língua alemã

Este artigo tem vários problemas. Ajude a melhorá-lo ou discuta esses problemas na página de discussão . ( Aprenda como e quando remover essas mensagens modelo ) Este artigo pode exigir uma limpeza para atender aos padrões de qualidade da Wikipedia . O problema específico é: o escopo do artigo não é claro, o artigo é contraditório. Por exemplo: Infobox: Família de idiomas: Alemão alto - Infobox: ISO 639-3: nds - Alemão baixo, Artigo: Dialetos e alemão baixo. O baixo alemão não é uma variedade do alto alemão. A seção de gramática cobre o alto alemão padrão, que tem seu artigo separado: Alemão padrão . Por favor, ajude a melhorar este artigo, se puder. ( Fevereiro de 2021 ) ( Saiba como e quando remover este modelo de mensagem ) Este artigo precisa de citações adicionais para verificação . Por favor, ajude a melhorar este artigo por adicionando citações às fontes fidedignas . O material sem fonte pode ser contestado e removido. Encontrar fontes:  "Língua alemã"  -  notícias  · jornais  · livros  · acadêmico  · JSTOR ( dezembro de 2020 ) ( Saiba como e quando remover este modelo de mensagem ) ( Aprenda como e quando remover este modelo de mensagem )

Alemão ( Deutsch , pronunciado [dɔʏtʃ] ( ouvir ) ) ^{[nb 4]} é uma língua germânica ocidental falada principalmente na Europa Central . É a língua oficial ou co-oficial mais falada na Alemanha , Áustria , Suíça , Liechtenstein e na província italiana do Tirol do Sul . É também uma língua co-oficial de Luxemburgo , Bélgica e partes do sudoeste da Polônia , bem como uma língua nacional na Namíbia. O alemão é mais semelhante a outras línguas no ramo da língua germânica ocidental, incluindo afrikaans , holandês , inglês , as línguas frísias , baixo alemão (baixo saxão), luxemburguês , escocês e iídiche . Ele também contém semelhanças no vocabulário com o dinamarquês , o norueguês e o sueco , embora pertençam ao grupo germânico do norte . O alemão é a segunda língua germânica mais falada depois do inglês.

Uma das principais línguas do mundo , o alemão é a língua nativa de quase 100 milhões de pessoas em todo o mundo e é falado por um total de mais de 130 milhões de pessoas. ^[5] É a língua nativa mais falada na União Europeia . ^{[1] O} alemão também é amplamente ensinado como língua estrangeira, especialmente na Europa, onde é a terceira língua estrangeira mais ensinada, depois do inglês e do francês, e dos Estados Unidos. O idioma tem influenciado nas áreas de ciência e tecnologia, onde é a segunda linguagem científica mais utilizada e entre as mais utilizadas em sites . Os países de língua alemã estão em quinto lugar em termos de publicação anual de novos livros, com um décimo de todos os livros (incluindo e-books) no mundo sendo publicado em alemão.

O alemão é uma língua flexionada , com quatro casos para substantivos, pronomes e adjetivos (nominativo, acusativo, genitivo, dativo); três gêneros (masculino, feminino, neutro); e dois números (singular, plural). Possui verbos fortes e fracos . A maioria de seu vocabulário deriva do antigo ramo germânico da família de línguas indo-europeias , enquanto uma parcela menor é parcialmente derivada do latim e do grego , junto com menos palavras emprestadas do francês e do inglês moderno .

Como uma língua pluricêntrica , as variantes padronizadas do alemão são o alemão , o austríaco e o alto alemão padrão suíço . Também é notável por seu amplo espectro de dialetos , com muitas variedades existentes na Europa e em outras partes do mundo. Algumas dessas variedades não padronizadas foram reconhecidas e protegidas por governos regionais ou nacionais. Devido à inteligibilidade limitada entre certas variedades e o alto alemão padrão , bem como à falta de uma distinção científica indiscutível entre um "dialeto" e uma "língua", algumas variedades alemãs ou grupos de dialetos como o bávaroe o baixo-alemão têm sido descritos de várias maneiras como "dialetos" ou como línguas separadas. ^[6]

Classificação [ editar ]

O alemão padrão moderno é uma língua germânica ocidental no ramo germânico das línguas indo-europeias . As línguas germânicas são tradicionalmente subdivididas em três ramos, germânico do norte , germânico oriental e germânico ocidental . O primeiro desses ramos sobrevive no dinamarquês moderno , sueco , norueguês , feroês e islandês , todos descendentes do nórdico antigo . As línguas germânicas orientais estão extintas e o góticoé a única língua neste ramo que sobrevive em textos escritos. As línguas germânicas ocidentais, no entanto, passaram por extensa subdivisão dialetal e agora são representadas em línguas modernas como inglês, alemão, holandês , iídiche , afrikaans e outros. ^[7]

No continuum do dialeto germânico ocidental, as linhas Benrath e Uerdingen (passando por Düsseldorf - Benrath e Krefeld - Uerdingen , respectivamente) servem para distinguir os dialetos germânicos que foram afetados pelo deslocamento consonantal do alto alemão (ao sul de Benrath) daqueles que foram não (ao norte de Uerdingen). Os vários dialetos regionais falados ao sul dessas linhas são agrupados como dialetos do alto alemão , enquanto aqueles falados ao norte compreendem o baixo alemão / baixo saxão e o baixo francônia.dialetos. Como membros da família da língua germânica ocidental, altamente alemão, baixo-alemão, e Low Franconian têm sido propostas para continuar a ser distinguido historicamente como Irminonic , Ingvaeonic e Istvaeonic , respectivamente. Esta classificação indica sua descendência histórica de dialetos falados pelos Irminones (também conhecido como o grupo Elba), Ingvaeones (ou grupo germânico do Mar do Norte) e Istvaeones (ou grupo Weser-Reno). ^[7]

O alemão padrão é baseado em uma combinação dos dialetos da Turíngia - Saxônia Superior e Francônia Superior, que são dialetos do Alemão Central e do Alemão Superior que pertencem ao grupo de dialetos do Alto Alemão . O alemão está, portanto, intimamente relacionado com as outras línguas baseadas nos dialetos do alto alemão, como o luxemburguês (baseado nos dialetos da Francônia Central ) e o iídiche . Também intimamente relacionados ao alemão padrão estão os dialetos do alemão superior falados nos países de língua alemã do sul , como o alemão suíço ( dialetos alemaníacos) e os vários dialetos germânicos falados na região francesa de Grand Est , como o alsaciano (principalmente o alemão, mas também os dialetos da Francônia Central e  Superior ) e a Francônia da Lorena (a Francônia Central).

Depois desses dialetos do alto alemão, o alemão padrão está menos relacionado com as línguas baseadas nos dialetos da Francônia (por exemplo, holandês e afrikaans), dialetos do baixo alemão ou da baixa saxônia (falados no norte da Alemanha e no sul da Dinamarca ), nenhum dos quais sofreu a consoante do alto alemão mudança. Como foi observado, o primeiro desses tipos de dialeto é Istvaeônico e o último Ingvaeônico, enquanto os dialetos do Alto Alemão são todos Irminônicos; as diferenças entre essas línguas e o alemão padrão são, portanto, consideráveis. Também relacionados ao alemão estão as línguas frísias— Frísio do Norte (falado em Nordfriesland ), Frísio de Saterland (falado em Saterland ) e Frísio Ocidental (falado emFriesland ) - bem como as línguas anglicanas do inglês e do escocês . Esses dialetos anglo-frísios não participaram da mudança consonantal do alto alemão.

História [ editar ]

Old High German [ editar ]

A história da língua alemã começa com a mudança consonantal do alto alemão durante o período de migração , que separou os antigos dialetos do alto alemão do antigo saxão . Essa mudança de som envolveu uma mudança drástica na pronúncia das consoantes stop sonoras e surdas ( b , d , g e p , t , k , respectivamente). Os principais efeitos da mudança foram os seguintes.

• As paradas mudas tornaram-se fricativas mudas longas ( geminadas ) após uma vogal;
• As paradas mudas tornaram-se africadas na posição inicial da palavra, ou seguindo certas consoantes;
• As paradas expressas ficaram sem voz em certas configurações fonéticas. ^[8]

Embora haja evidências escritas do antigo alto alemão em várias inscrições do Velho Futhark já no século VI dC (como a fivela Pforzen ), o antigo alto alemão período é geralmente visto como começando com os Abrogans (escrito c. 765 –775), um glossário latino-alemão que fornece mais de 3.000 palavras do alto alemão antigo com seus equivalentes em latim . Depois dos Abrogans , as primeiras obras coerentes escritas em alto alemão antigo aparecem no século IX, sendo as principais delas Muspilli , Merseburg Charms e Hildebrandslied , e outros textos religiosos (osGeorgslied , o Ludwigslied , o Evangelienbuch e traduzidos hinos e orações). ^{[8] [9]} O Muspilli é um poema cristão escrito em umdialeto bávaro que oferece um relato da alma após o Juízo Final , e os Feitiços de Merseburg são transcrições de feitiços e encantos datradição pagã germânica. De particular interesse para os estudiosos, no entanto, foi o Hildebrandslied , um poema épico secularcontando a história de um pai e filho separados que se encontraram sem saber na batalha. Lingüisticamente, este texto é altamente interessante devido ao uso misto de dialetos antigo saxão e alto alemão antigo em sua composição. As obras escritas deste período derivam principalmente dos grupos Alamanni , Bavarian e Thuringian , todos pertencentes ao grupo Germânico do Elba ( Irminones ), que se estabeleceu no que hoje é o centro-sul da Alemanha e da Áustria entre os séculos II e VI durante o grande migração. ^[8]

Em geral, os textos sobreviventes de OHG mostram uma ampla gama de diversidade dialetal com muito pouca uniformidade escrita. A tradição escrita inicial de OHG sobreviveu principalmente por meio de mosteiros e scripts como traduções locais de originais em latim; como resultado, os textos sobreviventes são escritos em dialetos regionais altamente díspares e exibem significativa influência latina, particularmente no vocabulário. ^[8] Neste ponto, os mosteiros, onde a maioria das obras escritas foram produzidas, eram dominados pelo latim, e o alemão via apenas uso ocasional na escrita oficial e eclesiástica.

A língua alemã durante o período OHG ainda era predominantemente uma língua falada, com uma ampla gama de dialetos e uma tradição oral muito mais extensa do que a escrita. Tendo acabado de emergir da mudança consonantal do alto alemão, o OHG também era uma língua relativamente nova e volátil, ainda passando por uma série de mudanças fonéticas , fonológicas , morfológicas e sintáticas . A escassez de trabalhos escritos, a instabilidade da linguagem e o analfabetismo generalizado da época explicam a falta de padronização até o final do período OHG em 1050.

Alemão alto médio [ editar ]

Embora não haja um acordo completo sobre as datas do período do Alto Alemão Médio (MHG), geralmente é visto como tendo durado de 1050 a 1350. ^[10] Este foi um período de expansão significativa do território geográfico ocupado por tribos germânicas, e conseqüentemente do número de falantes de alemão. Enquanto durante o período do antigo alto alemão as tribos germânicas se estendiam apenas até o leste dos rios Elba e Saale , o período MHG viu várias dessas tribos se expandindo além desta fronteira oriental para o território eslavo (conhecido como Ostsiedlung) Com o aumento da riqueza e da disseminação geográfica dos grupos germânicos, aumentou o uso do alemão nas cortes dos nobres como a língua padrão dos procedimentos oficiais e da literatura. ^[10] Um exemplo claro disso é o mittelhochdeutsche Dichtersprache empregado na corte Hohenstaufen na Suábia como uma linguagem escrita supra-dialetal padronizada. Embora esses esforços ainda tivessem limites regionais, o alemão começou a ser usado no lugar do latim para certos fins oficiais, levando a uma necessidade maior de regularidade nas convenções escritas.

Embora as principais mudanças do período MHG fossem socioculturais, o alemão ainda estava passando por mudanças linguísticas significativas na sintaxe, fonética e morfologia (por exemplo, ditongação de certos sons vocálicos: hus (OHG "casa") → haus (MHG), e enfraquecimento de vogais curtas átonas para schwa [ə]: taga (OHG "dias") → tage (MHG)). ^[11]

Uma grande riqueza de textos sobreviveu do período MHG. Significativamente, esses textos incluem uma série de obras seculares impressionantes, como o Nibelungenlied , um poema épico que conta a história do matador de dragão Siegfried ( c. Século XIII), e o Iwein , um poema em verso arturiano de Hartmann von Aue ( c . 1203), poemas líricos e romances da corte, como Parzival e Tristão . Também digno de nota é o Sachsenspiegel , o primeiro livro de leis escrito no Médio BaixoAlemão ( c. 1220). A abundância e principalmente o caráter secular da literatura do período MHG demonstram os primórdios de uma forma escrita padronizada do alemão, bem como o desejo dos poetas e autores de serem compreendidos pelos indivíduos em termos supra-dialetais.

O período médio-alto alemão geralmente termina quando a Peste Negra de 1346 a 1353 dizimou a população da Europa. ^[12]

Cedo New alto alemão [ editar ]

O alemão moderno começa com o período do Novo Alto Alemão (ENHG), que o influente filólogo alemão Wilhelm Scherer data de 1350 a 1650, terminando com o fim da Guerra dos Trinta Anos . ^[12] Este período viu a substituição do latim pelo alemão como a língua primária dos processos judiciais e, cada vez mais, da literatura nos estados alemães . Embora esses estados ainda estivessem sob o controle do Sacro Império Romano , e longe de qualquer forma de unificação, o desejo de uma linguagem escrita coesa que fosse compreensível em muitos principados de língua alemãe os reinos estavam mais fortes do que nunca. Como língua falada, o alemão permaneceu altamente fragmentado ao longo desse período, com um grande número de dialetos regionais mutuamente incompreensíveis sendo falados nos estados alemães; a invenção da imprensa c. 1440 e a publicação da tradução vernácula da Bíblia por Lutero em 1534, entretanto, tiveram um efeito imenso na padronização do alemão como uma língua escrita supra-dialetal.

O período ENHG viu o surgimento de várias formas transregionais importantes de chancelaria alemã, uma sendo gemeine tiutsch, usada na corte do Sacro Imperador Romano Maximiliano I , e a outra sendo Meißner Deutsch , usada no Eleitorado da Saxônia no Ducado de Saxe-Wittenberg . ^[13]

Juntamente com esses padrões de escrita cortês, a invenção da imprensa levou ao desenvolvimento de uma série de linguagens de impressão ( Druckersprachen ) destinadas a tornar o material impresso legível e compreensível em tantos dialetos diferentes do alemão quanto possível. ^[14] A maior facilidade de produção e maior disponibilidade de textos escritos trouxe maior padronização na forma escrita do alemão.

Um dos eventos centrais no desenvolvimento do ENHG foi a publicação da tradução de Lutero da Bíblia para o alemão (o Novo Testamento foi publicado em 1522; o Antigo Testamento foi publicado em partes e concluído em 1534). Lutero baseou sua tradução principalmente no Meißner Deutsch da Saxônia , passando muito tempo entre a população da Saxônia pesquisando o dialeto para tornar a obra o mais natural e acessível possível aos falantes de alemão. As cópias da Bíblia de Lutero apresentavam uma longa lista de glosas para cada região, traduzindo palavras desconhecidas na região para o dialeto regional. Lutero disse o seguinte sobre seu método de tradução:

Quem fala alemão não pergunta ao latim como o fará; ele deve perguntar à mãe em casa, aos filhos nas ruas, ao homem comum no mercado, observar cuidadosamente como eles falam e, em seguida, traduzir de acordo. Eles então entenderão o que é dito a eles porque é alemão. Quando Cristo diz 'ex abundantia cordis os loquitur', eu traduziria, se seguisse os papistas, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . Mas diga-me, isso é falar alemão? Que alemão entende essas coisas? Não, a mãe em casa e o homem comum diriam, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über . ^[15]

Com a tradução da Bíblia por Lutero no vernáculo, o alemão afirmou-se contra o domínio do latim como uma língua legítima para o assunto cortês, literário e agora eclesiástico. Além disso, sua Bíblia era onipresente nos estados alemães: quase todas as famílias possuíam uma cópia. ^[16] No entanto, mesmo com a influência da Bíblia de Lutero como um padrão escrito não oficial, um padrão amplamente aceito para o alemão escrito não apareceu até meados do século XVIII. ^[17]

Império Austríaco [ editar ]

O alemão era a língua do comércio e do governo no Império Habsburgo , que abrangia uma grande área da Europa Central e Oriental. Até meados do século XIX, era essencialmente a língua dos cidadãos da maior parte do Império. Seu uso indicava que o locutor era comerciante ou procedente de zona urbana, independentemente da nacionalidade.

Praga (alemão: Prag ) e Budapeste ( Buda , alemão: Ofen ), para citar dois exemplos, foram gradualmente germanizadas nos anos após sua incorporação ao domínio dos Habsburgos, outros como Pozsony (alemão: Pressburg , agora Bratislava ), foram originalmente estabelecidos durante o período dos Habsburgos e eram principalmente alemães naquela época. Praga, Budapeste, Bratislava e cidades como Zagreb (alemão: Agram ) ou Ljubljana (alemão: Laibach ) continham minorias alemãs significativas.

Nas províncias orientais de Banat , Bukovina e Transylvania (alemão: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ), o alemão era a língua predominante não apenas nas cidades maiores - como Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sibiu ) e Kronstadt ( Brașov ) - mas também em muitas localidades menores nas áreas circundantes. ^[18]

Normalização [ editar ]

O guia mais completo para o vocabulário da língua alemã pode ser encontrado no Deutsches Wörterbuch . Este dicionário foi criado pelos Irmãos Grimm e é composto de 16 partes que foram publicadas entre 1852 e 1860. Em 1872, as regras gramaticais e ortográficas apareceram pela primeira vez no Duden Handbook . ^[19]

Em 1901, a 2ª Conferência Ortográfica terminou com uma padronização completa da língua alemã em sua forma escrita, e o Manual de Duden foi declarado sua definição padrão. ^[20] O Deutsche Bühnensprache ( literalmente 'língua de palco alemã') estabeleceu convenções para a pronúncia do alemão nos cinemas ^[21]três anos antes; no entanto, esse era um padrão artificial que não correspondia a nenhum dialeto tradicional falado. Em vez disso, foi baseado na pronúncia do alemão padrão no norte da Alemanha, embora posteriormente tenha sido considerado frequentemente como uma norma prescritiva geral, apesar das diferentes tradições de pronúncia, especialmente nas regiões de língua alemã superior que ainda caracterizam o dialeto da região hoje - especialmente a pronúncia da desinência -igcomo [ɪk] em vez de [ɪç]. No norte da Alemanha, o alemão padrão era uma língua estrangeira para a maioria dos habitantes, cujos dialetos nativos eram subconjuntos do baixo alemão. Geralmente era encontrado apenas na escrita ou na fala formal; na verdade, a maior parte do alemão padrão era uma língua escrita, não idêntica a qualquer dialeto falado, em toda a área de língua alemã até meados do século XIX.

As revisões oficiais de algumas das regras de 1901 não foram publicadas até que a polêmica reforma da ortografia alemã de 1996 se tornou o padrão oficial pelos governos de todos os países de língua alemã. ^{[22] A} mídia e as obras escritas são agora quase todas produzidas em alemão padrão (freqüentemente chamado de Hochdeutsch , "alto alemão"), que é compreendido em todas as áreas onde o alemão é falado.

Distribuição geográfica [ editar ]

Como resultado da diáspora alemã , bem como da popularidade do alemão ensinado como língua estrangeira , ^{[23] [24]} a distribuição geográfica dos falantes de alemão (ou "germanófonos") abrange todos os continentes habitados. Uma estimativa de 2020 pela Ethnologue coloca o número total de falantes do alemão padrão em 132 milhões, dos quais mais de 75 milhões são falantes nativos. ^[5]

No entanto, um número global exato de falantes nativos de alemão é complicado pela existência de várias variedades cujo status como "línguas" ou "dialetos" separados é disputado por razões políticas e / ou lingüísticas, incluindo variedades quantitativamente fortes como certas formas de Alemanico e Baixo alemão . ^[3] Com a inclusão ou exclusão de certas variedades, estima-se que aproximadamente 90-95 milhões de pessoas falam alemão como primeira língua , ^{[25] [ página necessária ] [26]} 10-25 milhões o falam como segunda língua , ^{[25] [ página necessária ]} e 75-100 milhões como umlíngua estrangeira . ^[1] Isso implicaria na existência de aproximadamente 175–220 milhões de falantes de alemão em todo o mundo. ^[27]

Europa [ editar ]

Em 2012 ^[atualizar], cerca de 90 milhões de pessoas, ou 16% da população da União Europeia , falavam alemão como língua materna, tornando-se a segunda língua mais falada no continente depois do russo e a segunda maior língua em termos de falantes em geral ( depois do inglês). ^[1]

German Sprachraum [ editar ]

A área da Europa Central onde a maioria da população fala alemão como primeira língua e tem o alemão como (co-) língua oficial é chamada de " Sprachraum Alemão ". Alemão é o único idioma oficial dos seguintes países:

• Alemanha
• Áustria
• Suíça (único idioma oficial em 17 cantões)
• Liechtenstein

O alemão é uma língua co-oficial dos seguintes países:

• Bélgica (como língua maioritária apenas na comunidade germanófona , que representa 0,7% da população belga)
• Luxemburgo , junto com francês e luxemburguês
• Suíça, co-oficial a nível federal com o francês, italiano e romanche, e a nível local em quatro cantões : Berna (com o francês), Friburgo (com o francês), Grisões (com o italiano e romanche) e Valais (com o francês )
• Província Autônoma Italiana do Tirol do Sul (também língua majoritária)

Fora da Sprachraum [ editar ]

Embora as expulsões e a assimilação (forçada) após as duas Guerras Mundiais as tenham diminuído muito, comunidades minoritárias de falantes nativos alemães, em sua maioria bilíngues, existem em áreas adjacentes e separadas do Sprachraum.

Na Europa, o alemão é uma língua minoritária reconhecida nos seguintes países: ^[28]

• Bósnia e Herzegovina (ver também: Donauschwaben )
• República Tcheca (ver também: Alemães na República Tcheca )
• Dinamarca (ver também: alemães de Schleswig do Norte )
• Hungria (ver também: Alemães da Hungria )
• Itália, ^{[29] [ página necessário ]} (fora do Tirol do Sul; veja também: Cimbrian , Mòcheno / Fersentalerisch , Walser alemão )
• Polónia (ver também a minoria alemã na Polónia ; o alemão é uma língua auxiliar e co-oficial em 31 comunas ) ^[30]
• Romênia (ver também: Alemães da Romênia )
• Rússia, ^[31] (ver também: Alemães na Rússia )
• Eslováquia (ver também: alemães dos Cárpatos )

Na França, as variedades do alto alemão do Alsaciano e da Francônia Mosela são identificadas como " línguas regionais ", mas a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias de 1998 ainda não foi ratificada pelo governo. ^[32]

África [ editar ]

Namíbia [ editar ]

A Namíbia foi uma colônia do Império Alemão de 1884 a 1919. Cerca de 30.000 pessoas ainda falam alemão como língua nativa hoje, a maioria descendentes de colonos alemães . ^[33] O período do colonialismo alemão na Namíbia também levou à evolução de uma língua pidgin baseada no alemão padrão chamada " alemão negro namibiano ", que se tornou uma segunda língua para partes da população indígena. Embora esteja quase extinto hoje, alguns namibianos mais velhos ainda têm algum conhecimento dele. ^[34]

O alemão permaneceu uma língua oficial de facto da Namíbia após o fim do domínio colonial alemão ao lado do inglês e do afrikaans , e tinha status de co-oficial de jure de 1984 até sua independência da África do Sul em 1990. No entanto, o governo da Namíbia percebeu o afrikaans e o alemão como símbolos do apartheid e do colonialismo, e decidiu que o inglês seria a única língua oficial após a independência, afirmando que era uma língua "neutra", visto que não havia praticamente nenhum falante nativo de inglês na Namíbia naquela época. ^[33]Alemão, Afrikaans e várias línguas indígenas tornaram-se assim "línguas nacionais" por lei, identificando-as como elementos da herança cultural da nação e garantindo que o Estado reconhecesse e apoiasse a sua presença no país.

Hoje, a Namíbia é considerada o único país de língua alemã fora do Sprachraum na Europa. ^{[35] O} alemão é usado em uma ampla variedade de esferas em todo o país, especialmente em negócios, turismo e sinalização pública, bem como na educação, igrejas (mais notavelmente a Igreja Evangélica Luterana de língua alemã na Namíbia (GELK) ), outras esferas culturais, como música e mídia (como programas de rádio em alemão da Namibian Broadcasting Corporation ). O Allgemeine Zeitung é um dos três maiores jornais da Namíbia e o único diário em alemão na África. ^[33]

África do Sul [ editar ]

Estima-se que 12.000 pessoas falam alemão ou uma variedade alemã como primeira língua na África do Sul, a maioria originada de diferentes ondas de imigração durante os séculos 19 e 20. ^[36] Uma das maiores comunidades consiste nos falantes de "Nataler Deutsch", ^[37] uma variedade do baixo-alemão concentrada em e ao redor de Wartburg . A constituição sul-africana identifica o alemão como uma língua "comumente usada" e o Pan South African Language Board é obrigado a promovê-la e garantir o respeito por ela. ^[38]

América do Norte [ editar ]

Nos Estados Unidos, o alemão é a quinta língua mais falada em termos de falantes nativos e de segunda língua, depois do inglês, espanhol , francês e chinês (com números para cantonês e mandarim combinados), com mais de 1 milhão de falantes no total. ^[39] Nos estados de Dakota do Norte e Dakota do Sul , o alemão é a língua mais falada em casa depois do inglês. ^[40] Como um legado de imigração alemã significativa para o país , nomes geográficos alemães podem ser encontrados em toda a região Centro - Oeste , como New Ulm eBismarck (capital do estado de Dakota do Norte). ^[41]

Várias variedades de alemão se desenvolveram no país e ainda são faladas hoje, como o alemão da Pensilvânia e o alemão do Texas .

América do Sul [ editar ]

No Brasil, as maiores concentrações de falantes de alemão estão nos estados do Rio Grande do Sul (onde se desenvolveu o Riograndenser Hunsrückisch ), Santa Catarina e Espírito Santo . ^[42]

Os dialetos alemães (nomeadamente hunsrik e Pomerânia oriental ) são línguas reconhecidas nos seguintes municípios do Brasil:

• Espírito Santo (língua cultural estadual): ^{[43] [44] [45]} Domingos Martins , Laranja da Terra , Pancas , Santa Maria de Jetibá , Vila Pavão
• Rio Grande do Sul (o alemão Riograndenser Hunsrückisch é uma língua cultural designada no estado): ^[46] Santa Maria do Herval , Canguçu
• Santa Catarina : ^[42] Antônio Carlos , Pomerode (padrão alemão reconhecido)

Pequenas concentrações de falantes de alemão e seus descendentes também são encontradas na Argentina , Chile , Paraguai , Venezuela e Bolívia . ^[36]

Oceania [ editar ]

Na Austrália, o estado da Austrália do Sul experimentou uma onda pronunciada de imigração prussiana na década de 1840 (particularmente da região da Silésia ). Com o isolamento prolongado de outros falantes de alemão e o contato com o inglês australiano , um dialeto único conhecido como alemão barossa se desenvolveu, falado predominantemente no vale de Barossa, perto de Adelaide . O uso do alemão diminuiu drasticamente com o advento da Primeira Guerra Mundial , devido ao sentimento anti-alemão prevalecente na população e à ação governamental relacionada. Ela continuou a ser usada como primeira língua no século 20, mas seu uso agora é limitado a alguns falantes mais velhos. ^[47]

De acordo com o censo de 2013, 36.642 pessoas na Nova Zelândia falavam alemão, a maioria descendentes de uma pequena onda de imigrantes alemães do século 19, tornando-a a terceira língua europeia mais falada depois do inglês e do francês e, em geral, a nona língua mais falada. ^[48]

Um crioulo alemão chamado Unserdeutsch foi historicamente falado na ex-colônia alemã da Nova Guiné Alemã , a atual Papua Nova Guiné . Está em alto risco de extinção, com apenas cerca de 100 falantes restantes, e um tópico de interesse entre os lingüistas que buscam reavivar o interesse pelo idioma. ^[49]

Como língua estrangeira [ editar ]

Assim como o inglês, o francês e o espanhol, o alemão se tornou uma língua estrangeira padrão em todo o mundo, especialmente no mundo ocidental. ^{[1] [50] O} alemão ocupa o segundo lugar, a par com o francês, entre as línguas estrangeiras mais conhecidas na União Europeia (UE), depois do inglês, ^[1] assim como na Rússia ^[51] e na Turquia . ^[1] Em termos de número de alunos em todos os níveis de ensino, o alemão ocupa o terceiro lugar na UE (depois do inglês e do francês) ^[24] e nos Estados Unidos (depois do espanhol e do francês). ^{[23] [52]}Em 2020, aproximadamente 15,4 milhões de pessoas estavam matriculadas no aprendizado do alemão em todos os níveis de ensino em todo o mundo. Este número diminuiu ligeiramente de um pico de 20,1 milhões em 2000. ^[53] Na UE, sem contar os países onde é uma língua oficial, o alemão como língua estrangeira é mais popular na Europa Oriental e do Norte , nomeadamente na República Checa , Croácia , Dinamarca , Holanda , Eslováquia , Hungria , Eslovênia , Suécia , Polônia e Bósnia e Herzegovina . ^{[1][54] O} alemão já foi, e até certo ponto ainda é, uma língua franca nessas partes da Europa. ^[55]

Standard German [ editar ]

A base do alemão padrão desenvolveu-se com a Bíblia de Lutero e a língua da chancelaria falada pela corte saxônica . ^[56] No entanto, há lugares onde os dialetos regionais tradicionais foram substituídos por novos vernáculos baseados no alemão padrão; esse é o caso em grandes extensões do norte da Alemanha, mas também em grandes cidades em outras partes do país. É importante notar, no entanto, que o alemão padrão coloquial difere muito da linguagem escrita formal, especialmente na gramática e sintaxe, na qual foi influenciado pela fala dialetal.

O alemão padrão difere regionalmente entre os países de língua alemã no vocabulário e em alguns casos de pronúncia e até na gramática e ortografia . Esta variação não deve ser confundida com a variação dos dialetos locais . Embora as variedades regionais do alemão padrão sejam apenas um pouco influenciadas pelos dialetos locais, elas são muito distintas. O alemão é, portanto, considerado uma língua pluricêntrica .

Na maioria das regiões, os falantes usam um continuum de mais variedades dialetais a mais variedades padrão, dependendo das circunstâncias.

Variedades [ editar ]

Na lingüística alemã , os dialetos alemães se distinguem das variedades do alemão padrão . As variedades do alemão padrão referem-se às diferentes variedades locais do alemão padrão pluricêntrico . Eles diferem apenas ligeiramente no léxico e na fonologia. Em certas regiões, eles substituíram os dialetos alemães tradicionais, especialmente no norte da Alemanha.

• Alemão Alemão Padrão
• Alemão padrão austríaco
• Alemão padrão suíço

Nas partes de língua alemã da Suíça , as misturas de dialeto e padrão são raramente usadas, e o uso do alemão padrão é amplamente restrito à língua escrita. Cerca de 11% dos residentes suíços falam alto alemão ( alemão padrão) em casa, mas isso se deve principalmente aos imigrantes alemães. ^[58] Essa situação foi chamada de diglossia medial . O alemão padrão suíço é usado no sistema educacional suíço, enquanto o alemão austríaco é oficialmente usado no sistema educacional austríaco.

Uma mistura de dialeto e padrão também não ocorre normalmente no norte da Alemanha. As variedades tradicionais lá são o baixo alemão, enquanto o alemão padrão é uma "variedade" do alto alemão. Como sua distância lingüística é maior, eles não combinam com o alemão padrão da maneira que os dialetos do alto alemão (como bávaro, suábio e hessiano) podem.

Dialetos [ editar ]

Os dialetos alemães são as variedades locais tradicionais da língua; muitos deles não são mutuamente inteligíveis com o alemão padrão e têm grandes diferenças no léxico , fonologia e sintaxe . Se uma definição restrita de linguagem com base na inteligibilidade mútua é usada, muitos dialetos alemães são considerados línguas separadas (por exemplo, no Ethnologue ). No entanto, esse ponto de vista é incomum na lingüística alemã.

O continuum do dialeto alemão é tradicionalmente dividido em alto alemão e baixo alemão , também chamado de baixo saxão . No entanto, historicamente, os dialetos do alto alemão e os dialetos do baixo saxão / baixo alemão não pertencem à mesma língua. No entanto, na Alemanha de hoje, o baixo saxão / baixo alemão é freqüentemente percebido como uma variação dialetal do alemão padrão em um nível funcional, mesmo por muitos falantes nativos. O mesmo fenômeno é encontrado no leste da Holanda, já que os dialetos tradicionais nem sempre são identificados com suas origens do baixo saxão / baixo alemão, mas com o holandês. ^{[ citação necessária ]}

A variação entre os dialetos alemães é considerável, com freqüência apenas os dialetos vizinhos sendo mutuamente inteligíveis. Alguns dialetos não são inteligíveis para pessoas que conhecem apenas o alemão padrão. No entanto, todos os dialetos alemães pertencem ao continuum dialetal do alto alemão e do baixo saxão.

Baixo alemão e baixo saxão [ editar ]

O baixo-alemão médio era a língua franca da Liga Hanseática . Foi a língua predominante no norte da Alemanha até o século XVI. Em 1534, a Bíblia de Lutero foi publicada. O objetivo era ser compreensível para um grande público e baseava-se principalmente nas variedades do alemão central e superior . A primeira língua do alto alemão ganhou mais prestígio do que o baixo alemão e se tornou a língua da ciência e da literatura. Na mesma época, a Liga Hanseática, baseada nos portos do norte, perdeu sua importância à medida que novas rotas comerciais para a Ásia e as Américas foram estabelecidas, e os estados alemães mais poderosos daquele período estavam localizados no centro e no sul da Alemanha.

Os séculos 18 e 19 foram marcados pela educação em massa no alemão padrão nas escolas. Gradualmente, o baixo alemão passou a ser politicamente visto como um mero dialeto falado por pessoas sem educação. Hoje, o baixo saxão pode ser dividido em dois grupos: variedades do baixo saxão com um nível razoável de influência do alemão padrão e variedades do alemão padrão com influência do baixo saxão conhecidas como Missingsch . Às vezes, as variedades do baixo saxão e do baixo francônia são agrupadas porque ambas não são afetadas pelo deslocamento consonantal do alto alemão. No entanto, a proporção da população que pode entendê-lo e falar diminuiu continuamente desde a Segunda Guerra Mundial . As maiores cidades da região do Baixo Alemão são Hamburgo eDortmund .

Baixa Francônia [ editar ]

Na Alemanha, os dialetos da Francônia Baixa são falados no noroeste da Renânia do Norte-Vestfália , ao longo do Baixo Reno . Os dialetos da Francônia Baixo falados na Alemanha são chamados de Baixo Reno. No norte da área de língua alemã da Francônia Baixa, são falados os dialetos da Francônia Baixa do Norte (também chamados de Cleverlands ou dialetos do Guelderish do Sul ). Os dialetos da Francônia Baixa do Sul e Bergish , que são falados no sul da área de língua alemã da Francônia Baixa, são dialetos de transição entre os dialetos da Francônia Baixa e Ripuariana .

Os dialetos da Francônia Baixa se enquadram em uma categoria lingüística usada para classificar uma série de variedades históricas e contemporâneas da Germânia Ocidental mais intimamente relacionadas e incluindo a língua holandesa . Conseqüentemente, a grande maioria dos dialetos da Francônia Baixa são falados fora da área de língua alemã, na Holanda e na Bélgica. Durante a Idade Média e Idade Moderna Período , os dialetos Baixa Francônia agora falado na Alemanha, utilizada Oriente holandês ou início de Modern Holandês como sua língua literária e Dachsprache. Após uma mudança do século 19 na política de língua prussiana, o uso do holandês como língua oficial e pública foi proibido; resultando em alemão padrão tomando seu lugar como língua oficial da região. ^{[59] [60]} Como resultado, esses dialetos são agora considerados dialetos alemães de um ponto de vista sócio-lingüístico. ^[61] No entanto, topologicamente, esses dialetos são estrutural e fonologicamente muito mais semelhantes ao holandês do que ao alemão e formam o menor e mais divergente aglomerado de dialetos dentro da área de língua alemã contemporânea. ^[62]

Alto alemão [ editar ]

Os dialetos do alemão alto consistem nos dialetos do alemão central , da Francônia alta e do alemão superior . Os dialetos da Francônia alta são dialetos de transição entre o alemão central e o alemão superior. As variedades do alto alemão faladas pelos judeus Ashkenazi têm várias características únicas e são consideradas uma língua separada, o iídiche , escrito com o alfabeto hebraico .

Central alemão [ editar ]

Os dialetos do alemão central são falados na Alemanha Central, de Aachen no oeste a Görlitz no leste. Eles consistem em dialetos da Francônia no oeste ( alemão do centro-oeste ) e dialetos não-franconianos no leste ( alemão do centro-leste ). O alemão padrão moderno baseia-se principalmente nos dialetos do alemão central.

Os dialetos Franconian, West Central German são os dialetos da Francônia Central ( Ripuarian e Moselle Franconian ) e os dialetos da Franconian Rhine ( Hessian e Palatine ). Esses dialetos são considerados como

• Alemão na Alemanha e Bélgica
• Luxemburguês em Luxemburgo
• Lorraine Franconian (falado em Mosela ) e como uma variante da Francônia do Reno de Alsaciano (falado apenas na Alsácia bossue ) na França
• Dialeto limburgish ou Kerkrade na Holanda.

O luxemburguês e o dialeto saxão da Transilvânia falado na Transilvânia baseiam-se nos dialetos da Francônia Moselle. As maiores cidades na área da Franconia Central Alemã são Colônia e Frankfurt .

Mais a leste, o não-Francônia, centro-leste alemão dialetos são falados ( Turíngia , superior Saxon , Ore Mountainian e Lusatian-Nova Markish , e antes, em partes, em seguida, falar-alemães da Silésia também Silésia , e em seguida, sul da Alemanha Oriental Prússia também Alta Prussiana ). As maiores cidades da região centro-leste da Alemanha são Berlim e Leipzig .

Alta Francônia [ editar ]

Os dialetos da Francônia alta são dialetos de transição entre o alemão central e o alemão superior. Eles consistem nos dialetos da Francônia do Leste e do Sul .

O ramo do dialeto da Francônia Oriental é um dos ramos do dialeto mais falado na Alemanha. Esses dialetos são falados na região da Franconia e nas partes centrais da Saxon Vogtland . A Francônia consiste nos distritos bávaros de Alta , Média e Baixa Francônia , a região da Turíngia do Sul ( Turíngia ) e as partes orientais da região de Heilbronn-Franken ( Tauber Franconia e Hohenlohe) em Baden-Württemberg . As maiores cidades na área da Francônia Oriental são Nuremberg e Würzburg.

A Francônia do Sul é falada principalmente no norte de Baden-Württemberg, na Alemanha, mas também na parte nordeste da região da Alsácia, na França. Embora esses dialetos sejam considerados dialetos do alemão em Baden-Württemberg, eles são considerados dialetos da Alsácia na Alsácia (a maioria dos dialetos da Alsácia é alemão baixo , no entanto). As maiores cidades na área da Francônia do Sul são Karlsruhe e Heilbronn .

Alemão superior [ editar ]

Os dialetos do alemão superior são os dialetos alemaníacos no oeste e os dialetos bávaros no leste.

Alemannic [ editar ]

Os dialetos alemaníacos são falados na Suíça ( alto alemão no densamente povoado planalto suíço , no sul também o alemão mais alto e o alemão baixo em Basel ), Baden-Württemberg ( suábio e alemão baixo, no sudoeste também alemão alto), Suábia bávara ( Suábio, na parte mais ao sudoeste também Alemaníaco baixo), Vorarlberg ( Alemaníaco baixo, alto e alto), Alsácia (Alemaníaco baixo, na parte mais meridional também Alemaníaco alto), Liechtenstein ( Alemaníaco alto e alto) e no distrito tirolês de Reutte(Suábio). Os dialetos alemaníacos são considerados alsacianos na Alsácia. As maiores cidades na área de Alemannic são Stuttgart e Zurique .

Bavarian [ editar ]

Os dialetos bávaros são falados na Áustria ( Viena , Baixa e Alta Áustria , Estíria , Caríntia , Salzburgo , Burgenland e na maior parte do Tirol ), Baviera ( Alta e Baixa Baviera , bem como Alto Palatinado ), Tirol do Sul , sudoeste da Saxônia (Sul Vogtlandian ), e na aldeia suíça de Samnaun . As maiores cidades da área da Baviera são Viena e Munique.

Gramática [ editar ]

O alemão é uma língua fusional com grau moderado de inflexão , com três gêneros gramaticais ; como tal, pode haver um grande número de palavras derivadas da mesma raiz.

Substantivo de inflexão [ editar ]

Os substantivos alemães se flexionam por caso, gênero e número:

• quatro casos : nominativo , acusativo , genitivo e dativo .
• três gêneros : masculino, feminino e neutro. As terminações de palavras às vezes revelam gênero gramatical: por exemplo, substantivos terminando em -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit ou heit ( -hood , -ness ) são femininos, substantivos terminando em -chen ou -lein ( diminutas formas) são neutros e substantivos terminados em -ismus ( ismo ) são masculinos. Outros são mais variáveis, às vezes dependendo da região em que o idioma é falado. E algumas terminações não estão restritas a um gênero: por exemplo, -er ( -er ), como Feier(feminino), celebração, festa, Arbeiter (masculino), trabalhador e Gewitter (neutro), tempestade.
• dois números: singular e plural.

Esse grau de inflexão é consideravelmente menor do que no alto alemão antigo e em outras línguas indo-europeias antigas , como latim , grego antigo e sânscrito , e também é um pouco menor do que, por exemplo, o inglês antigo , o islandês moderno ou o russo. Os três gêneros entraram em colapso no plural. Com quatro casos e três gêneros mais plural, há 16 permutações de caso e gênero / número do artigo (não os substantivos), mas há apenas seis formas do artigo definido, que juntos cobrem todas as 16 permutações. Nos substantivos, a inflexão para o caso é exigida no singular para substantivos masculinos e neutros fortes apenas no genitivo e no dativo (apenas em expressões fixas ou arcaicas), e mesmo isso está perdendo terreno para substitutos na fala informal. ^[63] Os substantivos masculinos fracos compartilham uma desinência casuística comum para genitivo, dativo e acusativo no singular. Os substantivos femininos não são declinados no singular. O plural tem uma inflexão para o dativo. No total, existem sete terminações flexionais (sem contar marcadores plurais) em alemão: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

Na ortografia alemã, os substantivos e a maioria das palavras com a função sintática de substantivos são capitalizados para facilitar aos leitores a determinação da função de uma palavra dentro de uma frase ( Am Freitag ging ich einkaufen.  - "Na sexta-feira, fui às compras."; Eines Tages kreuzte er endlich auf.  - "Um dia ele finalmente apareceu.") Essa convenção é quase exclusiva do alemão de hoje (compartilhada talvez apenas pela língua luxemburguesa intimamente relacionada e vários dialetos insulares da língua Frísia do Norte ), mas era historicamente comum em outras línguas, como dinamarquês (que aboliu a capitalização de substantivos em 1948) e inglês.

Como as outras línguas germânicas, o alemão forma compostos nominais nos quais o primeiro substantivo modifica a categoria dada pelo segundo: Hundehütte ("cabana de cachorro"; especificamente: "canil"). Ao contrário do inglês, cujos compostos ou combinações mais recentes de substantivos mais longos costumam ser escritos "abertos" com espaços separados, o alemão (como algumas outras línguas germânicas) quase sempre usa a forma "fechada" sem espaços, por exemplo: Baumhaus ("casa na árvore") . Como o inglês, o alemão permite compostos arbitrariamente longos em teoria (ver também compostos em inglês ). A palavra alemã mais longa verificada como realmente em uso (embora muito limitado) é Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, que, traduzido literalmente, é "lei de atribuição de deveres de supervisão de rotulagem de carne bovina" [de Rind (gado), Fleisch (carne), Etikettierung (s) (rotulagem), Überwachung (s) (supervisão), Aufgaben (deveres), Übertragung ( s) (atribuição), Gesetz (lei)]. No entanto, exemplos como esse são vistos por falantes nativos como excessivamente burocráticos, estilisticamente desajeitados ou até satíricos.

A flexão verbal [ editar ]

A inflexão dos verbos alemães padrão inclui:

• duas classes principais de conjugação : fraca e forte (como em inglês). Além disso, existe uma terceira classe, conhecida como verbos mistos, cuja conjugação combina características dos padrões fortes e fracos.
• três pessoas : primeira, segunda e terceira.
• dois números : singular e plural.
• três modos : indicativo , imperativo e subjuntivo (além do infinitivo ).
• duas vozes : ativa e passiva. A voz passiva usa verbos auxiliares e pode ser dividida em estática e dinâmica. As formas estáticas mostram um estado constante e usam o verbo '' ser '' (sein). As formas dinâmicas mostram uma ação e usam o verbo "tornar-se '' (werden).
• dois tempos sem verbos auxiliares ( presente e pretérito ) e quatro tempos construídos com verbos auxiliares ( perfeito , mais perfeito , futuro e futuro perfeito ).
• a distinção entre aspectos gramaticais é processada pelo uso combinado do subjuntivo e / ou marcação pretérita, de modo que a voz indicativa simples não usa nenhum desses dois marcadores; o subjuntivo por si mesmo muitas vezes transmite a fala relatada; subjuntivo mais pretérito marca o estado condicional; e o pretérito sozinho mostra um indicativo simples (no passado) ou funciona como uma alternativa (literal) para a fala relatada ou para o estado condicional do verbo, quando necessário para maior clareza.
• a distinção entre aspecto perfeito e progressivo é e tem sido, em todos os estágios de desenvolvimento, uma categoria produtiva da língua mais antiga e em quase todos os dialetos documentados, mas, estranhamente, agora está rigorosamente excluída do uso escrito em sua forma normalizada atual.
• a desambiguação de formulários preenchidos vs. incompletos é amplamente observada e regularmente gerada por prefixos comuns ( blicken [olhar], erblicken [ver - forma não relacionada: sehen ]).

Prefixos verbais [ editar ]

O significado dos verbos básicos pode ser expandido e às vezes radicalmente alterado com o uso de vários prefixos. Alguns prefixos têm um significado específico; o prefixo zer- refere-se à destruição, como em zer reißen (separar), zer brechen (separar), zer schneiden (separar). Outros prefixos têm apenas o significado mais vago em si mesmos; ver- é encontrado em vários verbos com uma grande variedade de significados, como em ver suchen (tentar) de suchen (procurar), ver nehmen (interrogar) de nehmen (tomar), ver teilen(distribuir) de teilen (compartilhar), ver stehen (compreender) de stehen (estar).

Outros exemplos incluem o seguinte: haften (para furar), ver haften (para deter); kaufen (para comprar), ver kaufen (para vender); hören (ouvir), auf hören (cessar); fahren (dirigir), er fahren (experimentar).

Muitos verbos alemães têm um prefixo separável, geralmente com uma função adverbial. Nas formas verbais finitas , ele é separado e movido para o final da oração e, portanto, é considerado por alguns como uma "partícula resultante". Por exemplo, mitgehen , que significa "ir junto", seria dividido, dando Gehen Sie mit? (Literal: "Vai com você?"; Idiomático: "Você vai junto?").

Na verdade, várias orações entre parênteses podem ocorrer entre o prefixo de um verbo finito e seu complemento (ankommen = chegar, er kam an = ele chegou, er ist angekommen = ele chegou):

Er kam sou Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder um seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits hatte aufgetischt, endlich zu Hause um .

Uma tradução seletivamente literal deste exemplo para ilustrar o ponto pode ter a seguinte aparência:

Ele "veio" na sexta-feira à noite, depois de um dia árduo de trabalho e dos aborrecimentos habituais que o incomodavam há anos em seu local de trabalho, com alegria questionável, para uma refeição que, como ele esperava, sua esposa já havia feito colocar em cima da mesa, finalmente em casa "para".

Ordem das palavras [ editar ]

A ordem de palavras em alemão geralmente é feita com a restrição de ordem de palavras V2 e também com a restrição de ordem de palavras SOV para as orações principais . Para questões polares , exclamações e desejos, o verbo finito sempre tem a primeira posição. Nas orações subordinadas, o verbo ocorre no final.

O alemão requer que um elemento verbal (verbo principal ou verbo auxiliar ) apareça em segundo lugar na frase . O verbo é precedido pelo tópico da frase. O elemento em foco aparece no final da frase. Para uma frase sem auxiliar, existem várias possibilidades:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (O velho me deu ontem o livro; ordem normal)

Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (O livro me deu ontem o velho)

Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (O livro deu o velho [para] mim ontem)

Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (O livro me deu o velho ontem)

Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Ontem me deu [para] o velho o livro, ordem normal)

Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([Para] mim deu ontem o livro ao velho (implicando: como para outra pessoa, era outra data))

A posição de um substantivo em uma frase alemã não tem relação com o fato de ser um sujeito, um objeto ou outro argumento. Em uma frase declarativa em inglês, se o sujeito não ocorrer antes do predicado, a frase pode ser mal interpretada.

No entanto, a ordem flexível das palavras do alemão permite enfatizar palavras específicas:

Ordem normal das palavras:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.

O gerente entrou ontem às 10 horas com um guarda-chuva na mão de seu escritório.

Objeto na frente:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.

Seu escritório entrou no gerente ontem às 10 horas com um guarda-chuva na mão.

O objeto Sein Büro (seu escritório) é assim destacado; pode ser o tópico da próxima frase.

Advérbio de tempo na frente:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)

Ontem entrou o gerente às 10 horas com um guarda-chuva na mão de seu escritório. (mas hoje sem guarda-chuva)

Ambas as expressões de tempo na frente:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .

Ontem às 10 horas entrou o gerente com um guarda-chuva na mão de seu escritório.

A especificação de tempo integral Gestern um 10 Uhr é destacada.

Outra possibilidade:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .

Ontem às 10 horas o gerente entrou em seu escritório com um guarda-chuva na mão.

Tanto a especificação de tempo quanto o fato de ele carregar um guarda-chuva são acentuados.

Advérbios trocados:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.

O gerente entrou com um guarda-chuva na mão ontem às 10 horas de seu escritório.

Destaca-se a frase mit einem Schirm in der Hand .

Objeto trocado:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.

O gerente entrou ontem às 10 horas em seu escritório com um guarda-chuva na mão.

A especificação de tempo e o objeto sein Büro (seu escritório) são levemente acentuados.

A ordem flexível das palavras também permite o uso de "ferramentas" de linguagem (como métrica poética e figuras de linguagem ) de forma mais livre.

Verbos auxiliares [ editar ]

Quando um verbo auxiliar está presente, ele aparece na segunda posição, e o verbo principal aparece no final. Isso ocorre principalmente na criação do tempo perfeito . Muitas ordens de palavras ainda são possíveis:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (O velho me deu hoje o livro dado.)

Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( O livro tem o velho que me foi dado hoje.)

Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Hoje o velho me deu o livro.)

O verbo principal pode aparecer na primeira posição para enfatizar a própria ação. O verbo auxiliar ainda está na segunda posição.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( Dado me tem o velho livro hoje ). O simples fato de que o livro foi dado é enfatizado, bem como 'hoje'.

Verbos modais [ editar ]

Frases que usam verbos modais colocam o infinitivo no final. Por exemplo, a frase em inglês "should he go home?" seria reorganizado em alemão para dizer "Ele (para) ir para casa?" ( Soll er nach Hause gehen? ). Assim, em sentenças com várias orações subordinadas ou relativas, os infinitivos são agrupados no final. Compare o agrupamento semelhante de preposições na seguinte frase em inglês (altamente elaborada): "Por que você trouxe aquele livro que não gosto de ler?"

Vários infinitives [ editar ]

As orações subordinadas alemãs têm todos os verbos agrupados no final. Dado que os auxiliares codificam futuro , passivo , modalidade e o perfeito , podem ocorrer cadeias muito longas de verbos no final da frase. Nessas construções, o particípio passado formado com ge- é freqüentemente substituído pelo infinitivo.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossen _V worden _psv sein _perf soll _mod

Suspeita-se que o desertor provavelmente se tornou o devedor.

("Suspeita-se que o desertor provavelmente tenha sido baleado")

Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen

Ele não sabia que o agente que uma picareta tinha deixado

Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte

Ele não sabia que o agente que uma picareta deixava

("Ele não sabia que o agente mandara fazer uma furadeira")

A ordem no final dessas strings está sujeita a variações, mas a segunda no último exemplo é incomum.

Vocabulário [ editar ]

A maior parte do vocabulário alemão é derivado do ramo germânico da família de línguas indo-europeias. ^[64] No entanto, há uma quantidade significativa de empréstimos de outras línguas, em particular latim , grego , italiano, francês e, mais recentemente, inglês. ^[65] No início do século 19, Joachim Heinrich Campe estimou que um quinto do vocabulário alemão total era de origem francesa ou latina. ^[66]

Palavras latinas já foram importadas para o predecessor da língua alemã durante o Império Romano e sofreram todas as mudanças fonéticas características do alemão. Sua origem, portanto, não é mais reconhecível para a maioria dos falantes (por exemplo , Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln do latim porta , tabula , murus , caseus , Colonia ). O empréstimo do latim continuou após a queda do Império Romano durante a cristianização, mediado pela igreja e mosteiros. Outro importante influxo de palavras latinas pode ser observado durante o humanismo da Renascença. Em um contexto acadêmico, os empréstimos do latim continuaram até hoje, nas últimas décadas, muitas vezes indiretamente por meio de empréstimos do inglês. Durante os séculos 15 a 17, a influência do italiano foi grande, levando a muitos empréstimos italianos nos campos da arquitetura, finanças e música. A influência da língua francesa nos séculos 17 a 19 resultou em uma importação ainda maior de palavras francesas. A influência inglesa já estava presente no século XIX, mas só se tornou dominante na segunda metade do século XX.

Assim, Notker Labeo foi capaz de traduzir tratados aristotélicos para o alemão puro (alto antigo) nas décadas após o ano 1000. ^[67] A tradição da tradução por empréstimo foi revitalizada no século 18 com linguistas como Joachim Heinrich Campe , que o introduziu perto de 300 palavras que ainda são usadas no alemão moderno. Ainda hoje, existem movimentos que tentam promover o Ersatz (substituição) de palavras estrangeiras que são consideradas desnecessárias com as alternativas alemãs. ^[68]

Como no inglês, existem muitos pares de sinônimos devido ao enriquecimento do vocabulário germânico com palavras emprestadas do latim e do grego latinizado. Essas palavras geralmente têm conotações diferentes de suas contrapartes germânicas e geralmente são percebidas como mais eruditas.

• Historie, historisch  - "história, histórica", ( Geschichte, geschichtlich )
• Humanität, human  - " humaneness, humane ", ( Menschlichkeit, menschlich ) ^{[nb 5]}
• Millennium  - "milênio", ( Jahrtausend )
• Percepção  - "percepção", ( Wahrnehmung )
• Vokabular  - "vocabulário", ( Wortschatz )
• Diktionär - "dicionário, livro de palavras", ( Wörterbuch ) ^{[nb 6]}
• probieren - "tentar", ( versuchen )

O tamanho do vocabulário alemão é difícil de estimar. O Deutsches Wörterbuch ( Dicionário Alemão ), iniciado por Jacob e Wilhelm Grimm, já continha mais de 330.000 entradas em sua primeira edição. O vocabulário científico alemão moderno é estimado em nove milhões de palavras e grupos de palavras (com base na análise de 35 milhões de sentenças de um corpus em Leipzig, que em julho de 2003 incluía 500 milhões de palavras no total). ^[69]

O Duden é o dicionário oficial de fato da língua alemã, publicado pela primeira vez por Konrad Duden em 1880. O Duden é atualizado regularmente, com novas edições aparecendo a cada quatro ou cinco anos. Em agosto de 2017 , estava em sua 27ª edição e em 12 volumes, cada um cobrindo diferentes aspectos, como empréstimos , etimologia , pronúncia , sinônimos e assim por diante. O primeiro desses volumes, Die deutsche Rechtschreibung (Ortografia alemã), há muito é a fonte prescritiva para a grafia do alemão. The Duden^[atualizar]
tornou-se a bíblia da língua alemã, sendo o conjunto definitivo de regras relativas à gramática, ortografia e uso do alemão. ^[70]

O Österreichisches Wörterbuch ("Dicionário austríaco"), abreviado como ÖWB , é o dicionário oficial da língua alemã na República da Áustria . É editado por um grupo de linguistas sob a autoridade do Ministério Federal da Educação, Arte e Cultura da Áustria (alemão: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). É a contraparte austríaca do alemão Duden e contém uma série de termos exclusivos do alemão austríaco ou mais freqüentemente usados ​​ou pronunciados de forma diferente lá. ^[71] Uma quantidade considerável desse vocabulário "austríaco" também é comum no sul da Alemanha, especialmente a Baviera , e parte dela também é usada na Suíça . Desde a 39ª edição em 2001, a ortografia do ÖWB foi ajustada à reforma ortográfica alemã de 1996 . O dicionário também é usado oficialmente na província italiana do Tirol do Sul .

Inglês para cognatos alemães [ editar ]

Esta é uma seleção de cognatos em inglês e alemão. Em vez da desinência usual do infinitivo -en , os verbos alemães são indicados por um hífen após seus radicais. Palavras escritas com letras maiúsculas em alemão são substantivos.

Ortografia [ editar ]

Alemão é escrito no alfabeto latino . Além das 26 letras padrão, o alemão possui três vogais com uma marca de trema , a saber , ä , ö e ü , bem como o eszett ou scharfes s (sustenido s): ß . Na Suíça e em Liechtenstein, ss é usado em vez de ß . Visto que ß nunca pode ocorrer no início de uma palavra, ele não tem a forma tradicional em maiúsculas .

Textos escritos em alemão são facilmente reconhecíveis como tal, distinguindo características como tremas e certas características ortográficas - o alemão é a única língua importante que capitaliza todos os substantivos, uma relíquia de uma prática difundida no norte da Europa no início da era moderna (incluindo o inglês para uma enquanto, nos anos 1700) - e a ocorrência frequente de compostos longos. Como a legibilidade e a conveniência definem certos limites, os compostos que consistem em mais de três ou quatro substantivos são encontrados quase exclusivamente em contextos humorísticos. (Em contraste, embora o inglês também possa colocar substantivos juntos, geralmente separa os substantivos com espaços. Por exemplo, "limpador de vaso sanitário".)

Presente [ editar ]

Antes da reforma da ortografia alemã de 1996 , ß substituiu ss após vogais longas e ditongos e antes de consoantes, palavras ou terminações parciais de palavras. Na grafia reformada, ß substitui ss somente após longas vogais e ditongos.

Uma vez que não existe uma forma tradicional de ß com capital , foi substituído por SS quando a capitalização era necessária. Por exemplo, Maßband (fita métrica) tornou-se MASSBAND em maiúsculas. Uma exceção foi o uso de ß em documentos e formulários jurídicos ao capitalizar nomes. Para evitar confusão com nomes semelhantes, ß minúsculo foi mantido (portanto, " KREßLEIN " em vez de " KRESSLEIN "). A maiúscula ß (ẞ) foi finalmente adotada na ortografia alemã em 2017, encerrando um longo debate ortográfico (assim, " KREẞLEIN e KRESSLEIN "). ^[72]

As vogais com trema (ä, ö, ü) são comumente transcritas com ae, oe e ue se as tremas não estiverem disponíveis no teclado ou outro meio usado. Da mesma maneira, ß pode ser transcrito como ss. Alguns sistemas operacionais usam sequências de teclas para estender o conjunto de caracteres possíveis para incluir, entre outras coisas, tremas; no Microsoft Windows, isso é feito usando códigos Alt . Os leitores alemães entendem essas transcrições (embora pareçam incomuns), mas elas são evitadas se as tremas regulares estiverem disponíveis, porque são improvisadas e não são ortográficas adequadas. (Na Westfália e Schleswig-Holstein, nomes de cidade e família existem onde o e extra tem um efeito de alongamento de vogais, por exemplo, Raesfeld [ˈRaːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] e Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , mas este uso da letra e após a / o / u não ocorre na grafia atual de palavras que não sejam nomes próprios .)

	Alfabeto alemão (Ouça um falante de alemão recitar o alfabeto em alemão)
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

Não há um acordo geral sobre onde as letras com tremas ocorrem na seqüência de classificação. As listas telefônicas os tratam substituindo-os pela vogal básica seguida por um e. Alguns dicionários classificam cada vogal com trema como uma letra separada após a vogal base, mas mais comumente palavras com tremas são ordenadas imediatamente após a mesma palavra sem tremas. Como exemplo em uma lista telefônica, Ärzte ocorre depois de Adressenverlage, mas antes de Anlagenbauer (porque Ä é substituído por Ae). Em um dicionário, Ärzte vem depois de Arzt , mas em alguns dicionários Ärzte e todas as outras palavras que começam com Ä podem ocorrer depois de todas as palavras que começam com A. Em alguns dicionários ou índices mais antigos, as iniciais Sch e St são tratadas como letras separadas e são listadas como entradas separadas após S , mas geralmente são tratadas como S + C + H e S + T.

O alemão escrito também normalmente usa uma vírgula invertida de abertura alternativa ( aspas ) como em "Guten Morgen!" .

Passado [ editar ]

Até o início do século 20, o alemão era impresso em tipos de letras negras (em Fraktur e em Schwabacher ) e escrito com a caligrafia correspondente (por exemplo, Kurrent e Sütterlin ). Essas variantes do alfabeto latino são muito diferentes das fontes serif ou sans-serif Antiqua usadas hoje, e as formas manuscritas em particular são difíceis para os não treinados lerem. As formas impressas, no entanto, foram reivindicadas por alguns como mais legíveis quando usadas para as línguas germânicas . ^{[ carece de fontes? ] [73]} Os nazistas inicialmente promoveram Fraktur e Schwabacher porque eram considerados arianos , mas eles os aboliram em 1941, alegando que essas cartas eram judias. ^[74] Acredita-se que o regime nazista proibiu esse script, ^{[ quem? ]} ao perceberem que o Fraktur inibiria a comunicação nos territórios ocupados durante a Segunda Guerra Mundial . ^[75]

O roteiro Fraktur, no entanto, continua presente no cotidiano em placas de pub, marcas de cerveja e outras formas de propaganda, onde é usado para transmitir uma certa rusticidade e antiguidade.

O uso adequado dos longos s ( langes s ), ſ , é essencial para escrever textos em alemão em fontes Fraktur . Muitos tipos de letra da Antiqua também incluem o s longo. Um conjunto específico de regras se aplica ao uso de s longos no texto alemão, mas hoje em dia raramente é usado na composição da Antiqua. Qualquer "s" minúsculo no início de uma sílaba seria um s longo, ao contrário de um s terminal ou s curto (a variação mais comum da letra s), que marca o final de uma sílaba; por exemplo, na diferenciação entre as palavras Wachſtube (guarda) e Wachstube (tubo de polimento / cera). Pode-se facilmente decidir qual "s" usar pela hifenização apropriada, ( Wach-ſtubevs. tubo de Wachs ). O s longo só aparece em minúsculas .

Ortografia Reform [ editar ]

A reforma ortográfica de 1996 gerou polêmica pública e considerável disputa. Os estados ( Bundesländer ) da Renânia do Norte-Vestfália e da Baviera recusaram-se a aceitá-lo. A certa altura, a disputa chegou à mais alta corte, que rapidamente a negou provimento, alegando que os estados deveriam decidir por si próprios e que apenas nas escolas a reforma poderia ser oficializada - todos os demais poderiam continuar escrevendo como a aprenderam. Após 10 anos, sem qualquer intervenção do parlamento federal, uma grande revisão foi instalada em 2006, bem a tempo para o próximo ano letivo. Em 2007, algumas grafias tradicionais foram finalmente invalidadas; no entanto, em 2008, muitas das antigas regras de vírgula foram novamente colocadas em vigor.

A mudança mais notável foi provavelmente no uso da letra ß , chamada scharfes s ( Sharp S ) ou ess-zett (pronuncia -se ess-tsett ). Tradicionalmente, esta carta foi usada em três situações:

1. Após uma vogal longa ou combinação de vogais;
2. Antes de um t ;
3. No final de uma sílaba.

Os exemplos são Füße , paßt e daß . Atualmente, apenas a primeira regra está em vigor, fazendo as grafias corretas Füße , passt e dass . A palavra Fuß 'pé' possui a letra ß porque contém uma vogal longa, embora essa letra ocorra no final de uma sílaba. A lógica dessa mudança é que um 'ß' é uma única letra enquanto 'ss' são duas letras, então a mesma distinção se aplica (por exemplo) entre as palavras den e denn .

Fonologia [ editar ]

Vogais [ editar ]

Em alemão, as vogais (excluindo ditongos; veja abaixo) são curtas ou longas , como segue:

O / ɛ / curto é realizado como [ɛ] em sílabas tônicas (incluindo tônica secundária ), mas como [ə] em sílabas átonas. Observe que a abreviação / / tônica pode ser escrita com e ou com ä (por exemplo, hätte 'teria' e Kette 'cadeia' rima). Em geral, as vogais curtas são abertas e as vogais longas fechadas. A única exceção é o som aberto / ɛː / de Ä longo ; em algumas variedades do alemão padrão, / ɛː / e / eː / fundiram-se em [eː], removendo esta anomalia. Nesse caso, pares como Bären / Beeren 'ursos / bagas' ou Ähre / Ehre 'espiga (de trigo) / honra' tornam-se homófonos (ver: Captain Bluebear ).

Em muitas variedades do alemão padrão, um átono / ɛr / não é pronunciado [ər], mas vocalizado para [ɐ] .

Se qualquer letra de vogal em particular representa o fonema longo ou curto não é completamente previsível, embora existam as seguintes regularidades:

• Se uma vogal (diferente de i ) está no final de uma sílaba ou seguida por uma única consoante, ela geralmente é pronunciada longa (por exemplo, Hof [hoːf] ).
• Se uma vogal é seguida por h ou se um i é seguido por um e , é longa.
• Se a vogal é seguida por uma consoante dupla (por exemplo , ff , ss ou tt ), ck , tz ou um encontro consonantal (por exemplo, st ou nd ), é quase sempre curta (por exemplo, hoffen [ˈhɔfən] ). As consoantes duplas são usadas apenas para esta função de marcar as vogais anteriores como curtas; a consoante em si nunca é pronunciada alongada ou duplicada, em outras palavras, esta não é uma ordem alimentar de geminação e, em seguida, encurtamento de vogal .

Ambas as regras têm exceções (por exemplo, hat [hat] "has" é curto, apesar da primeira regra; Mond [moːnt] " moon " é longo, apesar da segunda regra). Para um i que não está na combinação ie (tornando-o longo) nem seguido por uma consoante dupla ou encontro (tornando-o curto), não existe uma regra geral. Em alguns casos, existem diferenças regionais. Na Alemanha central ( Hesse ), o o no nome próprio "Hoffmann" é pronunciado longo, enquanto a maioria dos outros alemães o pronunciam curto. O mesmo se aplica ao e no nome geográfico " Mecklenburg"para as pessoas daquela região. A palavra Städte " cidades "é pronunciada com uma vogal curta [ˈʃtɛtə] por alguns ( Jan Hofer , ARD Television ) e com uma vogal longa [ˈʃtɛːtə] por outros ( Marietta Slomka , ZDF Television). Finalmente , uma vogal seguida por ch pode ser curta ( Fach [fax] "compartimento", Küche [ˈkʏçə] "cozinha") ou longa ( Suche [ˈzuːxə] "pesquisar", Bücher [ˈbyːçɐ] "livros") quase ao acaso. ,Lache é homógrafo entre [laːxə] Lache"poça" e [laxə] Lache "maneira de rir" (coloquial) ou lache! "riso!" (imperativo).

As vogais alemãs podem formar os seguintes dígrafos (na escrita) e ditongos (na pronúncia); observe que a pronúncia de alguns deles (ei, äu, eu) é muito diferente do que se esperaria ao considerar as letras componentes:

Além disso, o dígrafo, isto é, geralmente representa o fonema / iː / , que não é um ditongo. Em muitas variedades, um / r / no final de uma sílaba é vocalizado. No entanto, uma sequência de uma vogal seguida por tal / r / vocalizado não é um ditongo fonêmico: Bär [bɛːɐ̯] "urso", er [eːɐ̯] "ele", wir [viːɐ̯] "nós", Tor [toːɐ̯] " portão ", kurz [kʊɐ̯ts] " curto ", Wörter [vœɐ̯tɐ] " palavras ".

Na maioria das variedades do alemão padrão, as sílabas que começam com uma vogal são precedidas por uma parada glótica [ʔ] .

Consoantes [ editar ]

Com aproximadamente 26 fonemas, o sistema consonantal alemão exibe um número médio de consoantes em comparação com outras línguas. Uma das mais notáveis ​​é a incomum affricate / p͡f / . O inventário consonantal do idioma padrão é mostrado abaixo.

• ¹ / x / possui dois alofones, [x] e [ç] , após as vogais anterior e posterior, respectivamente.
• ² / r / tem três alofones em variação livre: [r] , [ʁ] e [ʀ] . Na sílaba coda , o alofone [ɐ] é encontrado em muitas variedades.
• ³ As paradas mudas / p / , / t / , / k / são aspiradas, exceto quando precedidas por uma sibilante , idêntica ao uso em inglês.
• ⁴ / d͡ʒ / e / ʒ / ocorrem apenas em palavras de origem estrangeira (geralmente inglês ou francês).
• Onde uma sílaba tônica tem uma vogal inicial, ela é precedida por [ʔ] . Como sua presença é previsível a partir do contexto, [ʔ] não é considerado um fonema.

Grafias consoantes [ editar ]

• c por si só não é uma letra alemã. Em palavras emprestadas, é geralmente pronunciado [t͡s] (antes de ä, äu, e, i, ö, ü, y) ou [k] (antes de a, o, u e consoantes). A combinação ck é, como em inglês, usada para indicar que a vogal precedente é curta.
• ch ocorre com frequência e é pronunciado [ç] (após ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü e consoantes; no sufixo diminutivo -chen ; e no início de uma palavra), [x ] (após a, au, o, u), ou [k] no início de uma palavra antes de a, o, u e consoantes. Ch nunca ocorre no início de uma palavra originalmente alemã. Em palavras emprestadas com Ch inicial antes das vogais anteriores ( Chemie "química" etc.), [ç] é considerado padrão. ^{[ esclarecimento necessário ]} No entanto, os alemães superiores e os francos (no sentido geográfico) substituem-no por [k], como o alemão como um todo faz antes de vogais e consoantes mais escuras, como em Charakter , Christentum . Os alemães médios (exceto os francos) pegarão emprestado um [ʃ] do modelo francês. Ambos consideram a variante do outro, e os alemães superiores também o padrão [ç] , sendo particularmente estranhos e incomuns.
• DSCH é pronunciado [dʒ] (por exemplo, Dschungel / d͡ʒʊŋəl / "selva") mas aparece em poucas palavras emprestadas apenas.
• f é pronunciado [f] como em " f ather".
• h é pronunciado [h] como em " h ome" no início de uma sílaba. Depois de uma vogal, ela é silenciosa e apenas alonga a vogal (por exemplo, Reh [ʁeː] = corço ).
• j é pronunciado [j] em palavras germânicas ( Jahr [jaːɐ̯] ) como "y" em "ano". Em empréstimos recentes, segue mais ou menos as pronúncias das respectivas línguas.
• l é sempre pronunciado [l] , nunca * [ɫ] (o " L escuro " em inglês).
• q existe apenas em combinação com u e é pronunciado [kv] . Ele aparece em palavras germânicas e latinas ( quer [kveːɐ̯] ; Qualität [kvaliˈtɛːt] ). Mas como a maioria das palavras que contêm q são latinas, a letra é consideravelmente mais rara em alemão do que em inglês.
• r é geralmente pronunciado de forma gutural (uma fricativa uvular sonora [ʁ] ou trinado uvular [ʀ] ) na frente de uma vogal ou consoante ( Rasen [ˈʁaːzən] ; Burg [bʊʁk] ). No alemão falado, entretanto, é comumente vocalizado após uma vogal ( er sendo pronunciado como [ˈɛɐ̯]  - Burg [bʊɐ̯k] ). Em algumas variedades, or é pronunciado como r "na ponta da língua" (o trilo alveolar [r] ).
• s em alemão é pronunciado [z] (como em " z ebra") se forma o início da sílaba (por exemplo, Sohn [zoːn] ), caso contrário [s] (por exemplo, Bus [bʊs] ). Na Áustria, Suíça e sul da Alemanha, [s] ocorre no início da sílaba também. Um ss [s] indica que a vogal precedente é curta. st e sp no início de palavras de origem alemã são pronunciados [ʃt] e [ʃp] , respectivamente.
• ß (uma letra única do alemão chamada scharfes S ou Eszett ) é uma ligadura de um S longo (ſ) e um z de cauda (ʒ) e é sempre pronunciado [s] . Originário da fonte Blackletter , tradicionalmente substituía ss no final de uma sílaba (por exemplo, ich muss → ich muß ; ich müsste → ich müßte ); dentro de uma palavra, contrasta com ss [s] ao indicar que a vogal precedente é longa (compare em Maßen [ɪn ˈmaːsən] "com moderação" e em Massen [ɪn ˈmasən] "em cargas"). O uso de ß foi recentemente limitado pela última reforma ortográfica alemã e não é mais usado para ss após uma vogal curta (por exemplo, ich muß e ich müßte sempre foram pronunciados com um U / Ü curto); A Suíça e o Liechtenstein já o aboliram em 1934. ^[76]
• sch é pronunciado [ʃ] (como "sh" em "brilhar").
• tsch é pronunciado [tʃ] (como "ch" em "cereja")
• ção em empréstimos latinos é pronunciada [tsi̯oːn] .
• th é encontrado, raramente, em empréstimos e é pronunciado [t] se o empréstimo for do grego, e geralmente como no original se o empréstimo for do inglês (embora alguns falantes, principalmente mais antigos, tendam a substituir o som th do inglês por [s] ).
• v é pronunciado [f] em um número limitado de palavras de origem germânica, como Vater [ˈfaːtɐ] , Vogel "pássaro", von "de, de", vor "antes, na frente de", voll "cheio" e o prefixo ver- . Também é usado em empréstimos, onde normalmente é pronunciado [v] . Esta pronúncia é comum em palavras como Vase , Vikar , Viktor , Viper , Ventil , vulgär e palavras emprestadas do inglês; no entanto, a pronúncia é [f]por algumas pessoas no sul profundo. A única palavra não alemã em que "v" é sempre pronunciado "f" é Eva (Eva).
• w é pronunciado [v] como em " v acation" (por exemplo, was [vas] ).
• y é pronunciado como [y] quando longo e [ʏ] quando curto (como em Higiene [hyɡi̯ˈeːnə] ; Labirinto [labyˈʁɪnt] ou Gymnasium / ɡʏmˈnaːzi̯ʊm / ), exceto em ay e ey que são ambos pronunciados [aɪ̯] . Também é frequentemente usado em palavras emprestadas e pronunciado como no idioma original, como 'Estilo ou Reciclagem .
• z é sempre pronunciado [t͡s] (por exemplo, zog [t͡soːk] ), exceto em empréstimos. Um tz indica que a vogal precedente é curta.