Judah Leib Ben-Ze'ev

Judah Leib Ben-Ze'ev
Judah Leib Ben-Ze'ev
Nascer	18 de agosto de 1764 ; Lelov , voivodia de Cracóvia , Comunidade polonesa-lituana
Faleceu	12 de março de 1811 (46 anos) ; Viena , Império Austríaco
Nome de caneta	YLK, Yehuda Leib Cracóvia
Língua	hebraico
Movimento literário	Haskalah

Judah Leib Ben-Ze'ev ( hebraico : יְהוּדָה לֵיבּ בֵּן־זְאֵב , alemão : Juda Löb Bensew ; 18 de agosto de 1764 - 12 de março de 1811) foi um filólogo judeu galego , lexicógrafo e estudioso da Bíblia . Ele era um membro do grupo Me'assefim de escritores hebraicos, ^[3]^[4] e um "forte defensor da revitalização da língua hebraica ". ^[5]

Biografia

Judah Leib Ben-Ze'ev nasceu na cidade galega de Lelov e recebeu uma educação judaica tradicional . ^[6] Ele se casou aos 13 anos e se estabeleceu na casa dos pais de sua esposa em Cracóvia , ^[7] onde passava seus dias estudando o Talmude e suas noites adquirindo clandestinamente o conhecimento da filologia hebraica e de assuntos seculares. ^[8] Em 1787 mudou-se para Berlim, então o centro do movimento Haskalah. ^[9] Lá, ele se sustentou ensinando hebraico e começou a publicar poemas e parábolas na imprensa hebraica. ^[10] Ben-Ze'ev tornou-se amigo de Me'assefim e contribuiu para seus poemas e fábulas de jornal assinados "YLK" (Yehuda Leib Cracóvia). ^[2]

Em 1790 Ben-Ze'ev fixou residência em Breslau , onde escreveu e publicou sua gramática hebraica, Talmud lashon Ivri , em 1796. Dois anos depois, ele publicou sua tradução em hebraico do siríaco do livro apócrifo de Sirach , chamado por Franz Delitzsch uma "obra-prima de imitação do estilo gnômico bíblico", ^[11] seguida por uma tradução do grego do Livro de Judite . ^[12] Ben-Ze'ev voltou de Breslau para Cracóvia e em 1799 se divorciou formalmente de sua esposa, com quem teve uma filha. ^[1] Ele se estabeleceu em Viena como revisor nas editoras hebraicas de Joseph Hraszansky e Anton Schmid [ ele ] e permaneceu lá até sua morte. ^[10]

Trabalhos

Página de título do Talmud de Ben-Ze'ev, lashon ʻIvri

Prosa

Ben-Ze'ev é considerado o primeiro a sistematizar, na própria língua hebraica , a gramática hebraica , a organizá-la metodicamente e a introduzir a lógica, a sintaxe e a prosódia como parte dos estudos gramaticais. ^[13] Sua gramática Talmud lashon Ivri serviu como a principal fonte para o estudo do hebraico na Europa Oriental por cem anos. ^[9] A obra é dividida em cinco partes, cada uma precedida de um poema em louvor à língua hebraica e inclui um ma'amar sobre a diferença entre pensamento e fala . ^[14] Foi republicado com acréscimos, anotações e comentários não menos que vinte vezes. ^[15] Mais notável é a edição de Vilna de 1874, com o comentário "Yitron le-Adam" de Avraham Ber Lebensohn . A primeira parte de uma revisão alemã de seu Talmud por Salomon Jacob Cohen apareceu em Berlim em 1802, e três partes em Dessau em 1807. ^[13]

Seu segundo trabalho mais popular foi o Otzar ha-shoreashim , um léxico de raízes hebraicas e dicionário hebraico-alemão, inspirado na obra de David Kimḥi . ^[9]^[16] Publicado pela primeira vez em Viena entre 1806 e 1808, o livro teve seis edições até 1880. ^[17] Mesillat ha-limmud de Ben-Ze'ev , uma obra gramatical para crianças em idade escolar, ^[18] foi traduzido para o italiano por Leon Romani (Viena, 1825) e para o russo por Abraham Jacob Paperna (Varsóvia, 1871). ^[19]

Ben-Ze'ev lançou novas edições e comentários ao Gaon Saadia 's Sefer ha-Emunot ve-ha-De'ot (Berlim, 1789) e Yedidya ha-Penini ' s Behinat ha-'Olam (1789). ^[20]^[21] Seu último trabalho importante foi Mavo el mikraʼe kodesh (Viena, 1810), uma antologia de introduções histórico-críticas a cada um dos livros dos Profetas e Hagiographa . ^[17] O Mavo adota algumas das teorias críticas de Johann Gottfried Eichhorn . ^[22]^[23]

Poesia

Ben-Ze'ev foi o autor de Melitzah le-Purim , uma coleção de orações simuladas e seliḥot por Purim , que era frequentemente publicada com a célebre paródia talmúdica de Kalonymus ben Kalonymus , Masekhet Purim . ^[24] Em 1810, ele lançou um poema em homenagem ao casamento de Napoleão e Maria Luísa, duquesa de Parma . ^[25] Ben-Ze'ev também compôs os primeiros poemas eróticos hebraicos conhecidos na era moderna, ^[26]^[27] que circularam amplamente em forma de manuscrito, mas não foram publicados até o século 20. ^[21] Estes incluem Shir agavim , publicado por Getzel Kressel [ he ] em 1977, ^[25]^[28] e Derekh gever be-almah , uma descrição da relação sexual usando combinações de frações de versos bíblicos. ^[24]

Crítica

Embora bem visto nos círculos Maskilic, Ben-Ze'ev foi alvo de amargas denúncias de muitos tradicionalistas por causa de suas atividades iluministas heterodoxas. ^[29] Circularam rumores sobre o escritor ter morrido no banheiro como punição divina por editar o Talmud lashon Ivri no sábado . ^[30]^[31]^[32]

Bibliografia parcial

Talmud lashon ʻIvri: kolel yesodot dikduk ha-lashon [ Estudo da Língua Hebraica ] (em hebraico). Viena: Anton Schmid. 1805 [1796].
Ḥokhmat Yehoshua ben Sira: neʻetak li-leshon ʻIvri ve-Ashkenazi u-meturgam Aramit [ A Sabedoria de Joshua ben Sira ] (em hebraico e iídiche). Breslau. 1798.
Beit ha-sefer: mesillat ha-limmud [ A Escola ] (em hebraico). 1 . Viena: Anton Schmid. 1816 [1802].
Megilat Yehudit: ve-hu maʻase Yehudit im Oloferni [ O Livro de Judith ] (em hebraico e iídiche). Viena: Anton Schmid. 1819 [1799].
Otzar ha-shoreashim: kolel shorashe ha-lashon ha-Ivrit [ Tesouro das raízes ] (em hebraico). 1-3 . Viena: Anton Schmid. 1807.
Mavo el mikraʼe kodesh [ Introdução às Sagradas Escrituras ] (em hebraico). Viena: Anton Schmid. 1810.
Yesode ha-dat: kolel ʻikkre ha-emunah [ Os Fundamentos da Religião: Incluindo os Princípios da Fé ] (em hebraico). Viena: Anton Schmid. 1811.

links externos

Ma'oz Tzur le-Purim (' Ma'oz Tzur para Purim '), atribuído a Judah Leib Ben-Ze'ev ^[33]

Referências

Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Ginzberg, Louis ; Wiernik, Peter (1902). "Judah Löb Ben-Ze'eb" . Em Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . 2 . Nova York: Funk & Wagnalls. p. 681–682.

^ a b Wurzbach, Constantin, von , ed. (1856). "Bensef, Juda Löb" . Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich [ Enciclopédia biográfica do Império Austríaco ] (em alemão). 1 . pp. 281–282 - via Wikisource .
^ a b Zinberg, Israel (1976). O Haskalah de Berlim . A History of Jewish Literature. Traduzido por Martin, Bernard. Cincinnati: Hebrew Union College Press. pp. 182–185. ISBN 978-0-87068-477-7.
^ Pelli, Moshe (2001). Dor ha-Meʼasfim be-shaḥar ha-Haskalah (em hebraico). Bnei Brak: Hotsaʼat ha-kibutz ha-meʼuḥad. ISBN 978-965-02-0148-7. OCLC 48715696 .
^ Pelli, Moshe (2005). "קיום הלשון בקיום אומתה: פריודיזציה בתפיסת השפה והספרות של סופר ההשכלה יהודה ליב בן-זאב" (PDF) . Leshonenu La'am (em hebraico). 54 (4): 170–178. ISSN 0024-1091 .
^ Rabinowitz, Dan (2019). A Biblioteca Perdida: O Legado da Biblioteca Strashun de Vilna após o Holocausto . A Série do Instituto Tauber para o Estudo do Judaísmo Europeu. Waltham: Brandeis University Press. p. 33. ISBN 978-1-5126-0310-1. OCLC 1113857577 .
^ Ersch, JS ; Gruber, JG , eds. (1822). "Ben-Sew" . Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste (em alemão). 9 . Leipzig: Johan Friedrich Gleditsch. p. 42
^ Klausner, Joseph. Historyah shel ha-sifrut ha-ʻIvrit ha-ḥadashah [ História da Literatura Hebraica Moderna ] (em hebraico). Jerusalém: Hebrew University Press. p. 157. OCLC 774488646 .
^ Kaddari, Menachem Zevi (2007). "Ben Ze'ev, Judah Leib" . Em Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica (2ª ed.). Detroit: Referência da Macmillan.
^ a b c Kaddari, Menachem Zevi. "Judah Leib Ben-Ze'ev" . Biblioteca Virtual Judaica . Empresa Cooperativa Americano-Israelense . Retirado em 8 de novembro de 2020 .
^ a b Brisman, Shimeon (2000). A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances . Literatura de Pesquisa Judaica. 3 . Editora KTAV. pp. 74–75. ISBN 978-0-88125-658-1.
^ Delitzsch, Franz (1836). Zur Geschichte der jüdischen Poësie: vom Abschluß der heiligen Schriften Alten Bundes bis auf die neueste Zeit (em alemão). Leipzig: Tauchnitz. p. 110
^ Sæbø, Magne , ed. (1996). Bíblia Hebraica, Antigo Testamento: A História de Sua Interpretação . II . Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 1021–1022. ISBN 978-3-525-53982-8.
^ a b Ginzberg, Louis ; Wiernik, Peter (1902). "Judah Löb Ben-Ze'eb" . Em Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . 2 . Nova York: Funk & Wagnalls. p. 681–682.
^ Zwiep, Irene E. (2002). "Comunidades de fala imaginada: multilinguismo Ashkenazi ocidental como refletido nas gramáticas do hebraico do século XVIII". Studia Rosenthaliana . 36 : 77–117. doi : 10.2143 / SR.36.0.504917 . JSTOR 41482644 .
^ Pelli, Moshe (2010). Haskalah e Além: A Recepção do Iluminismo Hebraico e o Surgimento do Judaísmo Haskalah . University Press of America. ISBN 978-0-7618-5204-9.
^ Schatz, Andrea (2007). " " Povos Puros de Fala ": Os Religiosos, os Seculares e os Princípios Judaicos da Modernidade" . Em Ruderman, David B .; Feiner, Shmuel (eds.). Cultura Antiga e Moderna e Haskalah: Reconsiderando as Fronteiras da História Judaica Moderna . Simon Dubnow Institute Yearbook. VI . Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 169–187. ISBN 978-3-525-36933-3.
^ a b Bezzel, Hannes; Hecht, Louise; Schorch, Grit (2019). "Die Anfänge moderner Bibelwissenschaft in der Wiener Haskala" . Em Vorpahl, Daniel; Kähler, Sophia; Tzoref, Shani (eds.). Deutsch-jüdische Bibelwissenschaft: Historische, exegetische und theologische Perspektiven [ Estudo Bíblico Judaico-Alemão: Perspectivas Históricas, Exegéticas e Teológicas ] (em alemão). Berlim: De Gruyter Oldenbourg. pp. 171–194. doi : 10.1515 / 9783110551631-012 . ISBN 978-3-11-055163-1. OCLC 1090073918 .
^ Shavit, Zohar (2020). "Tradução cultural e o recrutamento de textos traduzidos para induzir mudança social: O caso da Hasakalah " . Em Van Coillie, Jan; McMartin, Jack (eds.). Literatura infantil em tradução: textos e contextos . Leuven: Leuven University Press. pp. 73–92. ISBN 978-94-6270-222-6.
^ Ben-Ze'ev, Judah Leib (1873). Месилатъ галимудъ, или Руководство къ начальному изученію еврейскаго языка (em russo). Traduzido por Paperna, Abraham Jacob . Varsóvia: Defus Aleksander Ginz. OCLC 236175956 .
^ Meyer, Joseph , ed. (1845). "Ben-Sev" . Meyers Konversations-Lexikon (em alemão). 4 . Hildburghausen: Bibliographisches Institut . p. 396.
^ a b Breuer, Edward (1996). "(Re) criando tradições de linguagem e textos: a Haskalah e a continuidade cultural". Judaísmo moderno . 16 (2): 161–183. doi : 10.1093 / mj / 16.2.161 . JSTOR 1396453 . S2CID 143488909 .
^ Brettler, Marc Zvi ; Breuer, Edward (2015). "Leituras judaicas da Bíblia" . Em Riches, John (ed.). A nova história da Bíblia em Cambridge . 4 . Cambridge University Press. p. 294. ISBN 978-0-521-85823-6.
^ Shavit, Yaacov; Eran, Mordechai (2008). "Wellhausen e sua escola: a resposta judaica à alta crítica" . A Bíblia Hebraica renascida: da Sagrada Escritura ao Livro dos Livros . Berlim: De Gruyter. p. 115. ISBN 978-3-11-019141-7. ISSN 0585-5306 .
^ a b Ben-Yishai, Aharon Zeev (2007). "Paródia, hebraico" . Em Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica (2ª ed.). Detroit: Referência da Macmillan.
^ a b Gabbay, Nati (26 de março de 2017). "למבוגרים בלבד: סיפורו של שיר הסקס מהמאה ה -18" [Somente para adultos: A história do poema erótico do século 18]. Os bibliotecários . Biblioteca Nacional de Israel . Retirado em 8 de novembro de 2020 .
^ Lowin, Shari L. (2014). Poemas de amor em árabe e hebraico em Al-Andalus . Cultura e Civilização no Oriente Médio. Abingdon: Routledge. p. 37. ISBN 978-1-135-13153-1.
^ Eshed, Eli (24 de agosto de 2020). "האירוטיקה הראשונה בעברית:" שיר עגבים "ומחברו יהודה לייב בן זאב" [O primeiro hebraico erótico : Shir Agavim e seu autor Yehuda Leib Ben Ze'ev]. Ha-multi yekum shel Eli Eshed (em hebraico).
^ Biale, David (1997). Eros e os judeus: do Israel bíblico à América contemporânea . Berkeley: University of California Press. p. 280. ISBN 978-0-520-21134-6.
^ Heller, Marvin J. (2018). Imprimindo o Talmud: Edições completas, tratados e outras obras e as prensas associadas de meados do século 17 ao século 18 . Série de estudos judaicos de Brill. 62 . Leiden: Brill. pp. 201–205. doi : 10.1163 / 9789004376731 . ISBN 978-90-04-37673-1.
^ Braun, Ḥananya Yom-Tov Lipa (1943). Toldos anshe shem (em hebraico). Marghita: Tzvi Moskovitz. p. 36
^ Pollack, Yosef Shimon, ed. (1928). Bais va'ad la-ḥakhamim (em hebraico). Satmar: Jacob Wider. p. 15
^ Tefilinski, Ya'akov Shlomo (2002). Sefer imre sefer: leket amarim ve-sipurim al sefarim (em hebraico). Jerusalém. pp. 499–500. OCLC 56345331 .
^ Malakhi, AR (16 de março de 1962). "מעוז צור - פארודיה בלתי ידועה לפורים" . Herut (em hebraico). p. 6

[BLKO-1] Wurzbach, Constantin, von , ed. (1856). "Bensef, Juda Löb" . Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich [ Enciclopédia biográfica do Império Austríaco ] (em alemão). 1 . pp. 281–282 - via Wikisource .

[zinberg-2] Zinberg, Israel (1976). O Haskalah de Berlim . A History of Jewish Literature. Traduzido por Martin, Bernard. Cincinnati: Hebrew Union College Press. pp. 182–185. ISBN 978-0-87068-477-7.

[pelli_2001-3] Pelli, Moshe (2001). Dor ha-Meʼasfim be-shaḥar ha-Haskalah (em hebraico). Bnei Brak: Hotsaʼat ha-kibutz ha-meʼuḥad. ISBN 978-965-02-0148-7. OCLC 48715696 .

[pelli_2005-4] Pelli, Moshe (2005). "קיום הלשון בקיום אומתה: פריודיזציה בתפיסת השפה והספרות של סופר ההשכלה יהודה ליב בן-זאב" (PDF) . Leshonenu La'am (em hebraico). 54 (4): 170–178. ISSN 0024-1091 .

[rabinowitz-5] Rabinowitz, Dan (2019). A Biblioteca Perdida: O Legado da Biblioteca Strashun de Vilna após o Holocausto . A Série do Instituto Tauber para o Estudo do Judaísmo Europeu. Waltham: Brandeis University Press. p. 33. ISBN 978-1-5126-0310-1. OCLC 1113857577 .

[aewk-6] Ersch, JS ; Gruber, JG , eds. (1822). "Ben-Sew" . Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste (em alemão). 9 . Leipzig: Johan Friedrich Gleditsch. p. 42

[klausner-7] Klausner, Joseph. Historyah shel ha-sifrut ha-ʻIvrit ha-ḥadashah [ História da Literatura Hebraica Moderna ] (em hebraico). Jerusalém: Hebrew University Press. p. 157. OCLC 774488646 .

[EJ-8] Kaddari, Menachem Zevi (2007). "Ben Ze'ev, Judah Leib" . Em Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica (2ª ed.). Detroit: Referência da Macmillan.

[JVL-9] Kaddari, Menachem Zevi. "Judah Leib Ben-Ze'ev" . Biblioteca Virtual Judaica . Empresa Cooperativa Americano-Israelense . Retirado em 8 de novembro de 2020 .

[brisman-10] Brisman, Shimeon (2000). A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances . Literatura de Pesquisa Judaica. 3 . Editora KTAV. pp. 74–75. ISBN 978-0-88125-658-1.

[delitzsch-11] Delitzsch, Franz (1836). Zur Geschichte der jüdischen Poësie: vom Abschluß der heiligen Schriften Alten Bundes bis auf die neueste Zeit (em alemão). Leipzig: Tauchnitz. p. 110

[saebo-12] Sæbø, Magne , ed. (1996). Bíblia Hebraica, Antigo Testamento: A História de Sua Interpretação . II . Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 1021–1022. ISBN 978-3-525-53982-8.

[JE-13] Ginzberg, Louis ; Wiernik, Peter (1902). "Judah Löb Ben-Ze'eb" . Em Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . 2 . Nova York: Funk & Wagnalls. p. 681–682.

[zwiep-14] Zwiep, Irene E. (2002). "Comunidades de fala imaginada: multilinguismo Ashkenazi ocidental como refletido nas gramáticas do hebraico do século XVIII". Studia Rosenthaliana . 36 : 77–117. doi : 10.2143 / SR.36.0.504917 . JSTOR 41482644 .

[pelli-15] Pelli, Moshe (2010). Haskalah e Além: A Recepção do Iluminismo Hebraico e o Surgimento do Judaísmo Haskalah . University Press of America. ISBN 978-0-7618-5204-9.

[schatz-16] Schatz, Andrea (2007). " " Povos Puros de Fala ": Os Religiosos, os Seculares e os Princípios Judaicos da Modernidade" . Em Ruderman, David B .; Feiner, Shmuel (eds.). Cultura Antiga e Moderna e Haskalah: Reconsiderando as Fronteiras da História Judaica Moderna . Simon Dubnow Institute Yearbook. VI . Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 169–187. ISBN 978-3-525-36933-3.

[bezzel_hecht_schorch-17] Bezzel, Hannes; Hecht, Louise; Schorch, Grit (2019). "Die Anfänge moderner Bibelwissenschaft in der Wiener Haskala" . Em Vorpahl, Daniel; Kähler, Sophia; Tzoref, Shani (eds.). Deutsch-jüdische Bibelwissenschaft: Historische, exegetische und theologische Perspektiven [ Estudo Bíblico Judaico-Alemão: Perspectivas Históricas, Exegéticas e Teológicas ] (em alemão). Berlim: De Gruyter Oldenbourg. pp. 171–194. doi : 10.1515 / 9783110551631-012 . ISBN 978-3-11-055163-1. OCLC 1090073918 .

[childrenslit-18] Shavit, Zohar (2020). "Tradução cultural e o recrutamento de textos traduzidos para induzir mudança social: O caso da Hasakalah " . Em Van Coillie, Jan; McMartin, Jack (eds.). Literatura infantil em tradução: textos e contextos . Leuven: Leuven University Press. pp. 73–92. ISBN 978-94-6270-222-6.

[paperna-19] Ben-Ze'ev, Judah Leib (1873). Месилатъ галимудъ, или Руководство къ начальному изученію еврейскаго языка (em russo). Traduzido por Paperna, Abraham Jacob . Varsóvia: Defus Aleksander Ginz. OCLC 236175956 .

[mkl-20] Meyer, Joseph , ed. (1845). "Ben-Sev" . Meyers Konversations-Lexikon (em alemão). 4 . Hildburghausen: Bibliographisches Institut . p. 396.

[breuer-21] Breuer, Edward (1996). "(Re) criando tradições de linguagem e textos: a Haskalah e a continuidade cultural". Judaísmo moderno . 16 (2): 161–183. doi : 10.1093 / mj / 16.2.161 . JSTOR 1396453 . S2CID 143488909 .

[cambridge-22] Brettler, Marc Zvi ; Breuer, Edward (2015). "Leituras judaicas da Bíblia" . Em Riches, John (ed.). A nova história da Bíblia em Cambridge . 4 . Cambridge University Press. p. 294. ISBN 978-0-521-85823-6.

[shavit_eran-23] Shavit, Yaacov; Eran, Mordechai (2008). "Wellhausen e sua escola: a resposta judaica à alta crítica" . A Bíblia Hebraica renascida: da Sagrada Escritura ao Livro dos Livros . Berlim: De Gruyter. p. 115. ISBN 978-3-11-019141-7. ISSN 0585-5306 .

[EJ_parody-24] Ben-Yishai, Aharon Zeev (2007). "Paródia, hebraico" . Em Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica (2ª ed.). Detroit: Referência da Macmillan.

[gabbay-25] Gabbay, Nati (26 de março de 2017). "למבוגרים בלבד: סיפורו של שיר הסקס מהמאה ה -18" [Somente para adultos: A história do poema erótico do século 18]. Os bibliotecários . Biblioteca Nacional de Israel . Retirado em 8 de novembro de 2020 .

[lowin-26] Lowin, Shari L. (2014). Poemas de amor em árabe e hebraico em Al-Andalus . Cultura e Civilização no Oriente Médio. Abingdon: Routledge. p. 37. ISBN 978-1-135-13153-1.

[eshed-27] Eshed, Eli (24 de agosto de 2020). "האירוטיקה הראשונה בעברית:" שיר עגבים "ומחברו יהודה לייב בן זאב" [O primeiro hebraico erótico : Shir Agavim e seu autor Yehuda Leib Ben Ze'ev]. Ha-multi yekum shel Eli Eshed (em hebraico).

[biale-28] Biale, David (1997). Eros e os judeus: do Israel bíblico à América contemporânea . Berkeley: University of California Press. p. 280. ISBN 978-0-520-21134-6.

[heller-29] Heller, Marvin J. (2018). Imprimindo o Talmud: Edições completas, tratados e outras obras e as prensas associadas de meados do século 17 ao século 18 . Série de estudos judaicos de Brill. 62 . Leiden: Brill. pp. 201–205. doi : 10.1163 / 9789004376731 . ISBN 978-90-04-37673-1.

[ansheishem-30] Braun, Ḥananya Yom-Tov Lipa (1943). Toldos anshe shem (em hebraico). Marghita: Tzvi Moskovitz. p. 36

[pollack-31] Pollack, Yosef Shimon, ed. (1928). Bais va'ad la-ḥakhamim (em hebraico). Satmar: Jacob Wider. p. 15

[tefilinski-32] Tefilinski, Ya'akov Shlomo (2002). Sefer imre sefer: leket amarim ve-sipurim al sefarim (em hebraico). Jerusalém. pp. 499–500. OCLC 56345331 .

[herut-33] Malakhi, AR (16 de março de 1962). "מעוז צור - פארודיה בלתי ידועה לפורים" . Herut (em hebraico). p. 6

[3]

Judah Leib Ben-Ze'ev

Nascer	( 1764-08-18 )18 de agosto de 1764 ^[1] Lelov , voivodia de Cracóvia , Comunidade polonesa-lituana ^[2]
Faleceu	12 de março de 1811 (1811-03-12)(46 anos) Viena , Império Austríaco
Nome de caneta	YLK, Yehuda Leib Cracóvia
Língua	hebraico
Movimento literário	Haskalah