato é claramente atestado na epigrafia em língua gaulesa sobre a cerâmica encontrada em la Graufesenque ( século I dC ). Lá, a palavra grega paropsid-es (escrita em latim) aparece como paraxsid-i . ^[14] Os encontros consonantais / ps / e / pt / deslocados para / xs / e / xt /, por exemplo, latim capsa > * kaxsa > caisse ( ≠ italiano cassa) ou captīvus > * kaxtivus > OF chaitif ^[15] (mod. chétif ; cf. cacht irlandês 'servo'; ≠ cattiv-ità italiano , cativo português , cautivo espanhol ). Essa evolução fonética é paralela à mudança do cluster latino / kt / em francês antigo (latim factum > fait , ≠ fatto italiano , português feito , espanhol hecho ; ou lactem *> lait , ≠ latte italiano , leite português , leche espanhol)

O Celtic Língua gaulesa é pensado para ter sobrevivido até o século 6 na França, apesar de considerável romanização cultural. ^[16] Coexistindo com o latim, o gaulês ajudou a moldar os dialetos do latim vulgar que se desenvolveram para o francês, com efeitos incluindo empréstimos e calques (incluindo oui , ^[17] a palavra para "sim"), ^[18] mudanças de som moldadas pela influência gaulesa, ^{[19] [20]} e influências na conjugação e ordem das palavras. ^{[18] [21] [22]}Estudos computacionais recentes sugerem que as primeiras mudanças de gênero podem ter sido motivadas pelo gênero da palavra correspondente em gaulês. ^[23]

Franco [ editar ]

A pronúncia, o vocabulário e a sintaxe do latim vulgar falado na Gália romana no final da Antiguidade foram modificados pela língua do franco antigo , falada pelos francos que se estabeleceram na Gália a partir do século V e conquistaram toda a área de língua francesa antiga na década de 530 . O próprio nome français é derivado do nome Franks.

A língua do franco antigo teve uma influência definitiva no desenvolvimento do francês antigo, o que explica em parte por que os primeiros documentos do francês antigo atestados são mais antigos do que os primeiros atestados em outras línguas românicas (por exemplo , Juramentos de Estrasburgo , Sequência de Santa Eulália ). ^[24] É o resultado de uma lacuna anterior criada entre o latim clássico e suas formas evoluídas, que lentamente reduziu e eventualmente cortou a intercompreensibilidade entre os dois. O Old Low Franconian influência também se acredita ser responsável pelas diferenças entre o langue d'oïl ea langue d'oc(Occitano), sendo que várias partes do norte da França permaneceram bilíngues entre o latim e o germânico por algum tempo, ^[25] e essas áreas correspondem precisamente ao local onde os primeiros documentos em francês antigo foram escritos.

Esta língua germânica moldou o latim popular falado aqui e deu-lhe uma identidade muito distinta em comparação com as outras línguas românicas futuras. A primeira influência perceptível é a substituição do acento melódico latino por um acento germânico ^[26] e seu resultado foi a ditongação , a diferenciação entre vogais longas e curtas, a queda da sílaba não acentuada e das vogais finais:

• Latim decimus , -a 'décimo'> OF disme > F dîme 'dízimo' (> E dime ; italiano decimo , espanhol diezmo )
• VL dignitate > OF deintié (> E delicado ; italiano dignità , romeno demnitate )
• VL catena > DE chaeine (> E cadeia ; italiano catena , Cast./Occitan cadena , Português Cadeia )

Além disso, dois fonemas que há muito haviam morrido em latim vulgar foram reintroduzidos: [h] e [w] (> OF g (u) - , ONF w- cf. Picard w- ):

• VL altu > OF halt 'high' (influenciado por OLF * hōh  ; ≠ Italiano, português alto , catalão alt , Old occitano aut )
• L vespa > F guêpe , Picard wepe , Wallon Wesse , todos 'wasp' (influenciado por OLF * WAPSA ; ≠ Occitan Vespa , Italiano vespa , Espanhol avispa )
• L viscus > F gui 'visco' (influenciado por OLF * wīhsila 'morello' com frutas análogas, quando não estão maduras; ≠ Occitan vesc , italiano vischio )
• LL vulpiculu 'kit de raposa' (de L vulpes 'raposa')> OF golpilz , Picard woupil 'raposa' (influenciado por OLF * lobo 'lobo'; ≠ volpìlh Occitan , volpiglio italiano antigo , vulpeja espanhola 'vixen')

Em contraste, as palavras italianas, portuguesas e espanholas de origem germânica emprestadas do francês ou diretamente do germânico retêm / gw / ~ / g / , por exemplo, It, Sp. guerra 'guerra', ao lado de / g / em francês guerre ). Esses exemplos mostram uma consequência clara do bilinguismo, que às vezes até mudava a primeira sílaba das palavras latinas. Um exemplo de palavra latina que influencia um empréstimo da Franconia Baixa Antiga é framboise 'framboesa', de OF frambeise , de OLF * brāmbesi 'amora' (cf. braambes holandês , braambezie ; semelhante ao Brombeere alemão , mostrador inglês.bramberry ) misturado com LL fraga ou OF fraie 'morango', o que explica a substituição [b] > [f] e, por sua vez, o -se final de framboise adicionado a OF fraie para fazer freise , fraise moderna (≠ Wallon frève , Occitan fraga , Romena fragă , italiana fragola , fravola 'morango'). ^{[27] [28]}

Mildred Pope (1934) estimou que talvez ainda 15% do vocabulário do francês moderno derive de fontes germânicas (enquanto a proporção era maior no francês antigo, porque o francês médio emprestou muito do latim e do italiano).

Abertura de escrita antiga Francês [ editar ]

Os primeiros documentos que se diz terem sido escritos no Gallo-Romance que prefigura o francês - após as glosas de Reichenau e Kassel (séculos VIII e IX) - são os Juramentos de Estrasburgo (tratados e cartas que o Rei Carlos, o Calvo, entrou em 842):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai e o cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (Pelo amor de Deus e para o povo cristão, e nossa salvação comum, a partir de hoje, pois Deus me dará o conhecimento e o poder, defenderei meu irmão Charles com minha ajuda em tudo ...)

O segundo documento mais antigo em francês antigo é a sequência Eulalia , que é importante para a reconstrução linguística da pronúncia do francês antigo devido à sua grafia consistente.

A Casa Real de Capet , fundada por Hugh Capet em 987, inaugurou o desenvolvimento da cultura do norte da França na Ilha-de-França e ao redor dela , que lenta mas firmemente afirmou sua ascendência sobre as áreas mais ao sul da Aquitânia e Tolosa ( Toulouse ); entretanto, a Langue d'oïl dos Capetianos , a precursora do francês padrão moderno, só começou a se tornar o discurso comum de toda a França depois da Revolução Francesa .

Transição para o Oriente Francês [ editar ]

No final da Idade Média, os dialetos do francês antigo divergiram em várias Langues d'oïl distintas , entre as quais o francês médio propriamente dito era o dialeto da região de Île-de-France . Durante o período da Idade Moderna , o francês foi estabelecido como a língua oficial do Reino da França em todo o reino, incluindo os territórios de língua langue d'oc no sul. Foi apenas nos séculos 17 a 18 - com o desenvolvimento especialmente da literatura popular da Bibliothèque bleue - que um francês clássico padronizado se espalhou pela França ao lado dos dialetos regionais.

Literatura [ editar ]

As condições materiais e culturais na França e territórios associados por volta do ano 1100 desencadearam o que Charles Homer Haskins chamou de " Renascimento do século 12 ", resultando em uma profusão de obras criativas em uma variedade de gêneros. O francês antigo deu lugar ao francês médio em meados do século XIV, abrindo caminho para a literatura do início da Renascença francesa do século XV.

Os primeiros textos literários franceses existentes datam do século IX, mas muito poucos textos antes do século XI sobreviveram. As primeiras obras literárias escritas em francês antigo foram vidas de santos . O Cântico de Santa Eulália , escrito na segunda metade do século IX, é geralmente aceito como o primeiro texto.

No início do século 13, Jean Bodel , em seu Chanson de Saisnes , dividiu a literatura narrativa francesa medieval em três áreas temáticas: a questão da França ou a questão de Carlos Magno ; a questão de Roma ( romances em um cenário antigo); e a questão da Grã-Bretanha ( romances arturianos e lais bretões ). A primeira delas é a área de assunto das chansons de geste ("canções de façanhas" ou "canções de feitos (heróicos)"), poemas épicos tipicamente compostos em dez sílabas assonanciadas (ocasionalmente rimadas) laisses . Mais de cem chansons de geste sobreviveram em cerca de trezentos manuscritos. ^[29] A mais antiga e celebrada das canções de geste é The Song of Roland (versão mais antiga composta no final do século XI).

Bertrand de Bar-sur-Aube em seu Girart de Vienne estabeleceu um agrupamento das canções de geste em três ciclos : a Geste du roi centrada em Carlos Magno, a Geste de Garin de Monglane (cujo personagem central era Guilherme de Orange ), e o Geste de Doon de Mayence ou o "ciclo dos vassalos rebeldes", cujos personagens mais famosos foram Renaud de Montauban e Girart de Roussillon .

Um quarto agrupamento, não listado por Bertrand, é o ciclo da Cruzada , que trata da Primeira Cruzada e suas consequências imediatas.

As outras duas categorias de Jean Bodel - a "Matéria de Roma" e a "Matéria da Grã-Bretanha" - dizem respeito ao romance francês ou romano . Cerca de cem romances em versos sobreviveram do período de 1150–1220. ^[30] Por volta de 1200 em diante, a tendência era cada vez mais escrever os romances em prosa (muitos dos romances em versos anteriores foram adaptados para versões em prosa), embora novos romances em versos continuassem a ser escritos até o final do século XIV. ^[31]

O romance mais importante do século 13 é o Romance da Rosa , que rompe consideravelmente com as convenções da história de aventura cavalheiresca.

A poesia lírica francesa medieval devia às tradições poéticas e culturais do sul da França e da Provença - incluindo Toulouse , Poitiers e a região da Aquitânia - onde a langue d'oc era falada ( língua occitana ); por sua vez, os poetas provençais foram fortemente influenciados pelas tradições poéticas do mundo hispano-árabe .

Os poetas líricos em francês antigo são chamados de trovères - etimologicamente a mesma palavra que os trovadores do provençal ou langue d'oc (do verbo trobar "encontrar, inventar").

No final do século 13, a tradição poética na França começou a se desenvolver de maneiras que diferiam significativamente dos poetas trovadores, tanto no conteúdo quanto no uso de certas formas fixas. As novas tendências poéticas (bem como musicais: algumas das primeiras músicas medievais têm letras compostas em francês antigo pelos primeiros compositores conhecidos pelo nome) são aparentes no Roman de Fauvel em 1310 e 1314, uma sátira aos abusos na igreja medieval , repleto de motetos medievais , lais , rondeaux e outras novas formas seculares de poesia e música (principalmente anônimas, mas com várias peças de Philippe de Vitry , que iria cunhar a expressão ars novadistinguir a nova prática musical da música da era imediatamente anterior). O poeta e compositor mais conhecido da música secular ars nova e canções do incipiente período da França Média foi Guillaume de Machaut .

As discussões sobre as origens do teatro não religioso ( théâtre profano ) - drama e farsa - na Idade Média permanecem controversas, mas a ideia de uma tradição popular contínua decorrente da comédia e tragédia latinas até o século IX parece improvável.

A maioria dos historiadores situa a origem do drama medieval nos diálogos litúrgicos e "tropos" da Igreja. As peças de mistério foram finalmente transferidas da igreja do mosteiro para a casa do capítulo ou refeitório e, finalmente, para o ar livre, e o vernáculo foi substituído pelo latim. No século 12, encontram-se as primeiras passagens existentes em francês aparecendo como refrões inseridos em dramas litúrgicos em latim, como uma peça de São Nicolau (o santo padroeiro dos clérigos estudantis) e uma peça de Santo Estêvão . Uma das primeiras peças dramáticas francesas é Le Jeu d'Adam(c. 1150) escrito em dísticos rimados octossilábicos com direções de estágio em latim (implicando que foi escrito por clérigos falantes de latim para um público leigo).

Um grande conjunto de fábulas sobrevivem em francês antigo; isso inclui literatura (principalmente anônima) que trata do personagem trapaceiro recorrente de Reynard, a Raposa . Marie de France também foi ativa neste gênero, produzindo a série de fábulas em verso Ysopet (Pequeno Aesop ). Relacionado à fábula estava o mais obsceno fabliau , que cobria tópicos como traição e clero corrupto. Esses fabliaux seriam uma fonte importante para Chaucer e para o conto renascentista ( conte ou nouvelle ).

Entre as primeiras obras de retórica e lógica para aparecer em francês antigo eram as traduções do Rhetorica ad Herennium e Boethius ' De topicis differentiis por João de Antioquia em 1282.

Fonologia [ editar ]

O francês antigo estava em constante mudança e evolução; no entanto, a forma no final do século 12, como atestada em uma grande quantidade de escritos principalmente poéticos, pode ser considerada padrão. O sistema de escrita dessa época era mais fonético do que o usado na maioria dos séculos subsequentes. Em particular, todas as consoantes escritas (incluindo as finais) foram pronunciado, excepto para s anteriores não oclusivas e t em et , e final, e foi pronunciado [ ə ] . O sistema fonológico pode ser resumido da seguinte forma: ^[32]

Consoantes [ editar ]

Notas:

• Todas as obstruintes (plosivas, fricativas e africadas) foram submetidas à dessonorização de final de palavra , geralmente indicada na ortografia.
• As africadas / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / tornaram-se fricativas ( [s] , [z] , [ʃ] , [ʒ] ) no francês médio .
  • / ts / tinha três grafias - c antes de e ou i , ç antes de outras vogais, ou z no final de uma palavra - como visto em c ent , chan ç on , pri z ("cem, canção, preço").
  • / dz / era escrito como z , como em do z e "doze", e ocorria apenas no meio da palavra.
• / ʎ / ( l mouillé ), como em conse il , trava ill ier ("conselho, para trabalhar"), tornou-se / j / em francês moderno .
• / ɲ / apareceu não só no meio de uma palavra, mas também no final, como em poi ng "punho". No final de uma palavra, / ɲ / foi perdido posteriormente, deixando uma vogal nasalizada .
• / h / foi encontrado apenas em empréstimos germânicos ou palavras influenciadas pelo germânico (cf. haut, hurler ). Posteriormente, foi perdida como consoante, embora tenha sido transfonologizada como o chamado h aspirado, que bloqueia a ligação . Em palavras latinas nativas, / h / havia se perdido no início, como em om , uem , do latim homō .
• O / d / intervocálico do latim / t / e / d / foi lenizado para [ð] no período inicial (cf. espanhol contemporâneo: amado [aˈmaðo] ). No final das palavras, também foi retirado para [θ] . Em alguns textos, às vezes era escrito como dh ou th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ). Por volta de 1100, ele desapareceu completamente. ^[33]

Vogais [ editar ]

No francês antigo, as vogais nasais não eram fonemas separados, mas apenas alofones das vogais orais antes de uma consoante nasal. A consoante nasal foi totalmente pronunciada; bon foi pronunciado [bõn] (francês moderno [bɔ̃] ). As vogais nasais estavam presentes mesmo em sílabas abertas antes das nasais, onde o francês moderno tem vogais orais, como em bone [bõnə] (francês moderno bonne [bɔn] ).

Monotongos [ editar ]

Notas:

• / o / existia anteriormente, mas depois foi fechado para / u / ; o romance ocidental original / u / foi anteriormente apresentado a / y / na maior parte do que hoje é a França e o norte da Itália.
  • / o / mais tarde apareceria novamente quando / aw / monotongado e também quando / ɔ / fechado em certas posições (como quando era seguido por / s / ou / z / original, mas não por / ts / , que mais tarde se tornou / s / ).
  • / õ / pode ter semelhante tornar-se fechado para / u / , em pelo menos em alguns dialetos, desde que foi emprestado em Inglês Médio como / un / > / aʊn / (Latin computare > DE Conter > Inglês contagem ; Latin rotundum > DE ront > Inglês redondo ; latim bonitātem > DE bonté > Inglês bounty ). Em qualquer caso, os traços de tal mudança foram apagados em estágios posteriores do francês, quando as vogais nasais fechadas / ĩ ỹ õ ~ ũ / foram abertas para se tornarem / ɛ̃ œ̃ ɔ̃ / .
• / ə̃ / pode ter existido na desinência verbal átona de terceira pessoa do plural -ent , mas pode já ter passado para / ə / , o que se sabe ter acontecido antes do período do francês médio.

Ditongos e tritongo [ editar ]

Notas:

• No antigo francês antigo (até cerca de meados do século 12), a grafia ⟨ai⟩ representava um ditongo / aj / em vez do último monotongo / ɛ / , ^[34] e ⟨ei⟩ representava o ditongo / ej / , que fundido com / oj / no francês antigo tardio (exceto quando foi nasalizado).
• No antigo francês antigo, os ditongos descritos acima como "crescentes" podem ter sido ditongos decrescentes ( / ie̯ / , / yj / , / ue̯ / ). Em trabalhos anteriores com assonância de vogais , o ditongo escrito ⟨ie⟩ não assonava com nenhuma vogal pura, o que sugere que não pode ter sido simplesmente / je / .
• A pronúncia das vogais escritas ⟨ue⟩ e ⟨eu⟩ é debatida. Nos primeiros registros do antigo francês antigo, eles representavam e eram escritos como / uo /, / ou / , e pelo francês médio , ambos se fundiram como / ø ~ œ / , mas as pronúncias de transição não são claras.
• O francês antigo inicial tinha tritongos / iej / e / uoj / adicionais (equivalente a ditongos seguidos por / j / ); estes logo se fundiram em / i / e / ɥi / respectivamente.
• O ditongo ⟨iu⟩ era raro e havia se fundido com ⟨ui⟩ pelo francês médio (OF tiule > MF tuile 'telha'; OF siure > Late OF suire > MF suivre 'follow').

Hiato [ editar ]

Além dos ditongos, o francês antigo tinha muitos casos de hiato entre vogais adjacentes devido à perda de uma consoante intermediária. Os manuscritos geralmente não distinguem hiato de ditongos verdadeiros, mas a transcrição acadêmica moderna indica isso com um diérese , como no francês moderno:

• Latim audīre > OF oïr / uˈir / 'ouvir' ( ouïr moderno )
• Latim vulgar * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ 'visto' ( vue moderno )
• Latim rēgīnam > OF reïne , / rəˈinə / 'queen' ( Reine moderno )
• Latin pāgēnsem > DE PAIS / pais / 'país' (Modern paga )
• Latim augustum > OF aoust / aˈu (s) t / 'agosto' (moderno août )
• Latim patellam > OF paelle / paˈɛlə / 'pan' ( poêle moderna )
• Late Latin quaternum > OF quaïer / kwaˈjer / 'booklet, quire' ( cahier moderno )
• Latim tardio aetāticum > OF aage , eage / aˈad͡ʒə / ~ / əˈad͡ʒə / 'age' (moderno âge )

Gramática [ editar ]

Substantivos [ editar ]

O francês antigo manteve um sistema de dois casos, com um caso nominativo e um caso oblíquo , por mais tempo do que algumas outras línguas românicas como o espanhol e o italiano . Distinções de caso, pelo menos no gênero masculino , eram marcadas tanto no artigo definido quanto no próprio substantivo. Assim, o substantivo masculino li veisins "o vizinho" (latim vīcīnus / wiːˈkiːnus / > Proto-Gallo-Romance * ve'cinos / veˈt͡sinos / > OF veisins / vejˈzĩns / ; Francês moderno le voisin / vwazɛ̃ /) foi recusado da seguinte forma (a primeira vogal desenvolvida irregularmente):

Mais tarde, no francês antigo, as distinções haviam se tornado moribundas. Como na maioria das outras línguas românicas, foi a forma de caso oblíqua que geralmente sobreviveu para se tornar a forma francesa moderna: l'enfant "a criança" representa o antigo oblíquo (acusativo latino īnf ā ntem ); o nominativo do francês antigo era li enfes (latim ī nfāns ). Existem alguns casos com diferenças significativas entre as formas nominativa e oblíqua (derivados de substantivos latinos com uma mudança de ênfase entre o nominativo e outros casos) em que ou é a forma nominativa que sobrevive ou ambas as formas sobrevivem com significados diferentes:

• Ambos OFr li sire , le sieur (latim s e iior , seii ō rem ) e le seignor (nom. ^† sendre ; ^[35] Latim s e nior , seni ō rem ) sobrevivem no vocabulário do francês posterior ( sire , sieur , seigneur ) como diferentes formas de se referir a um senhor feudal .
• O francês moderno sœur "irmã" é a forma nominativa (francês antigo suer <nominativo latim s o ror ); a forma oblíqua do francês antigo seror (<acusativo latino sor ō rem ) não sobrevive mais.
• O prêtre francês moderno "padre" é a forma nominativa (francês antigo prestre < pr e sbyter ); a forma oblíqua do francês antigo prevoire , depois provoire (< presb y terem ) sobrevive apenas no nome da rua de Paris, Rue des Prouvaires .
• O pronome indefinido do francês moderno em "um" continua o nominativo hom "homem" do francês antigo (< h o mō ); homme "homem" continua a forma oblíqua (OF home < h o minem ).

Em alguns casos em que a única distinção entre as formas era a desinência nominativa -s , o -s foi preservado na grafia para distinguir palavras homônimas. Um exemplo é fils "son" (<nominativo latino f ī lius ), escrito para distingui-lo de fil "wire". Nesse caso, uma pronúncia de grafia posterior resultou na pronúncia moderna / fis / (anterior / fi / ).

Como no espanhol e no italiano, o gênero neutro foi eliminado e a maioria dos substantivos neutros antigos tornou-se masculina. Alguns plurais neutros latinos (que terminavam em -a ) foram reanalisados ​​como singulares femininos: o latim gaudium foi mais amplamente usado na forma plural gaudia , que foi tomada por singular em latim vulgar e acabou levando ao francês moderno la joie , "alegria" (singular feminino).

Os substantivos foram diminuídos nas seguintes declinações :

Classe I é derivada da primeira declinação latina . A classe Ia vem principalmente de substantivos femininos latinos na terceira declinação . Classe II é derivada da segunda declinação latina . Classe IIa geralmente deriva de substantivos de segunda declinação terminando em -er e de substantivos masculinos de terceira declinação; em ambos os casos, o nominativo latino singular não terminou em -s , que é preservado no francês antigo.

As classes mostram vários desenvolvimentos analógicos: Classe I nominativo plurais -es do acusativo em vez de -∅ ( -e após um encontro consonantal) na Classe I nominativo plural (latino -ae , embora haja evidências para sugerir que essa analogia já tenha ocorrido em VL ), li pere em vez de * li peres (latim illi patres ) na Classe IIa nominativo plural, modelado na Classe II, etc.

Os substantivos da classe III mostram um radical separado no nominativo singular que não ocorre em nenhuma das outras formas:

• Os substantivos IIIa são substantivos de agentes que terminam em - ā tor , -āt ō rem em latim e preservam a mudança de ênfase.
• Substantivos IIIb também teve uma mudança de stress, de -ō para - ō NEM (embora vários substantivos IIIb realmente continuar francos substantivos fracos com uma inflexão semelhante: franco * Baro ~ * Baran torna DE ber ~ barão ).
• Os substantivos IIIc são uma criação do francês antigo e não têm um antecedente latino claro.
• Os substantivos IIId representam vários outros substantivos latinos de terceira declinação com mudança de tônica ou uma mudança de consoante ( s o ror , sor ō rem; ī nfāns, īnf ā ntem; pr e sbyter, presb y terem; s e iior, seii ō rem; c o mes, c o mitem ).

Formas femininas regulares de substantivos masculinos são formadas pela adição de um -e ao radical masculino (a menos que o radical masculino já termine em -e ). Por exemplo, bergier (pastor) se torna bergiere ( berger e bergère da França moderna ).

Adjetivos [ editar ]

Os adjetivos concordam em termos de número , gênero e caso com o substantivo que eles qualificam. Assim, um substantivo feminino plural no caso nominativo requer que quaisquer adjetivos de qualificação sejam femininos, plural e nominativos. Por exemplo, em femes riches , riche tem que estar na forma feminina plural.

Os adjetivos podem ser divididos em três classes de declínio: ^[36]

• Classe I correspondendo aproximadamente aos adjetivos de 1ª e 2ª declinação do latim
• Classe II correspondendo aproximadamente aos adjetivos latinos de 3ª declinação
• Classe III contendo principalmente os descendentes de formas comparativas sintéticas latinas em -ior , -iōrem .

Os adjetivos da Classe I têm uma forma feminina singular (nominativa e oblíqua) terminando em -e . Eles podem ser subdivididos em duas subclasses, com base na forma singular do nominativo masculino. Os adjetivos da classe Ia têm um nominativo masculino singular terminando em -s :

bon "bom" (< bônus latino,> bon francês moderno)

	Masculino		Feminino		Neutro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativo	bons	bom	osso	ossos	bom
Oblíquo	bom	bons			-

Para adjetivos da Classe Ib, o nominativo masculino singular termina em -e , como o feminino. Existem descendentes de adjetivos de segunda e terceira declinação que terminam em -er no nominativo singular:

aspre "áspero" (<latim asper ,> francês moderno âpre )

	Masculino		Feminino		Neutro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativo	aspre	aspre	aspre	Aspres	aspre
Oblíquo		Aspres			-

Para adjetivos da Classe II, o feminino singular não é marcado pela desinência -e :

granz "big, great" (<Latin grandis ,> Grand francês moderno)

	Masculino		Feminino		Neutro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativo	Granz	conceder	granz / grant	Granz	conceder
Oblíquo	conceder	Granz	conceder		-

Um subgrupo importante de adjetivos da Classe II são as formas participiais atuais em -ant .

Os adjetivos da classe III têm uma alternância radical, resultante da mudança de ênfase na terceira declinação latina e uma forma neutra distinta:

mieudre "melhor" (<latim melior ,> francês moderno meilleur )

	Masculino		Feminino		Neutro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativo	mieudre (s)	meillor	Mieudre	meillors	mieuz
Oblíquo	meillor	meillors	meillor		-

Mais tarde, no francês antigo, as classes II e III tenderam a ser transferidas para a classe I, que foi completada pelo francês médio. O francês moderno, portanto, tem apenas uma única declinação de adjetivo, ao contrário da maioria das outras línguas românicas, que têm duas ou mais.

Verbos [ editar ]

Os verbos no francês antigo mostram as mesmas deformações fonológicas extremas que outras palavras do francês antigo; no entanto, morfologicamente, os verbos do francês antigo são extremamente conservadores em preservar intactas a maioria das alternâncias e irregularidades latinas que foram herdadas no proto-romance . O francês antigo tem muito menos reforma analógica do que o francês moderno e significativamente menos do que os estágios mais antigos de outras línguas (como o espanhol antigo ), apesar do fato de que os vários desenvolvimentos fonológicos no Gallo-Romance e Proto-Francês levaram a alternâncias complexas na maioria de verbos comumente usados.

Por exemplo, o verbo do francês antigo laver "lavar" (latim lav ā re ) é conjugado je lef , tu folhas , il leve no presente indicativo e je lef , tu les , il let no presente subjuntivo , em ambos os casos regular desenvolvimentos fonológicos do latim indicativo l a vō , l a vās , l a cuba e subjuntivo l a vem , l a vēs, eu um veterinário . O paradigma a seguir é típico para mostrar as alternâncias fonologicamente regulares, mas morfologicamente irregulares da maioria dos paradigmas:

• A alternância je lef ~ leves tu é um resultado normal da final devoicing desencadeada pela perda de final / o /, mas não / a /.
• A alternância pia ~ leves tu é um resultado regular do ditongação de um salientou aberta sílaba / a / em / ae /> / AE / > / e / .
• A alternância je lef ~ tu les ~ il let no subjuntivo é um resultado regular da simplificação dos clusters finais / fs / e / ft /, resultante da perda de / e / nas sílabas finais.

O francês moderno, por outro lado, tem je lave , tu laves , il lave tanto no indicativo quanto no subjuntivo, refletindo desenvolvimentos analógicos significativos: empréstimo analógico da vogal / a / átona, -e analógico no primeiro singular (de verbos como j ' entre , com um regular -e ) e substituição indiscriminada do subjuntivo por formas modeladas em verbos -ir / -oir / -re . Todos servem para eliminar as várias alternâncias no paradigma do verbo do francês antigo. Mesmo os verbos "irregulares" modernos não estão imunes à analogia: por exemplo, o francês antigo je vif , tu vis ,il vit ( vivre "viver") cedeu ao je vis , tu vis , il vit moderno , eliminando o imprevisível -f na primeira pessoa do singular.

O passado simples também mostra ampla reforma analógica e simplificação no francês moderno, em comparação com o francês antigo.

O mais antigo latim foi preservado no antigo francês antigo como um pretérito com um valor semelhante a um pretérito ou imperfeito . Por exemplo, a Sequência de Santa Eulália (878 DC) tem formas de pretérito como avret (<latim habuerat ), voldret (<latim voluerat ), alternando com formas de pretérito do latim perfeito (continuado como o moderno "simples passado"). O occitano antigo também preservou esse tempo, com um valor condicional ; O espanhol ainda preserva esse tempo (o subjuntivo imperfeito -ra ), assim como o português (em seu valor original como um indicativo mais-perfeito).

Alternâncias verbais [ editar ]

Em latim, o acento era determinado automaticamente pelo número de sílabas de uma palavra e pelo peso (comprimento) das sílabas. Isso resultou em certas mudanças automáticas de estresse entre formas relacionadas em um paradigma, dependendo da natureza dos sufixos adicionados. Por exemplo, em p e nsō "eu acho", a primeira sílaba foi tônica, mas em pens ā mus "nós pensamos", a segunda sílaba foi tônica. Em muitas línguas românicas, as vogais ditongadas em sílabas tônicas sob certas circunstâncias, mas não em sílabas átonas, resultando em alternâncias nos paradigmas verbais: Espanhol pienso "Eu penso" vs. pensamos "nós pensamos" ( pensar"pensar"), ou cuento "Eu digo" vs. contamos "nós dizemos" ( Contar "para dizer").

No desenvolvimento do francês, pelo menos cinco vogais ditongadas em sílabas tônicas abertas . Combinado com outros desenvolvimentos dependentes de estresse, que resultou em 15 ou mais tipos de alternâncias nos chamados verbos fortes no francês antigo. Por exemplo, / a / ditongado para / ai / antes das paradas nasais em sílabas tônicas e abertas, mas não em sílabas átonas, produzindo o objetivo "eu amo" (latim a mō ), mas amons "nós amamos" (latim am ā mus ).

Os diferentes tipos são os seguintes:

Em francês moderno, os verbos da classe -er foram nivelados sistematicamente. Geralmente, a forma "fraca" (átona) predomina, mas há algumas exceções (como o moderno aimer / nous aimons ). As únicas alternâncias restantes são em verbos como acheter / j'achète e jeter / je jette , com / ə / não acentuado alternando com / ɛ / acentuado e em verbos (amplamente aprendidos) como adhérer / j'adhère , com / e / não acentuado alternando com / ɛ / estressado . Muitos do não- erverbos tornaram-se obsoletos e muitos dos verbos restantes foram nivelados; no entanto, algumas alternâncias permanecem no que agora são conhecidos como verbos irregulares , como je tiens , nous tenons ; je dois , nous devons e je meurs , nous mourons .

Alguns verbos tinham uma alternância mais irregular entre hastes de comprimentos diferentes, com uma haste mais longa e acentuada alternando com uma haste mais curta e não acentuada. Esse foi um desenvolvimento regular decorrente da perda de vogais intertônicas átonas , que permaneceram quando foram acentuadas:

• j'aiu / aidier "ajuda" < adi ū tō , adiūt ā re
• j'araison / araisnier "falar com" < adrati ō nō , adratiōn ā re
• je deraison / deraisnier "argumentar" < dērati ō nō , dēratiōn ā re
• je desjun / disner "dine" < disiēi ū nō , disiēiūn ā re
• je manju / mangier "comer" < mand ū cō , mandūc ā re
• je parol / parler "falar" < * par au lō , * paraul ā re < parabolō , parabolāre

A alternância de je desjun , disner é particularmente complicada; parece que disiēiūnāre > Romance Ocidental / desjejuˈnare > / desjejˈnare / (perda intertônica preliminar)> / desiˈnare / ( redução do triphthong )> / disiˈnare / ( metafonia )> / disˈner / (perda intertônica adicional e outros desenvolvimentos proto-franceses). Ambos os radicais tornaram-se verbos completos no francês moderno: déjeuner "para almoçar" e dîner "para jantar". Além disso, déjeuner não deriva diretamente de je desjun(< * disi (ēi) ūnō , com perda total de -ēi- átono ). Em vez disso, vem do francês antigo desjeüner , com base na forma alternativa je desjeün (< * disiē (i) ūnō , com perda de apenas -i- , provavelmente influenciado por jeûner "para jejuar" <francês antigo jeüner < je jeün / d͡ʒe .ˈYn / "I fast" < iē (i) ūnō : iē- é uma inicial ao invés de intertônica, então a vogal -ē- não desaparece).

Exemplo de regular, -er verbo: durer (a última) [ editar ]

Formas não finitas:

• Infinitivo: durer
• Particípio presente: durante
• Particípio Passado: duré

Verbo auxiliar: avoir

Exemplo de regular, -ir verbo: fenir (a final) [ editar ]

Formas não finitas:

• Infinitivo: fenir
• Particípio presente: fenissante
• Particípio passado: feni (t)

Verbo auxiliar: avoir

Exemplo de regulares -re verbo: corre (para correr) [ editar ]

Formas não finitas:

• Infinitivo: corre
• Particípio presente: corante
• Particípio passado: coru (t)

Verbo auxiliar: estre

Exemplos de verbos auxiliares [ editar ]

avoir (ter) [ editar ]

Formas não finitas:

• Infinitivo: avoir ( aveir anterior )
• Particípio presente: aiant
• Particípio passado: eü (t)

Verbo auxiliar: avoir

Estre (ser) [ editar ]