Gênero gramatical

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Ir para a pesquisa

Em linguística , gênero gramatical é uma forma específica de sistema de classes de substantivos em que a divisão das classes de substantivos forma um sistema de concordância com outro aspecto da língua, como adjetivos, artigos, pronomes ou verbos. Enquanto alguns autores usam o termo "gênero gramatical" como sinônimo de "classe de substantivos", outros usam definições diferentes para cada um; muitos autores preferem "classes de substantivos" quando nenhuma das inflexões de uma língua está relacionada ao sexo. Os sistemas de gênero são usados ​​em aproximadamente um quarto das línguas do mundo . Nessas línguas, a maioria ou todos os substantivos carregam inerentemente um valor da categoria gramatical chamada gênero ; [1]os valores presentes em uma determinada língua (dos quais geralmente há dois ou três) são chamados de gêneros dessa língua. De acordo com uma definição: "Os gêneros são classes de substantivos refletidos no comportamento de palavras associadas." [2] [3] [4]

Visão geral [ editar ]

As divisões de gênero comuns incluem masculino e feminino; masculino, feminino e neutro; ou animado e inanimado. Em algumas línguas, a atribuição de gênero de substantivos é determinada unicamente por seu significado ou atributos, como sexo biológico, [5] humanidade ou animacidade. [6] No entanto, na maioria das línguas, essa divisão semântica é apenas parcialmente válida, e muitos substantivos podem pertencer a uma categoria de gênero que contrasta com seu significado (por exemplo, a palavra para "masculinidade" pode ser do gênero feminino). [7] Nesse caso, a atribuição de gênero também pode ser influenciada pela morfologia ou fonologia do substantivo ou, em alguns casos, pode ser aparentemente arbitrária.

O gênero gramatical de um substantivo afeta a forma de outras palavras relacionadas a ele. Por exemplo, em espanhol , determinantes, adjetivos e pronomes mudam de forma dependendo do substantivo ao qual se referem. [8] Os substantivos espanhóis têm dois gêneros: masculino e feminino, representados aqui pelos substantivos gato e gata, respectivamente.

Em línguas com gênero gramatical, cada substantivo é atribuído a uma das classes denominadas gêneros , que formam um conjunto fechado. A maioria dessas línguas geralmente tem de dois a quatro gêneros diferentes, mas alguns são atestados com até 20. [2] [9] [10]

A divisão em gêneros geralmente se correlaciona em algum grau, pelo menos para um certo conjunto de substantivos (como aqueles que denotam humanos), com alguma propriedade ou propriedades das coisas que determinados substantivos denotam. Essas propriedades incluem animacidade ou inanimidade, " humanidade " ou não-humanidade e sexo biológico .

Poucos ou nenhum substantivo pode ocorrer em mais de uma classe. [2] [9] [10] Dependendo do idioma e da palavra, esta atribuição pode ter alguma relação com o significado do substantivo (por exemplo, "mulher" é geralmente feminino), ou pode ser arbitrária. [11] [12]

O gênero é considerado uma qualidade inerente aos substantivos e afeta a forma de outras palavras relacionadas, um processo denominado "acordo" . Os substantivos podem ser considerados os "gatilhos" do processo, enquanto outras palavras serão o "alvo" dessas mudanças. [11]

Estas palavras relacionadas pode ser, dependendo do idioma: determinantes , pronomes , numerais , quantificadores , possessivos , adjetivos , passadas e passivos particípios , artigos , verbos , advérbios , complementizers e adpositions . A classe de gênero pode ser marcada no próprio substantivo, mas também sempre será marcada em outros constituintes em uma frase nominal ou frase. Se o substantivo estiver explicitamente marcado, tanto o gatilho quanto o alvo podem apresentar alternâncias semelhantes. [9] [11] [12]

Funções do gênero gramatical [ editar ]

Ibrahim identificou três funções possíveis do gênero gramatical: [13]

  1. Em uma linguagem com inflexões explícitas de gênero, é fácil expressar o gênero natural dos seres animados.
  2. O gênero gramatical "pode ​​ser uma ferramenta valiosa de desambiguação", proporcionando clareza sobre os antecedentes.
  3. Na literatura, gênero pode ser usado para "animar e personificar substantivos inanimados".

Entre eles, o papel 2 é provavelmente o mais importante no uso diário. [ carece de fontes? ] Idiomas com distinção de gênero geralmente têm menos casos de ambigüidade em relação a, por exemplo, referência pronominal. Na frase em inglês " um canteiro de flores no jardim que mantenho ", apenas o contexto nos diz se a cláusula relativa ( que mantenho ) se refere a todo o jardim ou apenas ao canteiro de flores. Em alemão, a distinção de gênero evita essa ambigüidade. A palavra para "canteiro de flores" ( Bett ) é neutra, enquanto que para "jardim" ( Jardim) é masculino. Portanto, se um pronome relativo neutro for usado, a cláusula relativa se refere a "cama", e se um pronome masculino for usado, a cláusula relativa se refere a "jardim". Por causa disso, as línguas com distinção de gênero costumam usar pronomes onde, em inglês, um substantivo teria que ser repetido para evitar confusão. No entanto, isso não ajuda nos casos em que as palavras são do mesmo gênero gramatical. (Muitas vezes, há vários substantivos sinônimos de gêneros gramaticais diferentes para escolher para evitar isso, no entanto.)

Além disso, o gênero gramatical pode servir para distinguir homófonos . É um fenômeno bastante comum no desenvolvimento da linguagem a fusão de dois fonemas , fazendo com que palavras etimologicamente distintas soem semelhantes. Em línguas com distinção de gênero, no entanto, esses pares de palavras ainda podem ser distinguidos por seu gênero. Por exemplo, pot ("pot") e peau ("skin") franceses são homófonos / po / , mas discordam quanto ao gênero: le pot vs. la peau .

Contrastes de gênero [ editar ]

Os sistemas comuns de contraste de gênero incluem: [ carece de fontes? ]

  • contraste de gênero masculino-feminino
  • contraste de gênero masculino-feminino-neutro
  • contraste de gênero animado-inanimado
  • contraste de gênero neutro comum

Masculino-feminino contraste [ editar ]

Substantivos que denotam especificamente pessoas do sexo masculino (ou animais) são normalmente do gênero masculino; aqueles que denotam especificamente pessoas do sexo feminino (ou animais) são normalmente do gênero feminino; e substantivos que denotam algo que não tem sexo, ou não especificam o sexo de seu referente, passaram a pertencer a um ou outro dos gêneros, de uma forma que pode parecer arbitrária. [11] [12] Exemplos de línguas com tal sistema incluem a maioria das línguas românicas modernas , as línguas bálticas , as línguas célticas , algumas línguas indo-arianas (por exemplo, hindi ) e as línguas afro - asiáticas .

Masculino-feminino-neutrocontraste [ editar ]

Isso é semelhante a sistemas com contraste masculino-feminino, exceto que há um terceiro gênero disponível, então substantivos com referências de sexo assexuado ou não especificado podem ser masculinos, femininos ou neutros. Existem também certos substantivos excepcionais cujo gênero não segue o sexo denotado, como o alemão Mädchen , que significa "menina", que é neutro. Isso ocorre porque na verdade é um diminutivo de "Magd" e todas as formas de diminutivo com o sufixo -chen são neutras . Exemplos de línguas com tal sistema incluem formas posteriores de proto-indo-europeu (veja abaixo ), sânscrito , algumas línguas germânicas , a maioria das línguas eslavas , algumas línguas românicas, Marati , latim e grego .

Animar-inanimado contraste [ editar ]

Aqui, substantivos que denotam coisas animadas (humanos e animais) geralmente pertencem a um gênero, e aqueles que denotam coisas inanimadas a outro (embora possa haver algum desvio desse princípio). Os exemplos incluem formas anteriores de proto-indo-europeu e a família mais antiga conhecida por se separar dela, as línguas anatólias extintas (veja abaixo ). Exemplos modernos incluem línguas algonkianas como o ojibwe . [14]

  • Na língua curda do norte ( Kurmanji ), a mesma palavra pode ter dois gêneros de acordo com o contexto. Por exemplo, se a palavra dar (que significa madeira ou árvore) é feminina, significa que é uma árvore viva (por exemplo, dara sêvê significa "macieira"), mas se for masculina, significa que está morta, não mais viva (por exemplo, darê sêvê significa "madeira de macieira"). Então, se alguém quiser se referir a uma certa mesa feita de madeira de uma macieira, não pode usar a palavra dar com um gênero feminino, e se alguém quiser se referir a uma macieira em um jardim, não pode usar dar com um gênero masculino.

Contraste neutro comum [ editar ]

Aqui, um sistema masculino-feminino-neutro existia anteriormente, mas a distinção entre os gêneros masculino e feminino foi perdida (eles se fundiram no que é chamado de gênero comum ). Assim, substantivos que denotam pessoas geralmente são de gênero comum, enquanto outros substantivos podem ser de ambos os gêneros. Os exemplos incluem dinamarquês e sueco (ver Gênero em dinamarquês e sueco ) e, até certo ponto, holandês (ver Gênero na gramática holandesa ). O dialeto da antiga capital norueguesa Bergen também usa gênero comum e neutro exclusivamente. O gênero comum em Bergen e em dinamarquês é flexionado com os mesmos artigos e sufixos que o gênero masculino em Bokmål norueguês. Isso faz com que algumas frases nominais obviamente femininas, como "uma linda garota", "a vaca leiteira" ou "as éguas grávidas" soem estranhas para a maioria dos ouvidos noruegueses quando faladas por dinamarqueses e pessoas de Bergen, uma vez que são flexionadas de uma forma que soa como as declinações masculinas nos dialetos noruegueses do sudeste. O mesmo não se aplica ao gênero comum sueco , pois as declinações seguem um padrão diferente de ambas as línguas escritas norueguesas. Nynorsk norueguês , Bokmål norueguêse a maioria dos dialetos falados mantém o masculino, o feminino e o neutro, mesmo que seus vizinhos escandinavos tenham perdido um dos gêneros. Como mostrado, a fusão de masculino e feminino nestas línguas e dialetos pode ser considerada uma reversão da divisão original em proto-Indo-europeu (veja abaixo ).

Outros tipos de divisão ou subdivisão do género [ editar ]

Alguns contrastes de gênero são chamados de classes ; para alguns exemplos, consulte a classe Noun . Em algumas das línguas eslavas , por exemplo, dentro dos gêneros masculino e às vezes feminino e neutro, há uma divisão adicional entre substantivos animados e inanimados - e no polonês , também às vezes entre substantivos que denotam humanos e não humanos. (Para detalhes, veja abaixo .) Uma distinção humano-não-humano (ou "racional-não-racional") também é encontrada nas línguas dravidianas . (Veja abaixo .)

Como contrastes de gênero pode influenciar a cognição [ editar ]

Embora a ideia de que a linguagem pode restringir ou impactar significativamente o pensamento tenha sido amplamente desconsiderada pela lingüística moderna [ carece de fontes? ] , Uma série de efeitos cognitivos menores de características, incluindo gênero gramatical, foram demonstrados de forma consistente. [15] Por exemplo, quando falantes nativos de línguas com gênero são solicitados a imaginar um objeto inanimado falando, se sua voz é masculina ou feminina tende a corresponder ao gênero gramatical do objeto em sua língua. Isso foi observado para falantes de espanhol, francês e alemão, entre outros. [16] [17]

As advertências desta pesquisa incluem a possibilidade de os sujeitos "usarem o gênero gramatical como estratégia para realizar a tarefa", [18] e o fato de que mesmo para objetos inanimados o gênero dos substantivos nem sempre é aleatório. Por exemplo, em espanhol, o gênero feminino é frequentemente atribuído a objetos que são "usados ​​por mulheres, naturais, redondos ou leves" e o gênero masculino a objetos "usados ​​por homens, artificiais, angulares ou pesados". [17] As aparentes falhas em reproduzir o efeito para falantes de alemão também levaram a uma proposta de que o efeito é restrito a línguas com um sistema de dois gêneros, possivelmente porque tais línguas tendem a uma maior correspondência entre o gênero gramatical e natural. [19] [17]

Outro tipo de teste pede que as pessoas descrevam um substantivo e tenta medir se ele assume conotações específicas de gênero, dependendo da língua nativa do falante. Por exemplo, um estudo descobriu que falantes de alemão que descrevem uma ponte ( alemão : Brücke , f. ) Usaram com mais frequência as palavras 'bonita', 'elegante', 'bonita' e 'esguia', enquanto falantes de espanhol, cuja palavra significa ponte é masculino ( puente , m. ), usado como 'grande', 'perigoso', 'forte' e 'resistente' com mais frequência. [20] No entanto, estudos desse tipo foram criticados por vários motivos e geram um padrão geral de resultados pouco claro. [16]

Conceitos relacionados linguísticas [ editar ]

Aulas substantivo [ editar ]

Um substantivo pode pertencer a uma determinada classe por causa dos traços característicos de seu referente , como sexo, animacidade, forma, embora em alguns casos um substantivo possa ser colocado em uma classe particular com base puramente em seu comportamento gramatical. Alguns autores usam o termo "gênero gramatical" como sinônimo de "classe de substantivo", mas outros usam definições diferentes para cada um.

Muitos autores preferem "classes de substantivos" quando nenhuma das inflexões em uma língua está relacionada ao sexo, como quando uma distinção entre animado e inanimado é feita. Observe, no entanto, que a palavra "gênero" deriva do latim gênero (também a raiz de gênero ), que originalmente significava "espécie", portanto, não tem necessariamente um significado sexual.

Classificadores nominais [ editar ]

Um classificador, ou palavra de medida , é uma palavra ou morfema usado em algumas línguas junto com um substantivo, principalmente para permitir que números e outros determinantes sejam aplicados ao substantivo. Eles não são usados ​​regularmente em inglês ou outras línguas europeias, embora sejam paralelos ao uso de palavras como pedaço (s) e cabeça em frases como "três pedaços de papel" ou "trinta cabeças de gado". Eles são uma característica proeminente das línguas do Leste Asiático , onde é comum que todos os substantivos exijam um classificador ao serem quantificados - por exemplo, o equivalente a "três pessoas" geralmente é "três pessoas classificadoras ".Um tipo mais geral de classificador (as formas de mão do classificador ) podem ser encontradas em línguas de sinais .

Classificadores podem ser considerados semelhantes a gêneros ou classes de substantivos, em que uma linguagem que usa classificadores normalmente tem vários outros diferentes, usados ​​com diferentes conjuntos de substantivos. Esses conjuntos dependem em grande parte das propriedades das coisas que os substantivos denotam (por exemplo, um determinado classificador pode ser usado para objetos longos e finos, outro para objetos planos, outro para pessoas, outro para abstratos, etc.), embora às vezes um substantivo seja associado a um determinado classificador mais por convenção do que por qualquer razão óbvia. No entanto, também é possível que um determinado substantivo seja utilizável com qualquer um dos vários classificadores; por exemplo, o classificador de chinês mandarim () é freqüentemente usado como uma alternativa para vários classificadores mais específicos.

A manifestação do gênero gramatical [ editar ]

O gênero gramatical pode ser percebido como inflexão e pode ser condicionado por outros tipos de inflexão, especialmente inflexão de número, onde o contraste singular-plural pode interagir com a inflexão de gênero.

Gênero gramatical pode ser realizado como inflexão [ editar ]

O gênero gramatical de um substantivo se manifesta de duas maneiras principais: nas modificações que o próprio substantivo sofre e nas modificações de outras palavras relacionadas ( concordância ).

Gênero gramatical como flexão nominal [ editar ]

O gênero gramatical se manifesta quando palavras relacionadas a um substantivo como determinantes , pronomes ou adjetivos mudam de forma ( flexionam ) de acordo com o gênero do substantivo ao qual se referem ( concordância ). As classes gramaticais afetadas pela concordância de gênero, as circunstâncias em que ocorre e a maneira como as palavras são marcadas para o gênero variam entre os idiomas. A inflexão de gênero pode interagir com outras categorias gramaticais, como número ou caso . Em alguns idiomas, o padrão de declinação seguido pelo próprio substantivo será diferente para diferentes gêneros.

O gênero de um substantivo pode afetar as modificações que o próprio substantivo sofre, particularmente a maneira como o substantivo se flexiona para número e caso . Por exemplo, uma língua como o latim , o alemão ou o russo tem vários padrões de declinação diferentes, e o padrão que um determinado substantivo segue pode estar altamente correlacionado com seu gênero. Para alguns exemplos disso, veja declinação em latim . Um exemplo concreto é fornecido pela palavra alemã Ver , que tem dois gêneros possíveis: quando é masculina (que significa "lago"), sua forma singular genitiva é , mas quando é feminino (significando "mar"), o genitivo é See , porque substantivos femininos não aceitam o genitivo -s .

O gênero às vezes se reflete de outras maneiras. Em galês , a marcação de gênero é quase sempre perdida em substantivos; no entanto, o galês tem uma mutação inicial , onde a primeira consoante de uma palavra muda para outra em certas condições. O gênero é um dos fatores que podem causar uma forma de mutação (mutação suave). Por exemplo, a palavra merch "garota" muda para ferch após o artigo definido . Isso ocorre apenas com substantivos femininos singulares: mab "filho" permanece inalterado. Os adjetivos são afetados pelo gênero de maneira semelhante. [21]

Mutação inicial suave causada pelo gênero em galês
PadrãoApós artigo definidoCom adjetivo
Singular masculinomab"filho"mab"o filho"y mab mawr"o filho grande"
Singular femininomercadoria"menina"y f erch"a garota"y f erch f awr"a menina grande"

Além disso, em muitas línguas, o gênero é frequentemente correlacionado com a forma não modificada básica ( lema ) do substantivo, e às vezes um substantivo pode ser modificado para produzir (por exemplo) palavras masculinas e femininas de significado semelhante. Veja § Critérios morfológicos baseados na forma , abaixo.

Gênero gramatical como acordo ou concórdia [ editar ]

A concordância , ou concórdia, é um processo gramatical no qual certas palavras mudam de forma para que os valores de certas categorias gramaticais correspondam aos de palavras relacionadas. O gênero é uma das categorias que freqüentemente requerem acordo. Nesse caso, os substantivos podem ser considerados os "gatilhos" do processo, pois possuem um gênero inerente, enquanto as palavras relacionadas que mudam de forma para corresponder ao gênero do substantivo podem ser consideradas o "alvo" dessas mudanças. [11]

Estas palavras relacionadas pode ser, dependendo do idioma: determinantes , pronomes , numerais , quantificadores , possessivos , adjetivos , passadas e passivos particípios , verbos , advérbios , complementizers e adpositions . A classe de gênero pode ser marcada no próprio substantivo, mas também pode ser marcada em outros constituintes em uma frase nominal ou frase. Se o substantivo estiver explicitamente marcado, tanto o gatilho quanto o alvo podem apresentar alternâncias semelhantes. [9] [11] [12]

Como exemplo, consideramos o espanhol , uma língua com duas categorias de gênero: "natural" vs "gramatical". O gênero "natural" pode ser masculino ou feminino, [22] enquanto o gênero "gramatical" pode ser masculino, feminino ou neutro. Este terceiro gênero, ou "neutro", é reservado para conceitos abstratos derivados de adjetivos: como lo bueno , lo malo ("o que é bom / mau"). O gênero natural se refere ao sexo biológico da maioria dos animais e pessoas, enquanto o gênero gramatical se refere a certas características acústicas (os sons no final ou início) de um substantivo. Entre outros itens lexicais, o artigo definitivo muda sua forma de acordo com essa categorização. No singular,o artigo é: el(masculino), [23] e la (feminino). [24] Assim, em "sexo natural", nomes referentes aos seres sexuados que são seres masculinos levar o artigo masculino, e os seres do sexo feminino o artigo feminino (acordo). [25]

Exemplo de gênero natural em espanhol [22]
Gênero "natural"FraseLustro
MasculinoEl Abuelo"o avô"
Femininola abuela"a avó"

No gênero "gramatical", a maioria das palavras que terminam em -a , -d e -z são marcadas com artigos "femininos", enquanto todas as outras usam os artigos "genéricos" ou "masculinos".

Exemplo de gênero gramatical em espanhol [26]
Gênero "gramatical"NúmeroFraseLustro
MasculinoSingularel plato"o prato"
PluralLos Platos"os pratos"
FemininoSingularla guitarra"a guitarra"
Plurallas guitarras"as guitarras"

Inflexão de gênero e número de inflexão [ editar ]

Em algumas línguas, o gênero é distinguido apenas no número singular, mas não no plural. Em termos de marcação linguística , essas línguas neutralizam a oposição de gênero no plural, ela própria uma categoria marcada. Portanto, os adjetivos e pronomes têm três formas no singular ( por exemplo, búlgaro червен , червена , червено ou alemão roter , rote , rotes ), mas apenas uma no plural (búlgaro червени , alemão rote ) [todos os exemplos significam "vermelho"]. Como conseqüência, substantivos pluralia tantum (sem a forma singular) não podem receber um gênero. Exemplo com búlgaro: клещи( Kleshti , "tenazes"), гащи ( gashti , "calças"), очила ( ochila , "óculos"), хриле ( hrile , "brânquias"). [27]

Outras línguas, por exemplo , servo-croata , permitem formas duplamente marcadas para número e gênero. Nessas línguas, cada substantivo tem um gênero definido, não importa o número. Por exemplo, djeca "crianças" é feminina singularia tantum e vrata "porta" é neutra pluralia tantum .

Gênero gramatical pode ser realizado em pronomes [ editar ]

Os pronomes podem concordar em gênero com o substantivo ou locução nominal ao qual se referem (seu antecedente ). Às vezes, no entanto, não há antecedente - o referente do pronome é deduzido indiretamente do contexto: isso é encontrado com pronomes pessoais, bem como com pronomes indefinidos e falsos

Pronomes pessoais [ editar ]

Com pronomes pessoais, o gênero do pronome provavelmente concorda com o gênero natural do referente. Na verdade, na maioria das línguas europeias, os pronomes pessoais são marcados por gênero; por exemplo inglês (os pronomes pessoais he , she e it são usados ​​dependendo se o referente é masculino, feminino, ou inanimado ou não humano; isto apesar do fato de que o inglês geralmente não tem gênero gramatical). Um exemplo paralelo é fornecido pelos sufixos de objeto de verbos em árabe , que correspondem a pronomes de objeto, e que também se flexionam para gênero na segunda pessoa (embora não na primeira):

  • "Eu te amo", disse a um homem: uḥibbuk a ( أُحِبُّكَ )
  • "Eu te amo", disse a uma mulher: uḥibbuk i ( أُحِبُّكِ )

Nem todos os idiomas têm pronomes de gênero. Em línguas que nunca tiveram gênero gramatical, normalmente há apenas uma palavra para "ele" e "ela", como dia em indonésio , ő em húngaro e o em turco . Essas línguas podem ter apenas pronomes e inflexões diferentes na terceira pessoa para diferenciar entre pessoas e objetos inanimados, mas mesmo essa distinção está frequentemente ausente. (Em finlandês escrito , por exemplo, hän é usado para "ele" e "ela" e se para "isso", mas na linguagem coloquial se é geralmente usado para "ele" e " ela "também.)

Para obter mais informações sobre esses diferentes tipos de pronome, consulte Pronome específico de gênero e pronome neutro de gênero . Podem surgir problemas em idiomas com pronomes específicos de gênero nos casos em que o gênero do referente é desconhecido ou não especificado; isso é discutido em Gender-neutral language , e em relação ao inglês no Singular eles .

Em alguns casos, o gênero de um pronome não é marcado na forma do próprio pronome, mas é marcado em outras palavras por meio de concordância. Assim, a palavra francesa para "eu" é je , independentemente de quem esteja falando; mas esta palavra torna-se feminina ou masculina dependendo do sexo do falante, como pode ser refletido através da concordância de adjetivos: je suis fort e ("Eu sou forte", falado por uma mulher); je suis fort (o mesmo falado por um homem).

Em línguas de sujeito nulo (e em algumas expressões elípticas em outras línguas), tal acordo pode ocorrer mesmo que o pronome não apareça de fato. Por exemplo, em português :

  • “[Estou] muito grato”, disse um homem: muito obrigad o
  • o mesmo, dito por uma mulher: muito obrigad a

As duas frases acima significam literalmente "muito obrigado"; o adjetivo concorda com o gênero natural do falante, ou seja, com o gênero do pronome da primeira pessoa que não aparece explicitamente aqui.

Indefinida e pronomes fictícios [ editar ]

Um pronome fictício é um tipo de pronome usado quando um determinado argumento verbal (como o sujeito ) não existe, mas quando uma referência ao argumento é, no entanto, necessária sintaticamente. Eles ocorrem principalmente em idiomas não pró-drop , como o inglês (porque em idiomas pró-drop a posição do argumento pode ser deixada em branco). Exemplos em Inglês são os usos de que em "Está chovendo" e "É bom para relaxar."

Quando uma língua tem pronomes com gênero, o uso de uma palavra específica como um pronome fictício pode envolver a seleção de um gênero específico, mesmo que não haja nenhum substantivo com o qual concordar. Em línguas com gênero neutro, um pronome neutro é geralmente usado, como no alemão es regnet ("está chovendo, está chovendo"), onde es é o pronome neutro de terceira pessoa do singular. (Inglês comporta da mesma forma, porque a palavra que vem do Inglês Antigo . Gênero neutro) Em linguagens, com apenas masculino e gêneros feminino, o pronome manequim pode ser o masculino terceiro singular pessoa, como no francês para "está chovendo": il pleut (onde ilsignifica "ele" ou "isso" quando se refere a substantivos masculinos); embora algumas línguas usem o feminino, como na frase equivalente em galês : mae hi'n bwrw glaw (onde o pronome fictício é hi , que significa "ela" ou "isso" quando se refere a substantivos femininos).

Uma atribuição de gênero semelhante, aparentemente arbitrária, pode precisar ser feita no caso de pronomes indefinidos , onde o referente é geralmente desconhecido. Nesse caso, a questão geralmente não é qual pronome usar, mas a que gênero atribuir um determinado pronome (para fins como concordância de adjetivos). Por exemplo, os pronomes franceses quelqu'un ("alguém"), personne ("ninguém") e quelque escolheu ("algo") são todos tratados como masculinos - isto apesar do fato de que os dois últimos correspondem a substantivos femininos ( personne significa "pessoa" e escolheu significa "coisa"). [28]

Para outras situações em que tal atribuição "padrão" de gênero pode ser necessária, consulte § Determinação contextual de gênero abaixo.

Gênero gramatical vs. natural [ editar ]

O gênero natural de um substantivo, pronome ou locução nominal é um gênero ao qual se espera que pertença com base nos atributos relevantes de seu referente. Embora o gênero gramatical possa coincidir com o gênero natural, não é necessário.

Gênero gramatical pode coincidir com o gênero natural [ editar ]

Isso geralmente significa masculino ou feminino, dependendo do sexo do referente (ou gênero no sentido sociológico). Por exemplo, em espanhol , mujer ("mulher") é feminino enquanto hombre ("homem") é masculino; essas atribuições ocorrem unicamente devido ao caráter de gênero semanticamente inerente de cada substantivo. [ citação necessária ]

Necessidade gênero gramatical não corresponder gênero natural [ editar ]

O gênero gramatical de um substantivo nem sempre coincide com seu gênero natural. Um exemplo disso é a palavra alemã Mädchen ("menina"); isto é derivado de Magd ("donzela"), com trema para Mäd- com o sufixo diminutivo -chen , e esse sufixo sempre torna o substantivo gramaticalmente neutro. Conseqüentemente, o gênero gramatical de Mädchen é neutro, embora seu gênero natural seja feminino (porque se refere a uma pessoa feminina).

Outros exemplos incluem:

  • Inglês antigo wīf (neutro) e wīfmann (masculino), que significa "mulher"
  • Alemão Weib (neutro), que significa "mulher" (a palavra agora é pejorativa e geralmente substituída por die Frau , originalmente 'senhora', feminino de obsoleto der Fro , que significa 'senhor')
  • Irlandês cailín (masculino) significa "menina" e stail (feminino) significa "garanhão"
  • Boireannach gaélico escocês (masculino), que significa "mulher"
  • Esloveno dekle (neutro), que significa "garota"
  • Mulherão português (masculino), que significa "mulher voluptuosa"

Normalmente, essas exceções são uma pequena minoria.

Quando um substantivo com gênero natural e gramatical conflitante é o antecedente de um pronome, pode não estar claro qual gênero de pronome escolher. Há uma certa tendência de manter o gênero gramatical quando uma referência anterior próxima é feita, mas de mudar para o gênero natural quando a referência está mais distante. Por exemplo, em alemão, as frases "A menina voltou da escola. Ela agora está fazendo o dever de casa" podem ser traduzidas de duas maneiras:

  • Das Mädchen (n.) Ist aus der Schule gekommen. Es (N.) macht jetzt seine (N.) Hausaufgaben.
  • Das Mädchen (n.) Ist aus der Schule gekommen. Sie (f.) Macht jetzt ihre (f.) Hausaufgaben.

Embora a segunda frase possa parecer gramaticalmente incorreta ( constructio ad sensum ), é comum na fala. Com uma ou mais frases intermediárias, a segunda forma se torna ainda mais provável. No entanto, uma mudança para o gênero natural nunca é possível com artigos e pronomes atributivos ou adjetivos. Assim, nunca pode ser correto dizer * eine Mädchen ("uma garota" - com artigo feminino indefinido) ou * diese kleine Mädchen ("esta garotinha" - com pronome e adjetivo demonstrativos femininos).

Este fenômeno é bastante popular em línguas eslavas: por exemplo, kreatura polonês ("criatura" depreciativa) é feminina, mas pode ser usada para se referir tanto a homem (gênero masculino), mulher (gênero feminino), criança (gênero neutro) ou mesmo substantivos animados ( por exemplo, um cachorro sendo masculino). Da mesma forma com outros substantivos depreciativos como pierdoła , ciapa , łamaga , łajza , niezdara ("wuss, klutz"); niemowa ("mudo") pode ser usado de forma depreciativa conforme descrito anteriormente e, em seguida, pode ser usado para verbos marcados para os gêneros masculino e feminino.

Contrastes de gênero na saúde humana contra referentes sencientes [ editar ]

No caso de línguas que possuem gêneros masculino e feminino, a relação entre sexo biológico e gênero gramatical tende a ser menos exata no caso dos animais do que no caso das pessoas. Em espanhol, por exemplo, uma chita é sempre un guepardo (masculino) e uma zebra é sempre una cebra (feminina), independentemente de seu sexo biológico. Em russo, um rato e uma borboleta são sempre "krysa" (крыса) e "babochka" (бабочка) (feminino). Para especificar o sexo de um animal, um adjetivo pode ser adicionado, como em un guepardo hembra ("uma chita fêmea") ou una cebra macho ("uma zebra macho"). Nomes diferentespara o macho e a fêmea de uma espécie são mais frequentes para animais de estimação comuns ou animais de fazenda, por exemplo, vaca e touro ingleses , vaca "vaca" e toro "touro" espanhóis , "baran" russo (баран) "carneiro" e "ovtsa" (овца) "ovelha".

No que diz respeito aos pronomes usados ​​para se referir a animais, eles geralmente concordam em gênero com os substantivos que denotam esses animais, ao invés do sexo dos animais (gênero natural). Em uma língua como o inglês, que não atribui gênero gramatical aos substantivos, o pronome usado para se referir a objetos ( it ) é freqüentemente usado também para animais. No entanto, se o sexo do animal for conhecido, e particularmente no caso de animais de companhia, os pronomes de gênero ( ele e ela ) podem ser usados ​​como seriam para um humano.

Em polonês , algumas palavras gerais como zwierzę ("animal") ou bydlę ("animal, uma cabeça de gado") são neutras, mas a maioria dos nomes de espécies são masculinos ou femininos. Quando o sexo de um animal é conhecido, ele normalmente será referido usando pronomes de gênero consistentes com seu sexo; caso contrário, os pronomes corresponderão ao gênero do substantivo que denota sua espécie.

Estrutura sintática de gênero gramatical [ editar ]

Existem várias abordagens teóricas para a posição e estrutura de gênero nas estruturas sintáticas. [29]

Categorização dos substantivos em sexos [ editar ]

Na língua francesa, os países podem ter nomes masculinos (verdes) ou femininos (roxos). Exceto para certas ilhas e Mexique , Moçambique , Cambodge e Zimbabwe , o gênero depende se o nome do país termina em -e .
Na língua polonesa , os países podem ter nomes masculinos (azul), femininos (vermelho) ou neutros (amarelos). Os países com nomes plurais são verdes.
Gênero nas línguas europeias. Azul claro: nenhum sistema de gênero. Amarelo: comum / neutro. Vermelho: masculino / feminino. Azul escuro: masculino / feminino / neutro. O holandês padrão tem uma estrutura de três gêneros, que caiu em desuso no norte da Holanda, mas permanece muito viva na Flandres e no sul da Holanda.

Existem três maneiras principais pelas quais as línguas naturais categorizam substantivos em gêneros:

  • de acordo com sua forma ( morfológica )
  • de acordo com semelhanças lógicas ou simbólicas em seu significado ( semântico )
  • de acordo com uma convenção arbitrária (lexical, possivelmente enraizada na história da língua).

Na maioria das línguas com gênero gramatical, uma combinação desses três tipos de critérios é encontrada, embora um tipo possa ser mais prevalente.

Critérios morfológicos com base em formulários [ editar ]

Em muitas línguas, os substantivos são atribuídos ao gênero em grande parte sem qualquer base semântica - isto é, não com base em qualquer característica (como animacidade ou sexo) da pessoa ou coisa que um substantivo representa. Em tais línguas, pode haver uma correlação, em maior ou menor grau, entre o gênero e a forma de um substantivo (como a vogal, consoante ou sílaba com a qual termina).

Por exemplo, em português e espanhol , substantivos que terminam em -o ou uma consoante são principalmente masculinos, enquanto aqueles que terminam em -a são principalmente femininos, independentemente de seu significado. (Substantivos que terminam em alguma outra vogal recebem um gênero de acordo com a etimologia , por analogia ou por alguma outra convenção.) Essas regras podem substituir a semântica em alguns casos: por exemplo, o substantivo membro / miembro ("membro") é sempre masculino, mesmo quando se refere a uma menina ou a uma mulher, e pessoa / persona ("pessoa") é sempre feminino, mesmo quando se refere a um menino ou a um homem, uma espécie de descompasso forma-sentido. (Em outros casos, porém, o significado tem precedência: o substantivo comunista "comunista" é masculino quando se refere ou poderia se referir a um homem, embora termine com -a .) Na verdade, substantivos em espanhol e português (como no outras línguas românicas , como italiano e francês) geralmente seguem o gênero das palavras latinas das quais são derivadas. Quando os substantivos se desviam das regras de gênero, geralmente há uma explicação etimológica: problema ("problema") é masculino em espanhol porque foi derivado de um substantivo grego do gênero neutro, enquanto foto ("foto") e rádio (" sinal de transmissão ") são femininos porque são recortes defotografía e radiodifusión respectivamente, ambos substantivos gramaticalmente femininos. (A maioria dos substantivos espanhóis em -ión são femininos; eles derivam de femininos latinos em , acusativo -iōnem .) Mas o oposto é correto com a língua curda do norte ou Kurmanci . Por exemplo, as palavras endam (membro) e heval (amigo) podem ser masculinas ou femininas de acordo com a pessoa a que se referem.

  • Keça wî hevala min e. (A filha dele é minha amiga)
  • Kurrê wî hevalê min e. (O filho dele é meu amigo)

Os sufixos geralmente carregam um gênero específico. Por exemplo, em alemão , os diminutivos com os sufixos -chen e -lein (que significa "pequeno, jovem") são sempre neutros, mesmo que se refiram a pessoas, como com Mädchen ("menina") e Fräulein ("jovem") (veja abaixo ). Da mesma forma, o sufixo -ling , que torna substantivos contáveis ​​a partir de substantivos incontáveis ​​( Teig "massa" → Teigling "pedaço de massa"), ou substantivos pessoais de substantivos abstratos ( Lehre "ensino", Strafe "punição"→ Lehrling"aprendiz", Sträfling "condenado") ou adjetivos ( feige "covarde" → Feigling "covarde"), sempre produz substantivos masculinos. E os sufixos alemães -heit e -keit (comparável com -Hood e -ness em Inglês) produzem substantivos femininos.

Em irlandês , os substantivos que terminam em -óir / -eoir e -ín são sempre masculinos, enquanto as desinências -óg / -eog ou -lann são sempre femininas.

Em árabe , os substantivos cuja forma singular termina em tāʾ marbūṭah (tradicionalmente a [ t ] , tornando-se [ h ] em pausa ) são do gênero feminino, sendo as únicas exceções significativas a palavra خليفة khalīfah (" califa ") e certos nomes pessoais masculinos (por exemplo أسامة 'Usāmah ). No entanto, muitos substantivos masculinos recebem um tāʾ marbūṭa no plural; por exemplo أستاذ ustādh ("professor masculino") tem o plural أساتذة asātidha, que pode ser confundido com um substantivo feminino no singular. O gênero também pode ser previsível a partir do tipo de derivação : por exemplo, os substantivos verbais do Haste II (por exemplo, التفعيل al-tafʿīl , de فعّل ، يفعّل faʿʿala, yufaʿʿil ) são sempre masculinos.

Em francês , substantivos terminados em -e tendem a ser femininos, enquanto outros tendem a ser masculinos, mas há muitas exceções (por exemplo , cadre , arbre , signe , meuble , nuage são masculinos como façon , chanson , voix , main , eau são femininos), observe os muitos substantivos masculinos terminando em -e precedidos por consoantes duplas. Certos sufixos são indicadores bastante confiáveis, como -age , que quando adicionado a um verbo (por exemplo, garer "para estacionar" → garagem; nettoyer "limpar" → nettoyage "limpar") indica um substantivo masculino; porém, quando - idade faz parte da raiz da palavra, pode ser feminina, como em plage ("praia") ou imagem . Por outro lado, os substantivos terminados em -tion , -sion e -aison são todos feminino.

Os substantivos às vezes podem variar sua forma para permitir a derivação de substantivos cognatos com gêneros diferentes ; por exemplo, para produzir substantivos com um significado semelhante, mas referindo-se a alguém de um sexo diferente. Assim, em espanhol, niño significa "menino" e niña significa "menina". Este paradigma pode ser explorado para fazer novas palavras: do masculino substantivos abogado "advogado", diputado "membro do parlamento" e médico "médico", era simples de fazer os equivalentes femininos Abogada , diputada e doctora .

Da mesma forma, nomes pessoais são freqüentemente construídos com afixos que identificam o sexo do portador. Os sufixos femininos comuns usados ​​em nomes ingleses são -a , de origem latina ou românica (cf. Robert e Roberta ); e -e , de origem francesa (cf. Justin e Justine ).

Embora a inflexão de gênero possa ser usada para construir substantivos e nomes para pessoas de sexos opostos em línguas com gênero gramatical, isso por si só não constitui gênero gramatical. Palavras e nomes distintos para homens e mulheres também são comuns em línguas que não possuem um sistema gramatical de gênero para substantivos em geral. O inglês, por exemplo, tem sufixos femininos como -ess (como em atriz , garçonete , etc.), e também distingue nomes pessoais masculinos e femininos, como nos exemplos acima.

Diferenciação de nomes pessoais [ editar ]

Dados estatísticos sobre substantivos espanhóis e nomes terminados em um

Os nomes próprios são nomes próprios e seguem as mesmas regras gramaticais de gênero que os nomes comuns. Na maioria das línguas indo-europeias, o gênero gramatical feminino é criado usando uma terminação "a" ou "e". [ citação necessária ]

O latim clássico caracterizava um gênero feminino gramatical tipicamente "a" (silva - floresta, água - água) e isso se refletia em nomes femininos originários daquele período, como Emilia. As línguas românicas preservaram essa característica. Por exemplo, o espanhol tem aproximadamente 89% de substantivos femininos com terminação "a" e 98% de nomes próprios com a mesma terminação. [30]

Nas línguas germânicas, os nomes femininos foram latinizados pela adição de "e" e "a": Brunhild, Kriemhild e Hroswith tornaram-se Brunhilde, Kriemhilde e Hroswitha. Nomes próprios femininos eslavos: Olga (russo), Małgorzata (polonês), Tetiana (ucraniano), Oksana (bielo-russo), Eliška (tcheco), Bronislava (eslovaco), Milica (sérvio), Darina (búlgaro), Lucja (croata), Lamija (bósnio) e Zala (esloveno).

Diferenciação de substantivos com referenciais humanos [ editar ]

Em algumas línguas, os substantivos com referências humanas têm duas formas, uma masculina e uma feminina. Isso inclui não apenas nomes próprios, mas também nomes de ocupações e nacionalidades. Exemplos incluem:

  • Nomes próprios em inglês:
  1. masculino: Andrew
  2. feminino: Andrea
  3. neutro: Chris para homem e mulher
  • Nomes de ocupação ingleses
  1. masculino: ator
  2. feminino: atriz
  3. neutro: médico para homem e mulher
  • Nomes próprios gregos Κωνσταντίνος (Konstantinos) e Κωνσταντίνα (Konstantina)
  • Nomes de ocupação gregos ηθοποιός (ithopios) "ator" para masculino e feminino em grego e γιατρός (giatros) "médico" para ambos, mas com variantes femininas informais γιατρίνα (giatrina) e γιάτραινα (giatraina)
  • Os nomes de nacionalidade grega têm cinco possibilidades para 'inglês'.
  1. masculino: Άγγλος (Anglos)
  2. feminino: Αγγλίδα (Anglida)
  3. masculino: αγγλικός (anglikos)
  4. feminino: αγγλική (inglês)
  5. neutro: αγγλικό (angliko)

Para complicar as coisas, o grego geralmente oferece versões informais adicionais destes. Os correspondentes para o inglês são os seguintes: Εγγλέζος (Englezos), Εγγλέζα (Engleza), εγγλέζικος (englezikos), εγγλέζικη (engleziki), εγγλέζικο (engleziko) . As formas formais vêm do nome Αγγλία (Anglia) "Inglaterra", enquanto o menos formal são derivados do italiano inglese .

Critérios de base semântica significado [ editar ]

Em algumas línguas, o gênero é determinado por critérios estritamente semânticos, mas em outras línguas, os critérios semânticos determinam apenas parcialmente o gênero.

Critérios semânticos estritas [ editar ]

Em algumas línguas, o gênero de um substantivo é diretamente determinado por seus atributos físicos (sexo, animacidade, etc.), e há poucas ou nenhuma exceção a esta regra. Existem relativamente poucas dessas linguagens. As línguas dravidianas usam este sistema conforme descrito abaixo .

Outro exemplo é a língua Dizi , que possui dois gêneros assimétricos. O feminino inclui todos os seres vivos do sexo feminino (por exemplo, mulher, menina, vaca ...) e diminutivos ; o masculino engloba todos os outros substantivos (por exemplo, homem, menino, pote, vassoura ...). Neste idioma, substantivos femininos são sempre marcados com -e ou -in . [31]

Outra língua africana, Defaka , tem três gêneros: um para todos os homens, um para todas as mulheres e um terceiro para todos os substantivos restantes. O gênero é marcado apenas em pronomes pessoais. Pronomes ingleses padrão (veja abaixo ) são muito semelhantes neste aspecto, embora os pronomes de gênero ingleses ( ele , ela ) sejam usados ​​para animais domésticos se o sexo do animal for conhecido, e às vezes para certos objetos como navios, [32] por exemplo, "O que aconteceu com o Titanic? Ela (ou ele) afundou."

Critérios principalmente semânticas [ editar ]

Em algumas línguas, o gênero dos substantivos pode ser determinado principalmente por atributos físicos (semânticos), embora permaneçam alguns substantivos cujo gênero não é atribuído dessa forma (Corbett chama isso de "resíduo semântico"). [33] A visão de mundo (por exemplo, mitologia) dos falantes pode influenciar a divisão de categorias. [34]

  • Zande tem quatro gêneros: humano masculino, humano feminino, animal e inanimado. [35] No entanto, existem cerca de 80 substantivos que representam entidades inanimadas que são animadas em gênero: objetos celestiais (lua, arco-íris), objetos de metal (martelo, anel), plantas comestíveis (batata doce, ervilha) e objetos não metálicos (apito, bola). Muitos têm forma redonda ou podem ser explicados pelo papel que desempenham na mitologia. [35]
  • Kettem três gêneros (masculino, feminino e neutro), e a maioria das atribuições de gênero é baseada na semântica, mas existem muitos substantivos inanimados fora da classe neutra. Os substantivos masculinos incluem animações masculinas, a maioria dos peixes, árvores, a lua, grandes objetos de madeira, a maioria dos seres vivos e alguns itens religiosos. Os substantivos femininos incluem anime feminino, três tipos de peixes, algumas plantas, o sol e outros objetos celestes, algumas partes do corpo e doenças de pele, a alma e alguns itens religiosos. Palavras para parte de um todo, assim como a maioria dos outros substantivos que não se enquadram em nenhuma das classes mencionadas, são neutras. A atribuição de gênero de coisas não diferenciáveis ​​por sexo é complexa. Em geral, aqueles sem importância para os Kets são femininos, enquanto os objetos importantes (por exemplo, peixes, madeira) são masculinos. A mitologia é novamente um fator significativo.[36]
  • Alamblak tem dois gêneros, masculino e feminino. No entanto, o masculino também inclui coisas que são altas ou longas e esguias, ou estreitas (por exemplo, peixes, cobras, flechas e árvores esguias), enquanto o gênero feminino tem coisas que são curtas, atarracadas ou largas (por exemplo, tartarugas, casas, escudos e árvores agachadas). [34]
  • Em francês, a distinção entre o gênero de um substantivo e o gênero do objeto a que se refere é clara quando substantivos de gêneros diferentes podem ser usados ​​para o mesmo objeto, por exemplo vélo (m.) = Biciclete (f.).

Determinação Contextual do género [ editar ]

Existem certas situações em que a atribuição de gênero a um substantivo, pronome ou locução nominal pode não ser direta. Isso inclui, em particular:

  • grupos de gêneros mistos;
  • referências a pessoas ou coisas de gênero desconhecido ou não especificado.

Em línguas com gênero masculino e feminino, o masculino é geralmente empregado por padrão para se referir a pessoas de gênero desconhecido e a grupos de pessoas de gêneros mistos. Assim, em francês, o pronome plural feminino elles sempre designa um grupo de pessoas todas femininas (ou representa um grupo de substantivos todos do gênero feminino), mas o equivalente masculino ils pode se referir a um grupo de substantivos masculinos ou masculinos, a um grupo misto, ou a um grupo de pessoas de gêneros desconhecidos. Nesses casos, diz-se que o gênero feminino está semanticamente marcado , enquanto o gênero masculino não está marcado.

Em Inglês, o problema da determinação do sexo não surge no plural, porque de gênero em que a linguagem é refletida apenas em pronomes, eo plural pronome eles não têm formas de gênero. No singular, entretanto, o problema surge frequentemente quando uma pessoa de gênero não especificado ou desconhecido está sendo mencionada. Neste caso, tem sido tradicional usar o masculino ( ele ), mas agora outras soluções são frequentemente preferidas - consulte Gender-neutral language e Singular they .

Em línguas com gênero neutro, como as línguas eslavas e germânicas , o neutro é frequentemente usado para referência de gênero indeterminado, particularmente quando as coisas referidas não são pessoas. Em alguns casos, isso pode até se aplicar quando se refere a pessoas, especialmente crianças. Por exemplo, em inglês, pode-se usá- lo para se referir a uma criança, principalmente quando se fala genericamente, em vez de falar de uma criança específica de sexo conhecido.

Em islandês (que preserva a distinção masculino-feminino-neutro tanto no singular quanto no plural), o neutro é usado para referência de gênero indeterminado ou misto, mesmo quando se fala sobre pessoas. Por exemplo, a saudação velkominn ("bem-vindo") é alterada dependendo de quem está sendo falado: [37]

  • velkom inn (masculino singular) - para um homem
  • velkom em (feminino singular) - para uma pessoa feminina
  • velkom (neutro singular) - para alguém cujo gênero é desconhecido
  • velkom nir (masculino plural) - para um grupo de homens
  • velkom nar (plural feminino) - para um grupo de mulheres
  • velkom in (neutro plural) - para um grupo misto ou indeterminado

No entanto, mesmo em islandês, o feminino é considerado um pouco mais marcado do que o masculino.

Em sueco (que tem um sistema de gênero neutro-comum geral), a masculinidade pode ser considerada uma característica marcante, porque na declinação adjetival fraca há uma desinência distinta ( -e ) para substantivos naturalmente masculinos (como em min lill e bror , "meu irmão mais novo"). Apesar disso, o pronome masculino de terceira pessoa do singular han normalmente seria o padrão para uma pessoa de gênero desconhecido, embora na prática o pronome indefinido homem e os sig reflexivos ou suas formas possessivas sin / sitt / sina geralmente tornem isso desnecessário.

Em polonês , onde uma distinção de gênero é feita no plural entre "pessoal masculino" e todos os outros casos (veja abaixo ), um grupo é tratado como pessoal masculino se contiver pelo menos uma pessoa do sexo masculino.

Em línguas que preservam uma divisão de gênero de três vias no plural, as regras para determinar o gênero (e às vezes o número) de um sintagma nominal coordenado ("... e ...") podem ser bastante complexas. O tcheco é um exemplo de tal língua, com uma divisão (no plural) entre masculino animado, masculino inanimado, feminino e neutro. As regras [38] para gênero e número de frases coordenadas nesse idioma são resumidas na declinação tcheca § Gênero e número de frases compostas .

Critérios convencionais arbitrários [ editar ]

Em alguns idiomas, quaisquer marcadores de gênero foram tão desgastados ao longo do tempo (possivelmente por deflexão ) que não são mais reconhecíveis. Muitos substantivos alemães, por exemplo, não indicam seu gênero por meio de significado ou forma. Em tais casos, o gênero de um substantivo deve ser simplesmente memorizado, e o gênero pode ser considerado parte integrante de cada substantivo quando considerado uma entrada no léxico do falante . (Isso se reflete nos dicionários , que normalmente indicam o gênero dos cabeçalhos dos substantivos, quando aplicável.)

Os alunos de uma segunda língua são freqüentemente encorajados a memorizar um modificador, geralmente um artigo definido , em conjunto com cada substantivo - por exemplo, um aluno de francês pode aprender a palavra para "cadeira" como la chaise (que significa "a cadeira"); isto carrega a informação de que o substantivo é chaise e que é feminino (porque la é a forma feminina singular do artigo definido).

Mudanças de gênero [ editar ]

É possível que um substantivo tenha mais de um gênero. [2] [9] [10] Essas mudanças de gênero às vezes são correlacionadas com mudanças de significado e, às vezes, produzem dupletos sem diferença de significado. Além disso, as mudanças de gênero às vezes cortam contrastes de número, de modo que a forma singular de um substantivo tem um gênero, e a forma plural do substantivo tem um gênero diferente.

Algumas mudanças de gênero são significativos [ editar ]

A mudança de gênero pode estar associada a uma diferença no sexo do referente, como com substantivos como comunista em espanhol, que pode ser masculino ou feminino, dependendo se se refere a um homem ou a uma mulher. Também pode corresponder a alguma outra diferença no significado da palavra. Por exemplo, a palavra alemã See que significa "lago" é masculina, enquanto a palavra idêntica que significa "mar" é feminina. Os significados do substantivo norueguês ting divergem ainda mais: masculino en ting é "uma coisa", enquanto neutro et ting é "uma assembléia". (O parlamento é o Storting, "o Grande Ting "; o outro Tings como Borgarting são os tribunais regionais. Se alguém achar estranho simplesmente chamar um Parlamento de "a coisa", compare com a mais notória Res Publica , a "coisa pública" dos romanos).

É uma questão de análise como traçar a linha entre uma única palavra polissêmica com múltiplos gêneros e um conjunto de homônimos com um gênero cada. Por exemplo, o búlgaro tem um par de homônimos пръст ( prəst ) que não são etimologicamente relacionados. Um é masculino e significa "dedo"; o outro é feminino e significa "solo".

Algumas mudanças de gênero são sem sentido [ editar ]

Em outros casos, uma palavra pode ser utilizável em vários gêneros indiferentemente. Por exemplo, em búlgaro, a palavra пу̀стош , ( pustosh , "deserto") pode ser masculina (forma definida пу̀стоша , pustoshə ) ou feminina (forma definida пустошта̀ , pustoshta ) sem qualquer mudança no significado e sem preferência no uso. Em norueguês, muitos substantivos podem ser femininos ou masculinos de acordo com o dialeto, nível de formalidade ou capricho do falante / escritor. Mesmo as duas formas escritas da língua têm muitos substantivos cujo gênero é opcional. Escolher o gênero masculino muitas vezes parecerá mais formal do que usar o feminino. [ citação necessária ]Isso pode ser porque antes da criação do norueguês Nynorsk e do norueguês Bokmål no final do século 19, os noruegueses escreviam em dinamarquês, que perdeu o gênero feminino, portanto, o uso do gênero masculino (correspondendo exatamente ao gênero comum dinamarquês na conjugação no Bokmål norueguês) soa mais formal para os noruegueses modernos. [ citação necessária ]

A palavra "sol" pode ser outro exemplo. Pode-se declinar como masculino: "En sol, solen, soler, solene", ou feminino: "Ei sol, sola, soler, solene", em Bokmål norueguês . O mesmo vale para muitas palavras comuns como "bok" (livro), "dukke" (boneca), "bøtte" (balde) e assim por diante. Muitas das palavras em que é possível escolher o gênero são objetos inanimados que se poderia suspeitar que seriam conjugados com o gênero neutro. Substantivos conjugados com o gênero neutro normalmente não podem ser conjugados como feminino ou masculino em norueguês. Também há uma ligeira tendência de usar o artigo indefinido masculino, mesmo quando se escolhe a conjugação feminina de um substantivo em muitos dialetos noruegueses orientais. Por exemplo, a palavra para "menina" foi recusada: "En jente, jenta, jenter, jentene ".

Algumas mudanças de gênero estão associadas com contrastes número [ editar ]

Às vezes, o gênero de um substantivo pode mudar entre o plural e o singular, como acontece com as palavras francesas amour ("amor"), délice ("deleite") e orgue ("órgão" como instrumento musical), todas masculinas no singular, mas femininas no plural. Essas anomalias podem ter uma explicação histórica ( amour costumava ser feminino no singular também) ou resultar de noções ligeiramente diferentes ( orgue no singular geralmente é um órgão de barril , enquanto o plural orgues geralmente se refere à coleção de colunas em um órgão de igreja ) [ disputado ]. Outros exemplos são as palavras italianas uovo ("ovo") e braccio ("braço"). Estes são masculinos no singular, mas formam os plurais irregulares uova e braccia , que têm as desinências do singular feminino, mas têm concordância plural feminina. (Isso está relacionado às formas da segunda declinação substantivos neutros latinos dos quais eles derivam: óvulo e bracchium , com plurais nominativos óvulos e bracchia .) Em outros casos, a anomalia pode ser explicada pela forma do substantivo, como é o caso em gaélico escocês . Substantivos masculinos que formam seu plural por palatalizaçãode sua consoante final pode mudar de gênero em sua forma plural, pois uma consoante final palatalizada é frequentemente um marcador de um substantivo feminino, por exemplo, balach beag ("garotinho"), mas balaich bheaga ("garotinhos"), com o adjetivo mostrando concordância para gênero feminino ( lenição da consoante inicial) e número plural (sufixo -a).

Género em todos os idiomas [ editar ]

Os idiomas relacionados não precisam atribuir o mesmo gênero a um substantivo: isso mostra que o gênero pode variar entre os idiomas relacionados. Por outro lado, os idiomas não relacionados que estão em contato podem afetar a forma como um substantivo emprestado é atribuído ao gênero, com o idioma emprestado ou o tonalizador determinando o gênero da palavra emprestada.

Sexo pode variar entre línguas relacionadas [ editar ]

Substantivos que têm os mesmos significados em línguas diferentes não precisam ter o mesmo gênero. Isso é particularmente verdadeiro no caso de coisas sem gênero natural, como objetos assexuados. Por exemplo, não há, aparentemente, nada em uma mesa que deva fazer com que ela seja associada a um gênero particular, e as palavras de diferentes idiomas para "mesa" têm vários gêneros: feminino, como no caso da mesa francesa ; masculino, como com German Tisch ; ou neutro, como com bord norueguês . (Mesmo dentro de um determinado idioma, substantivos que denotam o mesmo conceito podem diferir em gênero - por exemplo, de duas palavras alemãs para "carro", Wagen é masculino, enquanto Auto é neutro.)

Os substantivos cognatos em línguas estreitamente relacionadas têm a probabilidade de ter o mesmo gênero, porque tendem a herdar o gênero da palavra original na língua mãe. Por exemplo, nas línguas românicas , as palavras para "sol" são masculinas, sendo derivadas do substantivo masculino latino sol , enquanto as palavras para "lua" são femininas, sendo derivadas do latim feminino luna . (Isso contrasta com os gêneros encontrados no alemão, onde Sonne "sol" é feminino e Mond "lua" é masculino, assim como em outras línguas germânicas .) No entanto, há exceções a esse princípio. Por exemplo, latte ("leite") é masculino em italiano (assim como o francêslait e leite português ), enquanto o leite espanhol é feminino e o lapte romeno é neutro. Da mesma forma, a palavra para "barco" é neutra em alemão ( das Boot ), mas de gênero comum em sueco ( en båt ).

Mais alguns exemplos dos fenômenos acima são dados a seguir. (Estes vêm principalmente das línguas eslavas, onde o gênero se correlaciona amplamente com a terminação do substantivo.)

  • A palavra russa луна ("lua") é feminina, enquanto месяц (" lua crescente ", também significando "mês") é masculina. Em polonês, outra língua eslava, a palavra para lua é księżyc , que é masculino.
  • O russo também tem duas palavras para "batata": картофель, que é masculino, e картошка, que é feminino.
  • Em polonês, a palavra emprestada tramwaj ("bonde") é masculina, enquanto a palavra emprestada cognata em tcheco, tramvaj , é feminina. Em romeno, tramvai é neutro.
  • A palavra polonesa tysiąc ("mil") é masculina, enquanto o cognato em russo, тысяча, é feminino, enquanto o cognato islandês þúsund é neutro.
  • A palavra espanhola origen ("origem") é masculina, mas seus parentes próximos origem (do português) e orixe (do galego e asturiano) são femininos.
  • A palavra francesa équipe ("time") é feminina, enquanto a palavra espanhola equipo é masculina. Os contrastes forma espanhola com Português do Brasil Equipe e Português Europeu Equipa , sendo que ambos são femininas.
  • A palavra italiana scimmia ("macaco") é feminina, enquanto a palavra espanhola simio é masculina.
  • A palavra francesa mer é feminina, enquanto o cognato espanhol mar é geralmente masculino, exceto em alguns contextos poéticos. Ambos significam "mar", e descendem da égua latina que era neutra.

Como linguagens de atribuição de gênero para palavras emprestadas [ editar ]

Palavras emprestadas recebem gênero de duas maneiras:

  • por meio de critérios determinados pela linguagem de empréstimo;
  • por meio de critérios determinados pela língua do doador.

Linguagem emprestando pode determinar o sexo [ editar ]

Ibrahim identifica vários processos pelos quais uma língua atribui um gênero a uma palavra recém-emprestada; esses processos seguem padrões pelos quais até mesmo as crianças, por meio do reconhecimento subconsciente de padrões, podem frequentemente prever corretamente o gênero de um substantivo. [39]

  1. Se o substantivo for animado, o gênero natural tende a ditar o gênero gramatical.
  2. A palavra emprestada tende a assumir o gênero da palavra nativa que ela substitui. De acordo com Ghil'ad Zuckermann , as adaptações morfêmicas de palavras inglesas para o italiano americano ou o italiano britânico são abundantes nesses casos. Por exemplo, o gênero feminino da palavra italiana britânica bagga "bolsa" foi induzido pelo gênero feminino da palavra italiana borsa "bolsa". [40] : 86
  3. Se a palavra emprestada tiver um sufixo que a língua emprestada usa como marcador de gênero, o sufixo tende a ditar o gênero.
  4. Se a palavra emprestada rima com uma ou mais palavras nativas, as últimas tendem a ditar o gênero.
  5. A atribuição padrão é o gênero não marcado do idioma emprestado.
  6. Raramente, a palavra mantém o gênero que tinha na língua do doador. Isso tende a acontecer com mais frequência em linguagem mais formal, como termos científicos, onde algum conhecimento da língua do doador pode ser esperado.

Às vezes, o gênero de uma palavra muda com o tempo. Por exemplo, a palavra emprestada moderna russa виски ( viski ) "uísque" era originalmente feminina, [41] depois masculina, [42] e hoje se tornou neutra.

Linguagem doador pode determinar o sexo [ editar ]

Ghil'ad Zuckermann argumenta que a retenção multilíngue do gênero gramatical pode mudar não apenas o léxico da língua-alvo, mas também sua morfologia. Por exemplo, o gênero pode influenciar indiretamente a produtividade dos padrões de substantivos no que ele chama de língua " israelense ": o neologismo israelense מברשת mivréshet "pincel" é encaixado no padrão feminino de substantivo mi⌂⌂é⌂et (cada ⌂ representa um slot onde um radical é inserido) devido ao gênero feminino das palavras correspondentes para "pincel", como mábrasha árabe , barsht iídiche , shchëtka russo , kiść ' polonês (pincel de pintura) e szczotka, Alemã Bürste e francesa brosse , todas femininas. [40] : 86

Da mesma forma, argumenta Zuckermann, o neologismo de Israel para "biblioteca", ספריה sifriá , corresponde ao gênero feminino das paralelas pré-existentes palavras europeus: Yiddish Bibliotek , Russo BIBLIOTEKA , polonês BIBLIOTEKA , Alemão Bibliothek e francês Bibliothèque , bem como do pré -palavra árabe existente para "biblioteca": مكتبة máktaba , também feminino. O resultado desse neologismo pode ter sido, de forma mais geral, o fortalecimento do israelense יה- -iá como um sufixo locativo feminino produtivo (combinado com a influência do polonês ja e do russo ия -iya ). [40] :86-87

Distribuição do género em idiomas do mundo [ editar ]

O gênero gramatical é um fenômeno comum nas línguas do mundo. [43] Uma pesquisa tipológica de 174 idiomas revelou que mais de um quarto deles tinha gênero gramatical. [44] Os sistemas de gênero raramente se sobrepõem aos sistemas classificadores numéricos . Os sistemas de classes de gênero e substantivo são normalmente encontrados em linguagens fusionais ou aglutinantes , enquanto os classificadores são mais típicos de linguagens isoladas . [45] Assim, de acordo com Johanna Nichols , essas características se correlacionam positivamente com a presença de gênero gramatical nas línguas do mundo: [45]

  • localização em uma área com idiomas com classes de substantivos;
  • preferência pela morfologia da marcação da cabeça ;
  • complexidade morfológica moderada a alta;
  • alinhamento não acusativo .

O gênero gramatical é encontrado em muitas línguas indo-europeias (incluindo espanhol , francês , russo e alemão, mas não em inglês ou persa , por exemplo), línguas afro-asiáticas (que inclui as línguas semítica e berbere , etc.) e em outras línguas famílias como dravidiana e caucasiana do nordeste , bem como várias línguas aborígines australianas , como Dyirbal e Kalaw Lagaw Ya . A maioria das línguas Níger-Congotambém possuem sistemas extensivos de classes de substantivos, que podem ser agrupados em vários gêneros gramaticais. Por outro lado, o gênero gramatical geralmente está ausente nas famílias de línguas coreanas , japonesas , tungusianas , turcas , mongólicas , austronésicas , sino-tibetanas , urálicas e na maioria das línguas nativas americanas . [46] O inglês moderno usa gênero em pronomes, que geralmente são marcados para gênero natural, mas carece de um sistema de concordância de gênero dentro do sintagma nominal, que é um dos elementos centrais do gênero gramatical na maioria das outras línguas indo-europeias.[47]

Indo-Europeu [ editar ]

Muitas línguas indo-europeias , mas não o inglês, fornecem exemplos arquetípicos de gênero gramatical.

A pesquisa indica que os primeiros estágios do proto-indo-europeu tinham dois gêneros (animado e inanimado), assim como o hitita , o idioma indo-europeu mais antigo atestado. A classificação dos substantivos com base na animação e inanimidade e a falta de gênero são hoje características do armênio . Segundo a teoria, o gênero animado, que (ao contrário do inanimado) possuía formas vocativas e acusativas independentes, posteriormente se dividiu em masculino e feminino, originando assim a classificação tríplice em masculino, feminino e neutro. [48] [49]

Muitas línguas indo-europeias mantiveram os três gêneros, incluindo a maioria das línguas eslavas , latim , sânscrito , grego antigo e moderno , alemão , romeno e asturiano (duas exceções de língua românica). Neles, existe uma correlação alta, mas não absoluta, entre o gênero gramatical e a classe declinante . Muitos lingüistas acreditam que isso seja verdade nos estágios intermediários e finais do proto-indo-europeu.

No entanto, muitas línguas reduziram o número de gêneros para dois. Alguns perderam o neutro, deixando o masculino e o feminino como a maioria das línguas românicas (ver latim vulgar § Perda do gênero neutro . Alguns traços do neutro permanecem, como o distinto pronome espanhol ello e substantivos italianos com o chamado "gênero móvel") , bem como o hindustani e as línguas célticas . Outros fundiram feminino e masculino em um gênero comum, mas mantiveram o neutro, como em sueco e dinamarquês (e, até certo ponto, holandês ; consulte Gênero em dinamarquês e sueco e Gênero na gramática holandesa) Finalmente, algumas línguas, como o inglês e o afrikaans , perderam quase completamente o gênero gramatical (retendo apenas alguns traços, como os pronomes ingleses he , she , they e it —Afrikaans hy , sy , hulle e dit ); Armênio , Bengali , Persa , Sorani , Assamês , Ossético , Odia , Khowar e Kalasha o perderam inteiramente.

Por outro lado, pode-se argumentar que algumas línguas eslavas adicionaram novos gêneros aos três clássicos (veja abaixo ).

Germânica: Inglês [ editar ]

Embora o gênero gramatical fosse uma categoria flexional totalmente produtiva no inglês antigo , o inglês moderno tem um sistema de gênero muito menos difundido, baseado principalmente no gênero natural e refletido essencialmente apenas nos pronomes.

Existem alguns traços de marcação de gênero no inglês moderno:

  • Algumas palavras assumem diferentes formas derivadas dependendo do gênero natural do referente, como ator / atriz e viúva / viúvo .
  • Os pronomes pessoais de terceira pessoa do singular (e suas formas possessivas) são específicos de gênero: ele / ele / ela (gênero masculino, usado para homens, meninos e animais masculinos), ela / ela (s) (gênero feminino, para mulheres, meninas e fêmeas), o singular eles / eles / seus (s) (gênero comum, usado para pessoas ou animais de gênero desconhecido, irrelevante ou não binário) e it / its (gênero neutro, principalmente para objetos, abstrações e animais). (Existem também formas pessoais e não pessoais distintas, mas nenhuma diferenciação por gênero natural no caso de certos pronomes interrogativos e relativos : quem / quem para pessoas, correspondendo a ele, ela , e o singular eles ; e qual corresponde a ele .)

No entanto, essas são características relativamente insignificantes em comparação com uma língua típica com gênero gramatical completo. Os substantivos ingleses não são geralmente considerados pertencentes a classes de gênero como os substantivos franceses, alemães ou russos. Não há acordo de gênero em inglês entre substantivos e seus modificadores ( artigos , outros determinantes ou adjetivos , com a exceção ocasional como blond / blond , uma convenção ortográfica emprestada do francês). A concordância de gênero aplica-se com efeito apenas a pronomes, e a escolha do pronome é determinada com base na semântica (qualidades percebidas da coisa a que se refere) ao invés de qualquer atribuição convencional de substantivos específicos a gêneros específicos.

Apenas um número relativamente pequeno de substantivos ingleses têm formas masculinas e femininas distintas; muitos deles são emprestados de línguas não germânicas (os sufixos -ress e -rix em palavras como atriz e aviatrix , por exemplo, derivam do latim -rix , no primeiro caso via o francês -rice ). O inglês não tem marcadores de gênero produtivos ao vivo . Um exemplo de tal marcador pode ser o sufixo -ette (de proveniência francesa), mas raramente é usado hoje, sobrevivendo principalmente em contextos históricos ou com intenções depreciativas ou humorísticas.

O gênero de um pronome inglês normalmente coincide com o gênero natural de seu referente, ao invés do gênero gramatical de seu antecedente . A escolha entre ela , ele , eles e se resume a se o pronome se destina a designar uma mulher, um homem ou alguém ou alguma outra coisa. Existem algumas exceções, no entanto:

  • Com os animais, que geralmente é usado, mas quando o sexo do animal é conhecido, pode ser referido como ele ou ela (particularmente quando expressar uma conexão emocional com o animal, como acontece com um animal de estimação ). Veja também § Contrastes de gênero em referentes humanos versus sencientes acima.
  • Certas coisas não humanas podem ser referidas com o pronome ela ( ela , dela ), particularmente países e navios e, às vezes, outros veículos ou máquinas. Veja Gênero em inglês § Gênero metafórico . Esse uso é considerado uma figura de linguagem metafórica ; também está em declínio e desaconselhada pela maioria dos guias de estilo jornalístico. [50]

Surgem problemas ao selecionar um pronome pessoal para se referir a alguém de gênero não especificado ou desconhecido (consulte também § Determinação contextual de gênero acima). No passado e até certo ponto ainda no presente, o masculino foi usado como o gênero "padrão" em inglês. O uso do pronome plural eles com referência no singular é comum na prática. O neutro que pode ser usado por um bebê, mas normalmente não para uma criança mais velha ou adulto. (Existem outros pronomes sem gênero, como o pronome impessoal um , mas geralmente não são substituíveis por um pronome pessoal.) Para obter mais informações, consulte Gender-neutral language and Singular they .

Línguas eslavas [ editar ]

As línguas eslavas principalmente continuam o sistema proto-indo-europeu de três gêneros, masculino, feminino e neutro. O gênero se correlaciona amplamente com as terminações substantivas (substantivos masculinos geralmente terminam em uma consoante, femininos em -a e neutros em -o ou -e ), mas há muitas exceções, particularmente no caso de substantivos cujos radicais terminam em uma consoante suave . No entanto, algumas das línguas, incluindo russo , tcheco , eslovaco e polonês , também fazem certas distinções gramaticais adicionais entre animais e substantivos inanimados: polonês no plural, e russo no caso acusativo, diferenciam substantivos humanos de não humanos.

Em russo, o tratamento diferente de substantivos animados envolve seu caso acusativo (e o de adjetivos que os qualificam) sendo formado de forma idêntica ao genitivo em vez de ao nominativo. No singular isso se aplica a substantivos masculinos apenas, mas no plural se aplica a todos os gêneros. Veja a declinação russa .

Um sistema semelhante se aplica em tcheco, mas a situação é um pouco diferente no plural: apenas substantivos masculinos são afetados, e a característica distintiva é uma desinência flexiva distinta para substantivos masculinos animados no plural nominativo e para adjetivos e verbos que concordam com esses substantivos. Veja declinação tcheca .

Pode-se dizer que o polonês distingue cinco gêneros: masculino pessoal (referindo-se a humanos do sexo masculino), masculino não pessoal animado, masculino inanimado, feminino e neutro. A oposição animado-inanimado para o gênero masculino se aplica no singular, e a oposição pessoal-impessoal, que classifica os animais junto com os objetos inanimados, se aplica no plural. (Alguns substantivos que denotam coisas inanimadas são tratados gramaticalmente como animados e vice-versa.) As manifestações das diferenças são as seguintes:

  • No singular, os animados masculinos (na declinação padrão) têm uma forma acusativa idêntica ao genitivo, e os inanimados masculinos têm um acusativo idêntico ao nominativo. O mesmo se aplica a adjetivos que qualificam esses substantivos, o mesmo que em russo e tcheco. Além disso, os animados masculinos poloneses sempre formam seu genitivo em -a , enquanto no caso de inanimados alguns usam -a e alguns -u :
animate: dobry klient ("bom cliente"; nominativo); dobrego klienta (acusativo e genitivo)
animate: tortas dobry ("cachorro bom"; nominativo); dobrego psa (acusativo e genitivo)
inanimado: dobry ser ("queijo bom"; nominativo e acusativo); dobrego sera (apenas genitivo)
  • No plural, os substantivos pessoais masculinos (mas não outros substantivos animados) recebem acusativos idênticos aos genitivos; eles também costumam ter terminações diferentes no nominativo (por exemplo, -i em vez de -y ). Essas desinências também aparecem em adjetivos e verbos no pretérito. As duas características são análogas às características do russo e do tcheco, respectivamente, exceto que essas línguas fazem uma distinção animado / inanimado em vez de pessoal / impessoal). Exemplos do sistema polonês:
pessoal: dobrzy klienci ("bons clientes"; nominativo); dobrych klientów (acusativo e genitivo)
impessoal: dobre psy ("bons cães"; nominativo e acusativo); dobrych psów (apenas genitivo)
impessoal: dobre sery ("queijos bons"; nominativo e acusativo); dobrych serów (apenas genitivo)

Alguns substantivos têm formas pessoais e impessoais, dependendo do significado (por exemplo, klient pode se comportar como um substantivo impessoal quando se refere a um cliente no sentido de computação). Para obter mais informações sobre os padrões de inflexão acima, consulte Morfologia polonesa . Para certas regras relativas ao tratamento de grupos mistos de gênero, consulte § Determinação contextual de gênero acima.

Dravidian [ editar ]

Nas línguas dravidianas , os substantivos são classificados principalmente com base em suas propriedades semânticas. A classificação de nível mais alto de substantivos é freqüentemente descrita como sendo entre "racionais" e "não racionais". [51] Substantivos que representam humanos e divindades são considerados racionais, e outros substantivos (aqueles que representam animais e objetos) são tratados como não racionais. Dentro da classe racional, há subdivisões adicionais em substantivos masculinos, femininos e coletivos . Para obter mais informações, consulte a gramática Tamil .

Austronésico [ editar ]

Na língua austronésica Wuvulu-Aua , palavras vocativas usadas ao se dirigir a um parente geralmente especificam o gênero do falante. Por exemplo, tafi significa 'irmã da mulher', ʔari significa irmã do gênero oposto e minguar significa irmã do pai ou filha do irmão da mulher. [52]

Línguas artificiais [ editar ]

Muitas línguas construídas têm sistemas de gênero naturais semelhantes ao do inglês. Os substantivos animados podem ter formas distintas refletindo o gênero natural, e os pronomes pessoais são selecionados de acordo com o gênero natural. Algumas línguas construídas não têm acordo de gênero nos modificadores.

Veja também Neutralidade de gênero em línguas com gênero gramatical: Línguas auxiliares internacionais e pronome específico de gênero: Línguas construídas .

Línguas auxiliares [ editar ]

  • Esperanto não tem gênero gramatical. O sufixo feminino -in- , às vezes citado como exemplo, é simplesmente um dos muitos sufixos destinados a simplificar o vocabulário e tornar o idioma mais fácil e rápido de aprender. Não há características de gênero gramaticais associadas (como diferentes artigos ou marcadores que se aplicam a adjetivos associados). Embora diferencie um pequeno número de substantivos masculinos e femininos, como patro (pai) e patrino (mãe) pelo motivo descrito acima, a maioria dos substantivos é neutra em relação ao gênero e seu uso não é necessário. Por exemplo, hundo significa um cão macho ou fêmea, hundiĉo significa um cão macho e hundino significa uma cadela.Os pronomes pessoais li (ele) e ŝi (ela) e suas formas possessivas lia (dele) e ŝia (ela) são usados ​​para antecedentes masculinos e femininos, e ĝi (it) e sua forma possessiva ĝia (its) são usados ​​para se referir a um antecedente não pessoal.
  • Ido tem o infixo masculino -ul e o infixo feminino -in para os seres animados. Ambos são opcionais e usados ​​apenas se for necessário para evitar ambigüidades: kato "um gato", katulo "um gato macho", katino "uma gata". Existem pronomes de terceira pessoa do singular e plural para todos os três gêneros, masculino , feminino e neutro , mas também pronomes livres de gênero.
  • A interlíngua não tem gênero gramatical. Indica apenas o gênero natural, como em matre "mãe" e patre "pai". Os falantes da Interlíngua podem usar terminações femininas. Por exemplo, -a pode ser usado no lugar de -o in catto , produzindo catta "gata". Professora pode ser usada para denotar uma professora que é mulher, e atriz pode ser usada para significar "atriz". Como em Ido, as inflexões marcando gênero são opcionais, mas alguns substantivos específicos de gênero, como femina , "mulher", terminam em -a ou -o . Interlíngua tem pronomes femininos, e suas formas de pronome geral também são usadas como pronomes masculinos.

Linguagens artísticas [ editar ]

  • A língua Klingon de Marc Okrand divide os substantivos em seres capazes de usar a linguagem , partes do corpo e outros. Os substantivos regulares nessas categorias formam plurais com as desinências -pu ' , -Du ' e -mey, respectivamente. A primeira categoria também tem um sufixo possessivo separado na primeira e na segunda pessoas. [53]
  • High Valyrian , construído por David J. Peterson para a série de TV Game of Thrones , tem quatro gêneros gramaticais, nenhum dos quais está relacionado ao gênero natural (veja também Línguas valirianas # Substantivos ).
  • Quenya e sindarin , criados por JRR Tolkien, não têm gênero gramatical. No entanto, ambas as línguas têm alguns substantivos marcados para o gênero natural; por exemplo, em quenya seldo 'criança (m.)', selde 'criança (f.)', selda 'criança (n.)'. [54] Os modificadores em quenya concordam com seu substantivo principal apenas em número.

Veja também [ editar ]

  • Linguagem neutra de gênero
  • Neutralidade de gênero em línguas sem gênero
  • Neutralidade de gênero em línguas com gênero gramatical
  • Língua neutra de gênero em inglês
  • Título de trabalho específico de gênero
  • Antecedentes genéricos
  • Conjugação gramatical
  • Polaridade de gênero

Notas [ editar ]

  1. ^ Existem diferentes pontos de vista, independentemente de a pluralia tantum terou nãoum gênero:
    • Wilfried Kürschner ( Grammatisches Kompendium , 6. edition, 2008, p. 121), por exemplo, afirma que a pluralia tantum alemã não tem um gênero.
    • O Duden ( Duden Grammatik , 8. edition, p. 152f.), Por exemplo, afirma que todas as pluralia tanta alemãs têm um gênero, mas não pode ser determinado.
  2. ^ a b c d Hockett, Charles (1958). Um curso de lingüística moderna (PDF) . Macmillan. p. 231.
  3. ^ Corbett 1991 , p. 4
  4. ^ Jackson, Steven B. "Masculino ou feminino? (E por que é importante)" . Psychology Today . Retirado em 2 de julho de 2015 .
  5. ^ Juha Janhunen: Gênero gramatical de leste a oeste . In: Trends in Linguistics, Studies and Monographs 124: Gender in Grammar and Cognition , Barbara Unterbeck & Matti Rissanen (eds.), Mouton de Gruyter, 1999, p. 689
  6. ^ "Gênero masculino animado em polonês - definição (Męskożywotny - definicja, synonimy, przykłady użycia)" . sjp.pwn.pl . Recuperado 2016-01-24 .
  7. ^ A palavra para "virilidade" tem gênero gramatical feminino em Espanhol ( hombría, virilidade, masculinidade ), francês ( masculinité, virilité ), latim ( virtus ), alemão ( Männlichkeit, Virilität ), polonês ( męskość ), russo ( мужественность , muzhestvennost ' ) e Hindi ( मर्दानगी , mardânegi ), entre outros.
  8. ^ Bradley 2004 , p. 27, 52.
  9. ^ a b c d e Dixon, Robert (1968). Classes de substantivos . Lingua. pp. 105-111.
  10. ^ a b c SIL: Glossário de termos linguísticos: O que é gênero gramatical?
  11. ^ a b c d e f Franceschina 2005 , p. 72
  12. ^ a b c d Franceschina 2005 , p. 78
  13. ^ Ibrahim 1973 , pp. 27–28.
  14. ^ Corbett 1991 , pp. 20–21.
  15. ^ John H. McWhorter (1 de abril de 2014). The Language Hoax . Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 978-0-19-936160-1.
  16. ^ a b Pavlidou, Theodossia-Soula; Alvanoudi, Angeliki (2013). "Grammatical Gender and Cognition" (PDF) . James Cook University . Página visitada em 20 de dezembro de 2018 .
  17. ^ a b c Chi-Yue Chiu; Ying-yi Hong (16 de dezembro de 2013). Psicologia Social da Cultura . Psychology Press. p. 120. ISBN 978-1-317-71018-9.
  18. ^ Boroditsky e outros. (2003), citado em Pavlidou & Alvanoudi (2013)
  19. ^ Sera et al. (2002) e Vigliocco et al. (2005), citado em Pavlidou & Alvanoudi (2013)
  20. ^ Boroditsky, Lera ( 11/06/2009 ). "Como nossa linguagem molda a maneira como pensamos?" . Edge . Página visitada em 20 de dezembro de 2018 .
  21. ^ "Y Treigladau - As Mutações" (PDF) . Aprenda galês . BBC . 2002. pp. 1–2 . Retirado em 15 de março de 2014 .
  22. ^ a b Bradley 2004 , p. 18
  23. ^ Exceção: substantivos femininos começando com a- acentuado, como águila "águia", também aceitam o artigo el apesar de seu gênero feminino ( el águila "a águia"). Isso não acontece se o substantivo for precedido por um adjetivo ( la bella águila "a bela águia"), ou no plural ( las aguilas "as águias").
  24. ^ Bradley 2004 , p. 27
  25. ^ Estes exemplos são baseados em um exemplo em francês do Merriam-Webster's Dictionary of English Usage . Merriam-Webster Inc. 1994. p. 474 . ISBN 0-87779-132-5.
  26. ^ López-Arias, Julio (1996). "10". Teste você mesmo: Gramática espanhola (1 ed.). McGraw-Hill. p. 85. ISBN 0844223743.
  27. ^ A desinência característica de очил а sugere um substantivo neutro, mas não há maneira de cruzá-la e de fato existem alguns substantivos masculinos usando a mesma desinência no plural ( крак а e рог а são plurais de крак masculino"perna" e рог "chifre"). No entanto, as terminações e não fazem quaisquer indicações, porque eles são ambíguos-se: embora é o fim regular para masculino e feminino substantivos, ambos são de fato usados para formar plurais de substantivos de todos os três gêneros ( por exemplo, завод и ,жен и , насеком и do masculino завод "fábrica", feminino жена "mulher" e neutro насекомо "inseto" ou крал е , ръц е , колен е do masculino крал "king " mão neutra "king", feminino крал " king кол " )
  28. ^ Monique L'Huillier, Advanced French Grammar , Cambridge University Press, 1999, p. 401.
  29. ^ Kramer, R. (2016). A localização dos recursos de gênero na sintaxe. Language and Linguistics Compass, 10 (11), 661-677. doi: 10.1111 / lnc3.12226
  30. ^ Blog NamepediA - Por que a maioria dos nomes europeus que terminam em A são femininos , artigo que teoriza por que a maioria dos nomes femininos europeus terminam em a
  31. ^ Corbett 1991 , p. 11
  32. ^ Corbett 1991 , p. 12
  33. ^ Corbett 1991 , p. 13
  34. ^ a b Corbett 1991 , p. 32
  35. ^ a b Corbett 1991 , p. 14
  36. ^ Corbett 1991 , p. 19
  37. ^ Kramer, Ruth. A morfossintaxe do gênero . p. 144
  38. ^ Shoda přísudku s podmětem několikanásobným , Instituto da Língua Tcheca da Academia de Ciências da República Tcheca
  39. ^ Ibrahim 1973 , p. 61
  40. ^ a b c Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond . Nova York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.
  41. ^ Em uma tradução dashistóriasde Jack London , 1915
  42. ^ Em uma canção de Alexander Vertinsky , anos 1920 ou 1930
  43. ^ Foley & Van Valin 1984 , p. 326
  44. ^ Nichols 1992 .
  45. ^ a b Franceschina 2005 , p. 77
  46. ^ Corbett 1991 , p. 2
  47. ^ Audring, Jenny (01-10-2008). "Atribuição de gênero e acordo de gênero: evidências de línguas de gênero pronominais" . Morfologia . 18 (2): 93–116. doi : 10.1007 / s11525-009-9124-y . ISSN 1871-5621 . 
  48. ^ Como os gêneros e os casos se desenvolveram no indo-europeu?
  49. ^ The Original Nominal System of Proto-Indoeuropean - Case and Gender Archived 2013-10-30 at the Wayback Machine
  50. ^ The Chicago Manual of Style , 15a edição, 2003, p. 356. ISBN 0-226-10403-6 . 
  51. ^ Corbett 1991 , pp. 8-11.
  52. ^ Hafford, James A. Wuvulu Gramática e vocabulário . p. 63
  53. ^ Okrand, Marc (1992). O Dicionário Klingon (Star Trek) . p. 165 . ISBN 978-0671745592.
  54. ^ Thorsten Renk http://www.ambar-eldaron.com/thorsten/agental_gender.html

Bibliografia [ editar ]

  • Bradley, Peter (2004). Espanhol: Uma Gramática Essencial (1 ed.). ISBN 978-0415286435.
  • Craig, Colette G. (1986). Classes e categorização de substantivos: Anais de um simpósio sobre categorização e classificação de substantivos, Eugene, Oregon, outubro de 1983 . Amsterdam: J. Benjamins.
  • Corbett, Greville G. (1991). Gênero . Cambridge University Press.
  • Corbett, Greville (1994) "Gênero e sistemas de gênero". Em R. Asher (ed.) The Encyclopedia of Language and Linguistics , Oxford: Pergamon Press, pp. 1347–1353.
  • Franceschina, Florencia (2005). Fossilized Second Language Grammars: The Acquisition of Grammatical Gender . Editora John Benjamins. p. 299. ISBN 90-272-5298-X.
  • Greenberg, JH (1978) "Como uma linguagem adquire marcadores de gênero?" Em JH Greenberg et al. (eds.) Universals of Human Language , vol. 4, pp. 47–82.
  • Hockett, Charles F. (1958) A Course in Modern Linguistics , Macmillan.
  • Ibrahim, Muhammad Hasan (1973). Gênero gramatical: sua origem e desenvolvimento . Mouton.
  • Iturrioz, JL (1986) "Estrutura, significado e função: uma análise funcional de gênero e outras técnicas classificatórias". Función 1. 1–3.
  • Mercier, Adele (2002) "L'homme et la factrice: sur la logique du genre en français". "Diálogo", Volume 41, Edição 3, 2002
  • Pinker, Steven (1994) The Language Instinct , William Morrow and Company.
  • Di Garbo F, Olsson B, Wälchli B (eds.). 2019. Género gramatical e complexidade linguística I: Questões gerais e estudos específicos. Berlin: Language Science Press. ISBN 978-3-96110-179-5 . doi : 10.5281 / zenodo.3446224 . Acesso livre. http://langsci-press.org/catalog/book/223 
  • Di Garbo F, Olsson B, Wälchli B (eds.). 2019. Gênero gramatical e complexidade linguística II: Estudos comparativos mundiais. Berlin: Language Science Press. ISBN 978-3-96110-181-8 doi : 10.5281 / zenodo.3446230 . Acesso livre. http://langsci-press.org/catalog/book/237 

Ligações externas [ editar ]

  • Uma visão geral da gramática do inglês antigo
  • Susanne Wagner (22/07/2004). "Gênero em pronomes em inglês: Mito e realidade" (PDF) . Universidade Albert Ludwigs de Friburgo . Citar diário requer |journal=( ajuda )
  • "A morfologia do gênero em algarismos hebraicos e arábicos", por Uri Horesh (PDF)
  • doi: Inventário de características gramaticais
  • Blog NamepediA - As exceções: nomes masculinos europeus que terminam em A