Língua islandesa

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Ir para a pesquisa
islandês
Islenska
Pronúncia[ˈI: s (t) lɛnska]
Nativo deIslândia
EtniaIslandeses
Falantes nativos
314.000 (2015) [1]
Formas iniciais
Braille islandês latino ( alfabeto islandês )
Estatuto oficial
Língua oficial em
  Conselho Nórdico da Islândia
 
Regulado porInstituto Árni Magnússon de Estudos Islandeses, como consultor
Códigos de idioma
ISO 639-1is
ISO 639-2ice (B)
isl (T)
ISO 639-3isl
Glottologicel1247
Linguasfera52-AAA-aa
Islândia, onde o islandês é a língua da maioria
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Icelandic ( / aɪ s l æ n d ɪ k / ( escute ) ; islandês: íslenska pronunciado  [i: s (t) lɛnska] ( ouvir ) ) é uma linguagem Norte germânica falada por cerca de 314.000 pessoas, a grande maioria dos quais morar na Islândia, onde é a língua nacional. [1] Está mais intimamente relacionado com o feroês e o norueguês ocidental .

A língua é mais conservadora do que a maioria das outras línguas da Europa Ocidental. Embora a maioria deles tenha níveis bastante reduzidos de inflexão (particularmente a declinação do substantivo ), o islandês mantém uma gramática sintética de quatro casos (comparável ao alemão , embora consideravelmente mais conservadora e sintética) e se distingue por uma ampla variedade de declinações irregulares. Como a linguagem escrita não mudou muito, os islandeses podem ler a literatura nórdica clássica criada nos séculos 10 a 13 (como os Eddas e as sagas ) com relativa facilidade.

O islandês está intimamente relacionado com o feroês ; as formas escritas das duas línguas são muito semelhantes, mas suas formas faladas não são mutuamente inteligíveis . [2] Não é mutuamente inteligível com as línguas escandinavas continentais (dinamarquês, norueguês e sueco) e é mais distinto das línguas germânicas mais faladas, inglês e alemão , do que essas três.

Além dos 300.000 falantes de islandês na Islândia, é falado por cerca de 8.000 pessoas na Dinamarca, [3] 5.000 pessoas nos Estados Unidos, [4] e mais de 1.400 pessoas no Canadá, [5] principalmente na região conhecida como Nova Islândia em Manitoba, que foi colonizada pelos islandeses no início da década de 1880.

O Instituto Árni Magnússon de Estudos da Islândia, financiado pelo estado, funciona como um centro de preservação dos manuscritos islandeses medievais e do estudo da língua e da literatura. O Conselho da Língua da Islândia, composto por representantes de universidades, artes, jornalistas, professores e o Ministério da Cultura, Ciência e Educação , aconselha as autoridades sobre a política linguística . Desde 1995, em 16 de novembro de cada ano, o aniversário do poeta do século 19 Jónas Hallgrímsson é comemorado como o Dia da Língua Islandesa . [6] [7]

História [ editar ]

Uma página do Landnámabók , um dos primeiros manuscritos islandeses.

Os textos mais antigos preservados em islandês foram escritos por volta de 1100 DC. Muitos dos textos são baseados em poesia e leis tradicionalmente preservadas oralmente. Os mais famosos dos textos, que foram escritos na Islândia a partir do século 12, são as Sagas islandesas , que englobam as obras históricas e os poemas eddaicos .

A língua das sagas é o islandês antigo , um dialeto ocidental do nórdico antigo . O dano-norueguês , e posteriormente o domínio dinamarquês da Islândia de 1536 a 1918, teve pouco efeito na evolução do islandês (em contraste com a língua norueguesa), que permaneceu em uso diário entre a população em geral. Embora mais arcaico do que as outras línguas germânicas vivas, o islandês mudou acentuadamente na pronúncia do século 12 ao 16, especialmente nas vogais (em particular, á , æ , au e y / ý ).

O alfabeto islandês moderno foi desenvolvido a partir de um padrão estabelecido no século 19, principalmente pelo lingüista dinamarquês Rasmus Rask . É fortemente baseado em uma ortografia estabelecida no início do século 12 por um documento conhecido como O Primeiro Tratado Gramatical por um autor anônimo, que mais tarde foi referido como o Primeiro Gramático. O padrão Rasmus Rask posterior foi uma recriação do antigo tratado, com algumas mudanças para se adequar às convenções germânicas concorrentes , como o uso exclusivo de k em vez de c . Vários traços arcaicos, como a letra ð, não tinha sido muito usado nos séculos posteriores. O padrão de Rask constituiu uma grande mudança na prática. As mudanças posteriores do século 20 incluem o uso de é em vez de je e a remoção de z do alfabeto islandês em 1973. [8]

Além da adição de novo vocabulário, o islandês escrito não mudou substancialmente desde o século 11, quando os primeiros textos foram escritos em pergaminho. [9] Falantes modernos podem entender as sagas e Eddas originais que foram escritos cerca de oitocentos anos atrás. As sagas são geralmente lidas com ortografia e notas de rodapé atualizadas, mas de outra forma permanecem intactas (como acontece com os leitores ingleses modernos de Shakespeare ). Com algum esforço, muitos islandeses também podem entender os manuscritos originais.

Estatuto legal e reconhecimento [ editar ]

De acordo com uma lei aprovada pelo Parlamento em 2011, o islandês é "a língua nacional do povo islandês e a língua oficial na Islândia"; além disso, "as autoridades públicas devem assegurar que a sua utilização seja possível em todos os domínios da sociedade islandesa". [10]

A Islândia é membro do Conselho Nórdico , um fórum de cooperação entre os países nórdicos, mas o conselho usa apenas o dinamarquês, o norueguês e o sueco como línguas de trabalho (embora o conselho publique material em islandês). [11] De acordo com a Convenção da Língua Nórdica , desde 1987 os cidadãos islandeses têm o direito de usar o islandês ao interagir com órgãos oficiais em outros países nórdicos, sem se tornarem responsáveis ​​por quaisquer custos de interpretação ou tradução. A convenção cobre visitas a hospitais, centros de emprego, polícia e escritórios de seguridade social. [12] [13]Não tem muito efeito, uma vez que não é muito conhecido, e porque os islandeses não proficientes nas outras línguas escandinavas muitas vezes têm um domínio suficiente de inglês para se comunicar com instituições nessa língua (embora haja evidências de que as habilidades gerais de inglês de Islandeses foram um tanto superestimados). [14] Os países nórdicos comprometeram-se a fornecer serviços em várias línguas aos cidadãos uns dos outros, mas isso não significa que quaisquer direitos absolutos sejam concedidos, exceto em matéria penal e judicial. [15] [16]

Fonologia [ editar ]

O islandês tem diferenças dialetais muito pequenas foneticamente. A língua tem monotongos e ditongos , e as consoantes podem ser sonoras ou surdas .

A voz desempenha um papel fundamental na diferenciação da maioria das consoantes, incluindo as nasais, mas excluindo as plosivas . As plosivas b , d e g não têm voz e diferem de p , t e k apenas por sua falta de aspiração . A pré-aspiração ocorre antes do geminado ( consoantes longas ou duplas) p , t e k . Não ocorre antes do geminado b , d ou g . Pré-aspirado tté análogo etimologicamente e foneticamente para alemão e holandês CHT (compare islandês Nott , Dottir com o alemão Nacht , Tochter e os holandeses nacht , dochter ).

Consoantes [ editar ]

Telefones consonantais
LabialCoronalPalatalVelarGlottal
Nasal( )m( )n( ɲ̊ )( ɲ )( ŋ̊ )( ŋ )
Parept( )( c )k
Continuantesibilantes
não sibilantefvθ( ð )( ç )j( x )( ɣ )h
Lateral( )eu
Rhotic( )r
  • / n̥ n tʰ t / são denti-alveolares laminais , / s / é alveolar apical, [17] [18] / θ ð / são fricativas alveolares não sibilantes; [18] [19] o primeiro é laminal , [18] [19] enquanto o último é geralmente apical . [18] [19]
  • Os contínuos surdos / fs θ ç xh / são sempre constritivos [ f s̺ θ̠ ç x h ] , mas os contínuos surdos / v ð j ɣ / não são muito constritivos e geralmente são aproximados [ ʋ ð̠˕ j ɰ ] do que fricativas [ v ð̠ ʝ ɣ ] .
  • As consoantes róticas podem ser trinados [ r̥ r ] ou toques [ ɾ̥ ɾ ] , dependendo do falante.
  • Uma análise fonética revela que o aproximante lateral surdo [l̥] é, na prática, geralmente realizado com considerável atrito, especialmente palavra-finalmente ou sílaba-finalmente, i. e., essencialmente como uma fricativa lateral alveolar surda [ɬ] . [20]

Scholten (2000 , p. 22) inclui três telefones extras: [ʔ l̥ˠ lˠ] .

As consoantes sonoras finais da palavra são sonorizadas pré-pausadamente, de modo que dag ('day (acc.)') É pronunciado como [ˈta: x] e dagur ('day (nom.)') É pronunciado [ˈta: ɣʏr̥] . [21]

Muitas análises concorrentes foram propostas para fonemas islandeses. Os problemas decorrem de alternâncias e fusões complexas, mas regulares, entre os telefones acima em várias posições.

Vogais [ editar ]

Monophthongs
FrenteVoltar
aviãoRedondo
Pertoeu você
Quase pertoɪʏ 
Open-midɛœɔ
Abriruma
Ditongos
Front
offglide
Para trás
offglide
Mideiœiou
Abriraiau

Gramática [ editar ]

Fotografia tirada da página 176 do Colloquial Islandês

O islandês retém muitas características gramaticais de outras línguas germânicas antigas e lembra o norueguês antigo antes que grande parte de sua inflexão fusional fosse perdida. O islandês moderno ainda é uma língua fortemente flexionada com quatro casos : nominativo , acusativo , dativo e genitivo . Os substantivos islandeses podem ter um de três gêneros gramaticais : masculino, feminino ou neutro. Existem dois paradigmas de declinação principais para cada gênero: substantivos fortes e fracos , e estes são divididos em subclasses de substantivos, com base principalmente nodesinências genitivo singular e nominativo plural de um substantivo particular. Por exemplo, dentro dos substantivos masculinos fortes, há uma subclasse (classe 1) que declina com -s ( hests ) no genitivo singular e -ar ( hestar ) no nominativo plural. No entanto, há outra subclasse (classe 3) de substantivos masculinos fortes que sempre declina com -ar ( hlutar ) no genitivo singular e -ir ( hlutir ) no nominativo plural. Além disso, o islandês permite um assunto peculiar , ou seja, certos verbos têm assuntos em um caso oblíquo (ou seja, diferente do nominativo).

Substantivos, adjetivos e pronomes são declinados nos quatro casos e para número no singular e no plural.

Os verbos são conjugados para tempo , humor , pessoa , número e voz . Existem três vozes: ativa, passiva e média (ou medial), mas pode ser debatido se a voz do meio é uma voz ou simplesmente uma classe independente de verbos próprios (porque cada verbo da voz do meio tem um ancestral ativo, mas concomitante [ esclarecimento necessário ] às vezes são mudanças drásticas no significado, e os verbos da voz intermediária formam um grupo de conjugação próprio). Os exemplos são koma ("venha") x komast ("chegar lá"), drepa ("matar") x drepast("perecer ignominiosamente") e taka ("tomar") vs. takast ("conseguir"). Em cada um desses exemplos, o significado foi tão alterado, que dificilmente se pode vê-los como o mesmo verbo em vozes diferentes. Os verbos têm até dez tempos, mas o islandês, como o inglês, forma a maioria deles com verbos auxiliares . Existem três ou quatro grupos principais de verbos fracos em islandês, dependendo de se adotar uma visão histórica ou formal: -a , -i e -ur , referindo-se às desinências que esses verbos assumem quando conjugados na primeira pessoa do singular presente. Alguns infinitivos islandeses terminam com o sufixo -ja , Alguns com á , duas com u ( munu , skulu ) um com o ( þvo : "lavagem") e uma com e (a contracção dinamarquesa SKE que provavelmente está a retirar a sua presença) [ esclarecimento necessário ] . Muitos verbos transitivos (ou seja, eles requerem um objeto ), podem receber um pronome reflexivoem vez de. O caso do pronome depende do caso em que o verbo governa. Quanto à classificação posterior dos verbos, o islandês se comporta muito como outras línguas germânicas, com uma divisão principal entre verbos fracos e fortes, e os verbos fortes, dos quais existem cerca de 150 a 200, são divididos em seis classes mais verbos reduplicativos. Eles ainda constituem alguns dos verbos mais usados. ( Að vera , "ser", é o exemplo por excelência , tendo dois subjuntivos e dois imperativos, além de serem compostos de radicais diferentes.) Há também uma classe de verbos auxiliares, chamados de verbos -ri (4 ou 5 , dependendo de quem está contando) [ esclarecimento necessário ] e então a estranheza að valda("causar"), chamado de único verbo totalmente irregular em islandês, embora todas as formas dele sejam causadas por mudanças de som comuns e regulares.

A ordem básica das palavras em islandês é sujeito-verbo-objeto . No entanto, como as palavras são fortemente flexionadas, a ordem das palavras é bastante flexível e todas as combinações podem ocorrer na poesia; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV e OVS são permitidos para fins métricos. No entanto, como acontece com a maioria das línguas germânicas, o islandês geralmente está em conformidade com a restrição de ordem de palavras V2 , de modo que o verbo conjugado em islandês geralmente aparece como o segundo elemento da oração, precedido pela palavra ou frase sendo enfatizada. Por exemplo:

  • Ég veit það ekki. ( Eu não sei.)
  • Ekki veit ég það. ( Não sei disso.)
  • Það veit ég ekki. ( Ele sabe que eu não.)
  • Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Eu fui para a Grã-Bretanha quando tinha um ano de idade.)
  • Até Bretlands fór ég þegar eg var eins árs. (Eu fuipara a Grã-Bretanha , quando tinha um ano de idade.)
  • Þegar ég var eins árs fór ég til Bretlands. (Quando eu tinha um ano de idade, fui para a Grã-Bretanha.)

Nos exemplos acima, os verbos conjugados veit e fór são sempre o segundo elemento em suas respectivas orações, ver ordem verbo-segunda palavra .

Uma distinção entre endereço formal e informal ( distinção na TV ) existia no islandês desde o século 17, mas o uso da variante formal enfraqueceu na década de 1950 e rapidamente desapareceu. [22] Já não existe no discurso regular, mas pode ocasionalmente ser encontrado em discursos pré-escritos dirigidos ao bispo e membros do parlamento. [22]

Vocabulário [ editar ]

Uma árvore genealógica simples que mostra o sistema de nomenclatura patronímico islandês.
Eyjafjallajökull , uma das calotas polares menores da Islândia, situada ao norte de Skógar e a oeste de Mýrdalsjökull , é islandês para "geleira de Eyjafjöll ", por sua vez "geleira da ilha de montanha".

O vocabulário islandês inicial era em grande parte nórdico antigo . [23] A introdução do Cristianismo na Islândia no século 11 [24] trouxe consigo a necessidade de descrever novos conceitos religiosos . A maioria das novas palavras foi tirada de outras línguas escandinavas ; kirkja ("igreja"), por exemplo. Diversas outras línguas influenciaram o islandês: o francês trouxe muitas palavras relacionadas à corte e à cavalaria; palavras no campo semântico do comércio e do comércio foram emprestadas do baixo alemão por causa de conexões comerciais. No final do século 18, o purismo da linguagemcomeçou a ganhar terreno notável na Islândia e, desde o início do século 19, tem sido a política lingüística do país (ver purismo lingüístico em islandês ). [25] Hoje em dia, é prática comum cunhar novas palavras compostas de derivados islandeses.

Os nomes pessoais islandeses são patronímicos (e às vezes matronímicos ) no sentido de que refletem o pai ou a mãe imediata da criança e não a linhagem histórica da família. Este sistema - que era usado anteriormente em toda a área nórdica e além - difere da maioria dos sistemas de nomes de família ocidentais . Na maioria das famílias islandesas, a antiga tradição do patronímico ainda está em uso; isto é, uma pessoa usa o nome do pai (geralmente) ou o nome da mãe (cada vez mais nos últimos anos) na forma genitiva seguida pelo morfema -son ("filho") ou -dóttir ("filha") no lugar dos nomes de família. [26]

Em 2019, foram anunciadas mudanças nas leis que regem os nomes. Os islandeses que estão oficialmente registrados com um gênero não binário terão permissão para usar o sufixo -bur ("filho de") em vez de -son ou -dóttir . [27]

Cognatos com Inglês [ editar ]

Como o islandês compartilha sua ancestralidade com o inglês e ambos são línguas germânicas , há muitas palavras cognatas em ambas as línguas; cada um tem o mesmo significado ou um significado semelhante e são derivados de uma raiz comum. O possessivo, embora não o plural, de um substantivo é freqüentemente significado com a desinência -s , como no inglês. Mudanças fonológicas e ortográficas em cada um dos idiomas terão alterado a ortografia e a pronúncia. Alguns exemplos são fornecidos abaixo.

palavra em inglêsPalavra islandesaComparação falada
maçãepliescute 
livrobókescute 
alto / cabelohárescute 
larhúsescute 
mãemóðirescute 
noitenóttescute 
pedraSteinnescute 
naquelaþaðescute 
palavraorðescute 

Política linguística [ editar ]

Um tema central das ideologias da língua islandesa é o purismo gramatical, ortográfico e léxico do islandês. Isso é evidente nos discursos da língua geral, nas pesquisas e em outras investigações sobre as atitudes da língua islandesa. [28] O consenso geral sobre a política linguística islandesa passou a significar que o discurso da política linguística e da ideologia linguística não é predominantemente dirigido pelo Estado ou pela elite; antes, continue sendo uma preocupação dos leigos e do público em geral. [29] A comunidade de fala islandesa é considerada como tendo uma cultura linguística protecionista; [30] no entanto, isso está profundamente enraizado ideologicamente principalmente em relação às formas da língua, enquanto os islandeses em geral parecem ser mais “pragmáticos” quanto aos domínios do uso da língua. [31]

Purismo linguístico [ editar ]

Durante o século 19, um movimento foi iniciado por escritores e outras pessoas instruídas do país para livrar a língua de palavras estrangeiras o máximo possível e para criar um novo vocabulário e adaptar a língua islandesa à evolução de novos conceitos, evitando assim o uso de neologismos emprestados como são encontrados em muitas outras línguas. [32] Muitas palavras antigas que haviam caído em desuso foram recicladas e receberam novos sentidos na linguagem moderna, e neologismos foram criados a partir de antigas raízes nórdicas. Por exemplo, a palavra rafmagn ("eletricidade") significa literalmente "poder âmbar", derivando da raiz grega "electr-" do grego elektron ("âmbar"). [33]Da mesma forma, a palavra sími ("telefone") significava originalmente "cabo", e tölva ("computador") é uma mala de viagem de tala ("dígito; número") e völva ("vidente").

Sistema de escrita [ editar ]

O alfabeto islandês é notável por manter duas letras antigas que não existem mais no alfabeto inglês : Þ, þ ( þorn , inglês moderno "thorn") e Ð, ð ( , anglicizado como "eth" ou "edh") , representando o sem voz e expressou "th" sons (como em Inglês fina e este ), respectivamente. O alfabeto islandês completo é:

Formulários maiúsculos (também chamados de maiúsculas ou maiúsculas )
UMAUMABDÐE...FGHeuEUJKeuMNOÓPRSTvocêVOCÊVXYݺÆÖ
Formas minúsculas (também chamado de minúsculas ou letras minúsculas )
umaumabdðeéfgheueujkeumnoóprstvocêvocêvxyýºæö

As letras com diacríticos , como á e ö , são em sua maioria tratadas como letras separadas e não como variantes de suas vogais derivadas. A letra é oficialmente substituída por je em 1929, embora tenha sido usada nos primeiros manuscritos (até o século 14) e novamente periodicamente a partir do século 18. [34] A letra z , que fazia parte do alfabeto islandês por muito tempo, mas não se distinguia mais do s na pronúncia, foi oficialmente removida em 1973.

Veja também [ editar ]

  • Pidgin basco-islandês ( um pidgin que era usado para comércio com baleeiros bascos )
  • Exônimos islandeses
  • Literatura islandesa
  • Nome islandês

Referências [ editar ]

  1. ^ a b Língua islandesa em Ethnologue (19o ed., 2016)
  2. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000). Língua e nacionalismo na Europa . OUP Oxford. p. 106. ISBN 978-0-19-158407-7.
  3. ^ "StatBank Dinamarca" . www.statbank.dk .
  4. ^ "Islandês" . Centro de dados do MLA Language Map . Modern Language Association . Página visitada em 2010-04-17 .Com base em dados do censo de 2000 dos EUA .
  5. ^ O governo de Canadá, Statistics Canada (8 de maio de 2013). "Pesquisa Nacional de Domicílios 2011: Tabelas de dados - Língua materna detalhada (158), Status de geração (4), Conhecimento de línguas oficiais (5), número de línguas não oficiais faladas (5), faixas etárias (10) e sexo (3 ) para a População em Famílias Privadas do Canadá, Províncias e Territórios, Pesquisa Nacional de Domicílios 2011 " . www12.statcan.gc.ca .
  6. ^ "Islandês: ao mesmo tempo antigo e moderno" (PDF) . Ministério da Educação, Ciência e Cultura da Islândia . 2001 . Página visitada em 2007-04-27 .
  7. ^ "Menntamálaráðuneyti" [Ministério da Educação] . Página visitada em 2007-04-27 .
  8. ^ "Auglýsing um afnám Z" [Publicidade sobre a Eliminação de Z]. Brunnur.stjr.is. 03/04/2000. Arquivado do original em 29/10/2012 . Página visitada em 2010-06-17 .
  9. ^ Sanders, Ruth (2010). Alemão: Biografia de uma Língua . Imprensa da Universidade de Oxford. p. 209. Em geral, o islandês escrito mudou pouco desde as sagas islandesas do século XI, ou épicos históricos; apenas a adição de um número significativo de itens de vocabulário nos tempos modernos torna provável que um autor de saga tenha dificuldade em compreender as notícias nos [jornais islandeses] de hoje.
  10. ^ "Lei [n.º 61/2011] relativa ao estatuto da língua islandesa e da linguagem gestual islandesa" (PDF) . Ministério da Educação, Ciência e Cultura . p. 1 . Retirado em 15 de novembro de 2013 . Artigo 1; Língua nacional - língua oficial; O islandês é a língua nacional do povo islandês e a língua oficial na Islândia. Artigo 2; Língua islandesa - A língua nacional é a língua comum do público em geral islandês. As autoridades públicas devem assegurar que a sua utilização seja possível em todos os domínios da sociedade islandesa. Todas as pessoas que residem na Islândia devem ter a oportunidade de aprender islandês e de usá-la para a sua participação geral na sociedade islandesa, conforme previsto nas leges speciales.
  11. ^ "Norden" . Página visitada em 2007-04-27 .
  12. ^ "Convenção de Língua Nórdica" . Arquivado do original em 29/06/2007 . Página visitada em 2007-04-27 .
  13. ^ "Convenção de Língua Nórdica" . Arquivado do original em 28/04/2009 . Página visitada em 2007-04-27 .
  14. ^ Robert Berman. "A proficiência em língua acadêmica cognitiva em inglês de estudantes islandeses e como melhorá-la" . Arquivado do original em 04/03/2016. O inglês é frequentemente descrito como sendo quase uma segunda língua na Islândia, ao contrário de uma língua estrangeira como o alemão ou o chinês. Certamente, em termos de Habilidades Básicas de Comunicação Interpessoal (BICS) dos alunos islandeses, o inglês realmente parece ser uma segunda língua. No entanto, em termos de proficiência em linguagem acadêmica cognitiva (CALP) de muitos alunos islandeses - as habilidades linguísticas necessárias para o sucesso na escola - serão apresentadas evidências sugerindo que pode haver um grande número de alunos com problemas substanciais para utilizar essas habilidades.
  15. ^ A convenção de idioma não está funcionando corretamente Arquivada em 28/04/2009 na Wayback Machine , Nordic news , 3 de março de 2007. Recuperado em 25 de abril de 2007.
  16. ^ Helge Niska, "Community interpreting in Sweden: A short presentation" , International Federation of Translators , 2004. Retirado em 25 de abril de 2007. Archived 2009-03-27 at the Wayback Machine
  17. ^ Kress (1982 : 23-24) "Nunca é pronunciado, como s em salsicha , e é pronunciado pressionando a ponta da língua contra a crista alveolar, perto dos dentes superiores - um pouco abaixo do local de articulação do sch alemão. A diferença é que o alemão SCH é labializado, enquanto islandês s não é. é um pré-alveolar, coronal spirant, sem voz."
  18. ^ a b c d Pétursson (1971 :?), citado em Ladefoged & Maddieson (1996 : 145)
  19. ^ a b c Ladefoged & Maddieson (1996 : 144–145)
  20. ^ Liberman, Mark. "Um pouco de fonética islandesa" . Log de idioma . Universidade da Pensilvânia . Retirado em 1 de abril de 2012 .
  21. ^ Árnason 2011: 107, 237
  22. ^ a b "Þéranir á meðal vor" . Morgunblaðið . 29/10/1999.
  23. ^ Brown, Edward Keith; Ogilvie, Sarah (2010). Enciclopédia concisa de línguas do mundo . Elsevier. p. 781. ISBN 9780080877754. OCLC  944400471 .
  24. ^ Forbes, Charles Stuart (1860). Islândia: seus vulcões, gêiseres e geleiras . p. 61. ISBN 978-1298551429.
  25. ^ Hulst, Harry van der (2008). Sistemas Prosódicos de Palavras nas Línguas da Europa . Mouton de Gruyter. p. 377. ISBN 978-1282193666. OCLC  741344348 .
  26. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. The Language Situation in Iceland. In: Current Issues in Language Planning. 11. Pp. 207‒276
  27. ^ Kyzer, Larissa (22 de junho de 2019). "Nomes islandeses não terão mais gênero" . Revisão da Islândia .
  28. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2018. Política e planejamento linguístico nacional na Islândia - objetivos e atividades institucionais. Em G. Stickel (ed.): Instituições linguísticas nacionais e línguas nacionais. Budapeste: Instituto de Pesquisa de Linguística, Academia de Ciências da Hungria. Pp. 243-249.
  29. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2013. Evolução das ideologias de linguagem e práticas de mídia na Islândia. Em Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes, Sue Wright (eds.): Sociolinguistica. International Yearbook of European Sociolinguistics. 27. Berlim / Boston: De Gruyter. Pp. 54–68.
  30. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. The Language Situation in Iceland. In: Current Issues in Language Planning. 11. Pp. 207‒276.
  31. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2014. Ideologias na Islândia: A proteção das formas linguísticas. In: Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, Jacob Thøgersen (eds.): Inglês nas Universidades Nórdicas: Ideologias e Práticas. Amsterdã: John Benjamins Publishing Company. Pp. 165-177.
  32. ^ Brydon, Anne (1992). O olho do convidado: o discurso nacionalista islandês e a questão da caça às baleias . Biblioteca Nacional do Canadá = Bibliothèque nationale du Canada. p. 52. ISBN 0315747854. OCLC  29911689 .
  33. ^ "ἤλεκτρον - Wikcionário" . en.wiktionary.org . Página visitada em 11/03/2018 .
  34. ^ "Hvenær var bókstafurinn 'é' tekinn upp í íslensku í stað 'je' og af hverju er 'je' enn notað í ýmsum orðum?" (em islandês). 12 de novembro de 2001 . Página visitada em 20 de junho de 2007 .

Bibliografia [ editar ]

  • Árnason, Kristján; Sigrún Helgadóttir (1991). "Terminologia e política da língua islandesa". Behovet e nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Nordterm-symposium . pp. 7–21.
  • Árnason, Kristján (2011), The Phonology of Icelandic and Faroese , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-922931-4
  • Halldórsson, Halldór (1979). "Purismo islandês e sua história". Palavra . 30 : 76–86.
  • Hilmarsson-Dunn, Amanda; Kristinsson, Ari Páll (2010). "The Language Situation in Iceland". Problemas atuais no planejamento linguístico . 11 (3): 207‒276. doi : 10.1080 / 14664208.2010.538008 . S2CID  144856348 .
  • Kress, Bruno (1982), Isländische Grammatik , VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig
  • Kvaran, Guðrún; Höskuldur Þráinsson; Kristján Árnason; et al. (2005). Íslensk tunga I – III . Reykjavík: Almenna bókafélagið. ISBN 9979-2-1900-9. OCLC  71365446 .
  • Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Os sons das línguas do mundo . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
  • Orešnik, Janez ; Magnús Pétursson (1977). "Quantidade em islandês moderno". Arkiv för Nordisk Filologi . 92 : 155–71.
  • Pétursson, Magnus (1971), "Étude de la réalisation des consonnes islandaises þ, ð, s, dans la prononciation d'un sujet islandais à partir de la radiocinématographie" [Estudo sobre a realização das consoantes islandesas þ, ð, s, na pronúncia de um sujeito islandês da radiocinematografia], Phonetica , 33 : 203–216, doi : 10.1159 / 000259344
  • Rögnvaldsson, Eiríkur (1993). Íslensk hljóðkerfisfræði [ fonologia islandesa ]. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands. ISBN 9979-853-14-X.
  • Scholten, Daniel (2000). Einführung in die isländische Grammatik . Munique: Philyra Verlag. ISBN 3-935267-00-2. OCLC  76178278 .
  • Vikør, Lars S. (1993). As línguas nórdicas. Seu status e inter-relações . Oslo: Novus Press. pp. 55–59, 168–169, 209–214.

Outras leituras [ editar ]

  • Islandês: Gramática, Texto e Glossário (1945; 2000) de Stefán Einarsson . Johns Hopkins University Press, ISBN 9780801863578 . 

Ligações externas [ editar ]

  • A Língua islandesa , uma visão geral da língua do Ministério das Relações Exteriores da Islândia.
  • Idiomas da BBC - islandês, com amostras de áudio
  • Islandês: ao mesmo tempo antigo e moderno , um panfleto de 16 páginas com uma visão geral da língua do Ministério da Educação, Ciência e Cultura da Islândia, 2001.
  • A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em islandês , a tradução bíblica moderna , publicada pelas Testemunhas de Jeová , [1] nas versões impressa e online, 2019.
  • Íslensk málstöð (Instituto da Língua Islandesa)
  • (em islandês) Instituto Lexicográfico de Háskóli Íslands / Orðabók Háskóla Íslands

Dicionários [ editar ]

  • Dicionário islandês-inglês / Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Dicionário pesquisável das Bibliotecas da Universidade de Wisconsin – Madison
  • Islandês - Dicionário de Inglês : da Webster's Rosetta Edition .
  • Coleção de dicionários bilíngues islandeses
  • Antigo dicionário islandês-inglês de Richard Cleasby e Gudbrand Vigfusson
  1. ^ "Lançamento das Escrituras Gregas Cristãs em islandês" . Jw.org . 19 de julho de 2019.