língua holandesa

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Ir para a pesquisa

holandês
Nederlands
Pronúncia[ˈNeːdərlɑnts] ( ouvir )Sobre este som
Nativo deHolanda e Flandres
RegiãoHolanda , Bélgica , Suriname ;
Além disso, em Aruba , Curaçao , Indonésia , Sint Maarten e Flandres Francesa
Etnia
Falantes nativos
24 milhões (2016) [1]
Total ( alto-falantes L1 mais L2 ): 29 milhões (2018) [2] [3]
Formas iniciais
Holandês antigo
  • Holandês médio
Sistema de escrita
  • Latim ( alfabeto holandês )
  • Braille holandês
Formulários assinados
Holandês assinado ( NmG )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Bélgica Holanda Suriname
 
 
Entidades dependentes
  •  Aruba
  •  Curaçao
  •  Sint Maarten
Organizações
  •  Benelux
  •  União Européia
  • União Sul Americana
  • Comunidade caribenha
Regulado porNederlandse Taalunie
( União da Língua Holandesa )
Códigos de idioma
ISO 639-1nl
ISO 639-2dut (B)
nld (T)
ISO 639-3nld Holandês / flamengo
Glottologmode1257
Linguasfera52-ACB-a
Mundo de língua holandesa (incluídas as áreas de Afrikaans em língua filha )
Distribuição da língua holandesa na Europa Ocidental
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Arquivo: WIKITONGUES- Eva falando holandês.webmTocar mídia
Falante de holandês.

Holandês ( Nederlands )  é uma língua germânica ocidental falada por cerca de 24 milhões de pessoas como primeira língua [4] e 5 milhões de pessoas como segunda língua, constituindo a maior parte da população da Holanda (onde é a única língua oficial em todo o país) [5] e mais da metade da população da Bélgica (como uma das três línguas oficiais). [2] [3] [6] [7] É a terceira língua germânica mais falada, depois de seus parentes próximos inglês e alemão .

Fora dos Países Baixos , é a língua nativa da maioria da população do Suriname, onde também detém um status oficial, como acontece em Aruba , Curaçao e Sint Maarten , que são países constituintes do Reino dos Países Baixos e estão localizados no Caribe . Minorias linguísticas históricas à beira da extinção permanecem em partes da França [8] e Alemanha, e na Indonésia, [n 1] enquanto até meio milhão de falantes nativos podem residir nos Estados Unidos, Canadá e Austrália juntos. [n 2] Os dialetos holandeses do cabo da África do Sulevoluíram para o Afrikaans , uma língua filha mutuamente inteligível [n 3] que é falada em algum grau por pelo menos 16 milhões de pessoas, principalmente na África do Sul e na Namíbia. [n 4]

O holandês é um dos parentes mais próximos do alemão e do inglês [n 5] e é coloquialmente considerado "aproximadamente entre eles". [n 6] O holandês, como o inglês, não sofreu o deslocamento consonantal do alto alemão , não usa trema germânico como marcador gramatical, abandonou amplamente o uso do subjuntivo e nivelou muito de sua morfologia, incluindo a maior parte de seu caso sistema. [n 7] Características compartilhadas com o alemão incluem a sobrevivência de dois a três gêneros gramaticais - embora com poucas consequências gramaticais [n 8] - bem como o uso de partículas modais, [9] dessonorização da obstruinte final e uma ordem de palavras semelhante . [n 9] O vocabulário holandês é principalmente germânico e incorpora um pouco mais de empréstimos românicos do que o alemão, mas muito menos do que o inglês. [n 10] Tal como acontece com o alemão, o vocabulário do holandês também tem fortes semelhanças com as línguas escandinavas continentais , mas não é mutuamente inteligível em texto ou fala com nenhuma delas.

Nome [ editar ]

Na Bélgica e na Holanda, o nome oficial nativo do holandês é Nederlands . [10] [11] Às vezes Vlaams (" Flamengo ") também é usado para descrever o holandês padrão na Flandres . [12] Com o tempo, a língua holandesa ficou conhecida sob uma variedade de nomes. No meio holandês , Dietsc , Duutsc ou Duitsc era usado. [13] É derivado da palavra germânica antiga theudisk , que significa literalmente "popular" ou "pertencente à população". Na Europa Ocidentaleste termo foi usado para a língua da população germânica local em oposição ao latim , a língua não-nativa da escrita e da Igreja Católica . [14] No primeiro texto em que é encontrado, datado de 784, theodisce se refere ao anglo-saxão , os dialetos germânicos ocidentais da Grã-Bretanha. [15] [16] Embora na Grã-Bretanha o nome Englisc tenha substituído o theodisce no início, os falantes do germânico ocidental em outras partes da Europa continuaram a usar o theodiscepara se referir ao seu discurso local. Com o surgimento de poderes locais nos Países Baixos durante a Idade Média, nomes de idiomas derivados dessas políticas locais também passaram a ser usados, ou seja , Vlaemsch , Hollandsch e Brabantsch . Quanto mais poderosa a política local, mais amplo se tornava o uso de seu nome para o idioma. [17] Esses nomes sobrevivem nos grupos dialetais correspondentes falados hoje. [10] [11]

Devido à rivalidade comercial e colonial nos séculos 16 e 17 entre a Inglaterra e os Países Baixos , um cognato de teodisco (muito provavelmente Duutsc do holandês médio ) foi emprestado para o inglês e desenvolvido para o exônimo holandês , que passou a se referir exclusivamente ao povo de Os Países Baixos. (Um uso do termo em inglês holandês que inclui o alemão sobrevive nos Estados Unidos no nome holandês da Pensilvânia para um dialeto alemão local e seus falantes, comumente considerado uma corrupção de seu endônimo Deitsch .) Nos Países Baixos, pelo contrário, Dietsch ou Duytschcomo um endônimo para holandês saiu de uso comum e foi gradualmente substituído pelo endônimo holandês Nederlands . Essa designação começou na corte da Borgonha no século 15, embora o uso de neder , laag , bas e inferior ("nether" ou "baixo") para se referir à área conhecida como Países Baixos seja mais antigo. Os romanos se referiam à região como Germania Inferior ("Baixa" Germania). [18] [19] [20] É uma referência à localização rio abaixo dos Países Baixos no delta Reno-Mosa-Escalda perto do Mar do Norte .

A partir de 1551, a designação Nederlands recebeu forte competição do nome Nederduits ("holandês baixo;" o holandês é usado aqui em seu sentido arcaico que abrange todas as línguas germânicas ocidentais continentais). É um calque da mencionada província romana Germania Inferior e uma tentativa dos primeiros gramáticos holandeses de dar mais prestígio à sua língua, associando-a à época romana. Da mesma forma, Hoogduits ("alto alemão") passou a ser usado como um exônimo holandês para a língua alemã, usada em estados alemães vizinhos. [17] No entanto, a Alemanha do século 19 viu a ascensão da categorização dos dialetos, e os dialetologistas alemãesdenominados os dialetos alemães falados no montanhoso sul da Alemanha como Hochdeutsch ("alto alemão"). Posteriormente, os dialetos alemães falados no norte foram designados como Niederdeutsch ("baixo alemão"). Os nomes para esses dialetos foram calqued na área de língua holandesa como os exônimos Nederduits e Hoogduits . Como resultado, Nederduits não servia mais como sinônimo para o idioma holandês, e Nederlands prevaleceu como o único endônimo holandês. Também significava que Hoog ("Alto") tinha que ser eliminado em um dos dois significados de Hoogduits , levando ao estreitamento de Duitscomo um exônimo holandês para a língua alemã, e Hoogduits como referência para dialetos do sul da Alemanha.

História [ editar ]

Mapa da Idade do Ferro pré-romana na (s) cultura (ões) da Europa do Norte associada (s) ao idioma protogermânico , cerca de 500–50 aC. A área ao sul da Escandinávia é a cultura Jastorf .

Old Dutch pode ser discernida mais ou menos na mesma época como Inglês Antigo (Anglo-saxão), alto alemão antigo , velho Frisian , e saxão antigo . Esses nomes são derivados das linguagens padrão modernas . Nessa época, nenhuma língua padrão ainda havia se desenvolvido, enquanto um continuum perfeito do dialeto germânico ocidental permanecia presente; a divisão reflete a contribuição futura contingente que os grupos de dialetos teriam para as línguas posteriores. A forma inicial do holandês era um conjunto de dialetos da Francônia falados pelos francos salianos no século V. Aconteceu de se desenvolver através do holandêsao holandês moderno ao longo de quinze séculos. [21] Durante esse período, eles forçaram o frisão antigo a voltar da costa oeste para o norte dos Países Baixos e influenciaram ou mesmo substituíram o saxão antigo falado no leste (contíguo com a área do baixo alemão). Por outro lado, o holandês foi substituído em terras adjacentes nas atuais França e Alemanha. A divisão em holandês antigo, médio e moderno é principalmente convencional, uma vez que a transição entre eles foi muito gradual. Um dos poucos momentos em que os linguistas podem detectar uma espécie de revolução é quando o idioma padrão holandês emergiu e rapidamente se estabeleceu. O desenvolvimento da língua holandesa é ilustrado pela seguinte frase em holandês antigo, médio e moderno:

  • Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda sob managon ele era mit mi (holandês antigo)
  • Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder menegen hi was met mi (holandês médio)
  • Verlossen zal hij em vrede ziel mijn van degenen die genaken mij, want onder menigen hij was met mij (holandês moderno, mesma ordem de palavras)
  • Hij zal mijn ziel em vrede verlossen van degenen die mij genaken, want onder menigen was hij met mij (holandês moderno, ordem padrão das palavras) [22]
  • Ele vai libertar a minha alma em paz de quem se aproxima de mim, porque, entre muitos, ele estava comigo (Inglês) [23]

Origens [ editar ]

A distribuição das principais línguas germânicas na Europa por volta de 1 dC:
  Germânica do norte
  Germânico do Mar do Norte ou Ingvaeônico
  Weser-Reno germânico ou Istvaeônico
  Elba germânica ou irminônica
  Germânico oriental

Entre as línguas indo-europeias , o holandês está agrupado nas línguas germânicas , o que significa que compartilha um ancestral comum com línguas como o inglês, o alemão e as línguas escandinavas . Todas as línguas germânicas estão sujeitas à lei de Grimm e às mudanças de som da lei de Verner , que se originaram na língua proto-germânica e definem as características básicas que os diferenciam de outras línguas indo-europeias. Presume-se que isso ocorreu aproximadamente na metade do primeiro milênio AEC, na Idade do Ferro pré-romana da Europa do Norte . [24]

As línguas germânicas são tradicionalmente divididas em três grupos: Leste (agora extinto), Oeste e Germânico do Norte . [25] Eles permaneceram mutuamente inteligíveis durante o período de migração . O holandês faz parte do grupo germânico ocidental, que também inclui ingleses, escoceses , frísios , baixo alemão (antigo saxão) e alto alemão . É caracterizado por uma série de inovações fonológicas e morfológicas não encontradas no germânico do norte ou do leste. [26] As variedades germânicas ocidentais da época são geralmente divididas em três grupos de dialetos:Ingvaeônico (germânico do Mar do Norte), Istvaeônico (germânico do Weser-Reno) e Irminônico (germânico do Elba). Parece que as tribos francas se encaixam principalmente no grupo de dialeto Istvaeônico com certas influências Ingvaeônicas em direção ao noroeste, que ainda são vistas no holandês moderno.

Francos (3º-5o século) [ editar ]

A própria linguagem franca é mal atestada. Uma exceção notável é a inscrição de Bergakker , encontrada perto da cidade holandesa de Tiel , que pode representar um registro primário dos francos do século V. Embora alguns nomes de lugares registrados em textos romanos, como vadam (holandês moderno: wad , inglês: "mudflat"), possam ser considerados como as palavras "holandesas" mais antigas, a inscrição de Bergakker produz a evidência mais antiga da morfologia holandesa. No entanto, não há consenso sobre a interpretação do restante do texto. [27]

Os francos emergiram no sul da Holanda ( Salian Franks ) e na Alemanha central ( Ripuarian Franks ), e mais tarde desceram para a Gália . O nome de seu reino sobrevive no da França. Embora eles tenham governado os galo-romanos por quase 300 anos, sua língua, o franco , extinguiu-se na maior parte da França e foi substituída por formas posteriores da língua em Luxemburgo e na Alemanha por volta do século 7. Foi substituído na França pelo francês antigo (uma língua românica com considerável influência do franco antigo).

No entanto, a língua da Franconia Antiga não morreu amplamente, pois continuou a ser falada nos Países Baixos, e subsequentemente evoluiu para o que agora é chamado de Franconia Baixa ou Holandês Antigo nos Países Baixos. Na verdade, o antigo franco poderia ser reconstruído a partir de palavras emprestadas do holandês antigo e do francês antigo. [28]

Old Dutch (5º-12º século) [ editar ]

Área em que o holandês antigo era falado

O antigo franco-baixo ou holandês antigo é considerado o principal ancestral de uma língua holandesa separada. O "baixo" no antigo baixo Franconian refere-se a ser considerado durante o século XIX como parte do baixo alemão , os dialetos germânicos ocidentais que não participaram da mudança consonantal do alto alemão . Nos Países Baixos, o franco foi minimamente influenciado por essa mudança ou pela lei ingvaeônica da espirante nasal . A mudança consonantal do Alto Alemão, movendo-se sobre a Europa Ocidental do sul para o oeste, causou uma diferenciação com o Central e o Alto Franconian na Alemanha. Este último iria, como consequência, evoluir (junto com Alemannic , Bavarian e Lombardic) para o alto alemão antigo. Mais ou menos ao mesmo tempo, a lei ingvaeônica da espirante nasal, movendo-se sobre a Europa Ocidental de oeste para leste, levou ao desenvolvimento do inglês antigo (ou anglo-saxão), do frisão antigo e do saxão antigo . Mal influenciado por qualquer um dos desenvolvimentos, o holandês antigo provavelmente permaneceu relativamente próximo da língua original dos francos. A linguagem, no entanto, experimentou desenvolvimentos próprios, como dessonorização de obstruentes finais muito cedo . Na verdade, a descoberta em Bergakker indica que a linguagem pode já ter passado por essa mudança durante o período do antigo franco.

O voto batismal de Utrecht

Atestados de sentenças em holandês antigo são extremamente raros. A língua é principalmente registrada em relíquias fragmentárias, e as palavras foram reconstruídas do holandês médio e palavras emprestadas do holandês antigo em outras línguas. [29] O mais antigo registrado é encontrado na lei sálica . Neste documento franco escrito por volta de 510, foi identificada a frase holandesa mais antiga: Maltho thi afrio lito ("Eu te digo, eu te liberto, servo") costumava libertar um servo. Outro fragmento antigo do holandês é Visc flot aftar themo uuatare ("Um peixe estava nadando na água"). O texto maior conservado em holandês mais antigo é o voto batismal de Utrecht (776–800) começando com Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae(litt .: "Abandonar o diabo? ... Abandono o diabo"). Se apenas por seu conteúdo poético, a frase do holandês antigo mais famosa é provavelmente Hebban olla vogala contendo hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("Todos os pássaros começaram a fazer ninhos, exceto eu e você, o que estamos esperando" ), é datado de cerca do ano 1100, escrito por um monge flamengo em um convento em Rochester , Inglaterra . Uma vez que a frase fala à imaginação, muitas vezes é erroneamente declarada como a frase holandesa mais antiga.

Médio holandês (do século 12, 15) [ editar ]

O holandês antigo evoluiu naturalmente para o holandês médio . O ano de 1150 é freqüentemente citado como a época da descontinuidade, mas na verdade marca uma época de profusa escrita holandesa; durante este período, desenvolveu-se uma rica literatura medieval holandesa . Naquela época, não havia uma linguagem padrão abrangente ; Holandês médio é um nome coletivo para uma série de dialetos intimamente relacionados e mutuamente inteligíveis falados na área do antigo holandês antigo. Enquanto fragmentos de holandês antigo são muito difíceis de ler para falantes de holandês moderno não treinados, as várias obras literárias do holandês médio são um pouco mais acessíveis. [30] A diferença mais notável entre o holandês antigo e o holandês médio está em uma característica da fala conhecida como redução de vogais. Vogais redondas em sílabas finais de palavras são bastante frequentes no holandês antigo; no holandês médio, essas vogais são niveladas a um schwa .

As áreas do dialeto holandês médio foram afetadas por fronteiras políticas. A esfera de influência política de um determinado governante muitas vezes também cria uma esfera de influência linguística, com o idioma dentro da área se tornando mais homogêneo. Seguindo as divisões políticas contemporâneas, elas estão em ordem de importância:

  • Flandres Ocidental com o Condado de Flandres no centro. Teve influência durante o início da Idade Média (a "expansão flamenga"), mas perdeu prestígio para o vizinho Brabantian no século XIII.
  • Brabantian (e flamengo oriental relacionado), falado principalmente no Ducado de Brabant e partes adjacentes. Foi um dialeto influente durante a maior parte da Idade Média, durante a chamada "expansão brabantiana", na qual a influência do brabante se estendeu para outras áreas.
  • Holandês , que tinha o condado da Holanda como seu coração, onde originalmente o frisão antigo era falado. O povo se misturou aos colonos francos de Flandres e Brabante e desenvolveu-se um novo dialeto franco com substrato frísio . Foi menos influente durante a maior parte da Idade Média, mas tornou-se ainda mais no século 16 durante a "expansão holandesa"; a Guerra dos Oitenta Anos ocorreu no sul da Holanda durante este período.
  • Limburgish , falado pelo povo nas províncias modernas de Limburgo holandês e belga , e terras adjacentes na Alemanha. Ao longo do tempo, esteve vinculado a diferentes áreas políticas e é, portanto, o mais divergente dos dialetos. Foi até mesmo parcialmente influenciado pela mudança consonantal do alto alemão e é o mais distante da linguagem padrão desenvolvida posteriormente, para a qual contribuiu pouco. No entanto, foi o dialeto holandês médio mais antigo que desenvolveu uma tradição literária.
  • Uma vez que faz parte da área do antigo saxão e não da franconia baixa (holandês antigo), o baixo saxão holandês não é estritamente um dialeto holandês. No entanto, foi influenciado pelo holandês médio desde o século 14 e desempenhou um papel na formação da língua holandesa padrão em períodos posteriores. Era falado nos territórios de Oversticht do principado episcopal de Utrecht e partes adjacentes de Guelders . Um continuum de dialeto permaneceu presente com áreas da Francônia a oeste e áreas de baixo saxão a leste.

Modern Dutch (15º século presente) [ editar ]

A página de título do Statenvertaling (1637) diz: Biblia [...] Uyt de Oorspronckelijcke talen inse Neder-landtsche conto getrouwelijck over-geset. (Inglês: das línguas originais para a nossa língua holandesa traduzido fielmente. [31]

Um processo de padronização começou na Idade Média , especialmente sob a influência da Corte Ducal da Borgonha em Dijon ( Bruxelas depois de 1477). Os dialetos de Flandres e Brabant foram os mais influentes nessa época. O processo de padronização se tornou muito mais forte no início do século XVI, principalmente com base no dialeto urbano de Antuérpia . A queda de Antuérpia em 1585 para o exército espanhol levou a uma fuga para o norte da Holanda, onde a República Holandesa declarou sua independência da Espanha. Isso influenciou os dialetos urbanos da província da Holanda. Em 1637, mais um passo importante foi dado em direção a uma linguagem unificada, [32] quando o Statenvertaling , a primeira grande tradução da Bíblia para o holandês, foi criado para que pessoas de toda a nova república pudessem entender. Ele usava elementos de vários dialetos holandeses , até mesmo do baixo-saxão holandês , mas era predominantemente baseado nos dialetos urbanos da Holanda do pós-século XVI. [33]

No sul da Holanda (agora Bélgica e Luxemburgo), os desenvolvimentos foram diferentes. Sob subsequente domínio espanhol , austríaco e francês , a padronização da língua holandesa foi paralisada. O estado, a lei e cada vez mais a educação usavam o francês, mas mais da metade da população belga falava uma variedade de holandês. No decurso do século XIX, o Movimento Flamengo defendeu os direitos dos falantes de holandês, principalmente referidos como "Flamengos". No entanto, a variação do dialeto era uma séria desvantagem em face da francofonia padronizada . [34]Como a padronização é um processo demorado, a Bélgica, de língua holandesa, se associou ao idioma padrão que já havia se desenvolvido na Holanda ao longo dos séculos. Portanto, a situação na Bélgica não é essencialmente diferente da dos Países Baixos, embora existam diferenças reconhecíveis na pronúncia, comparáveis ​​às diferenças de pronúncia entre o inglês padrão britânico e o inglês americano padrão. [35] Em 1980, os Países Baixos e a Bélgica concluíram o Tratado da União das Línguas . Este tratado estabelece o princípio de que os dois países devem ajustar suas políticas linguísticas entre si, entre outras coisas, para um sistema comum de grafia.

Classificação [ editar ]

A relação simplificada entre as línguas germânicas ocidentais
  • Línguas indo-europeias
    • germânico
      • Germânico ocidental
        • Franconia Inferior
          • holandês
            • Afrikaans, crioulos holandeses

O holandês pertence ao seu próprio subgrupo germânico ocidental , as línguas da Francônia Baixa , emparelhadas com sua língua irmã Limburgish ou Franconia Baixa Oriental. Seu parente mais próximo é a língua filha mutuamente inteligível Afrikaans. Outras línguas germânicas ocidentais relacionadas ao holandês são o alemão , o inglês e as línguas frísias e as línguas não padronizadas baixo alemão e iídiche .

O holandês se destaca por combinar algumas características ingvaeônicas (ocorrendo consistentemente em inglês e frisão e com intensidade reduzida de oeste para leste no plano germânico ocidental continental ) com características istvaônicas dominantes, algumas das quais também incorporadas ao alemão. Ao contrário do alemão, o holandês (exceto o limburguês) não foi influenciado de forma alguma pelo movimento do sul para o norte da mudança consonantal do alto alemão e teve algumas mudanças próprias. [n 11] A acumulação dessas mudanças resultou ao longo do tempo em linguagens padrão separadas, mas relacionadas, com vários graus de semelhanças e diferenças entre elas. Para uma comparação entre as línguas germânicas ocidentais, consulte as seções Morfologia, Gramática e Vocabulário.

Dialetos [ editar ]

Os dialetos holandeses são principalmente os dialetos que estão relacionados com o idioma holandês e são falados na mesma área de idioma que o idioma padrão holandês . Embora fortemente sob a influência da língua padrão, alguns deles permanecem notavelmente [ carece de fontes? ] Diversificados e são encontrados na Holanda e nas regiões de Bruxelas e Flamengo da Bélgica . As áreas em que são faladas frequentemente correspondem a antigos condados e ducados medievais. A Holanda (mas não a Bélgica) distingue entre um dialeto e um streektaal (" língua regional"). Essas palavras são, na verdade, mais políticas do que linguísticas, porque uma língua regional reúne um grande grupo de variedades muito diferentes. É o caso do dialeto de Gronings , que é considerado uma variedade da língua regional holandesa de baixo saxão , mas é relativamente distinto de outras variedades holandesas de baixo saxão. Além disso, alguns dialetos holandeses estão mais distantes da língua padrão holandesa do que algumas variedades de uma língua regional. Na Holanda, é feita uma distinção adicional entre uma língua regional e uma língua separada, que é o caso com a língua frísia ocidental ( padronizada ), falada juntamente com o holandês na província da Frísia .

Os dialetos holandeses e as línguas regionais não são falados com a mesma frequência que costumavam ser, especialmente na Holanda. Uma pesquisa recente de Geert Driessen mostra que o uso de dialetos e línguas regionais entre adultos e jovens holandeses está em forte declínio. Em 1995, 27% da população adulta holandesa falava um dialeto ou idioma regional regularmente, mas em 2011, isso não era mais do que 11%. Em 1995, 12% das crianças em idade escolar falavam um dialeto ou idioma regional, mas em 2011, esse número caiu para 4%. Das línguas regionais oficialmente reconhecidas, o limburguês é o mais falado (em 2011 entre os adultos 54%, entre as crianças 31%) e o holandês baixo-saxão o menos (adultos 15%, crianças 1%). O declínio da língua frísia ocidentalna Frísia ocupa uma posição intermediária (adultos 44%, crianças 22%). Os dialetos são falados com mais frequência nas áreas rurais, mas muitas cidades têm um dialeto urbano distinto. Por exemplo, a cidade de Ghent tem sons de "g", "e" e "r" muito distintos que diferem muito das aldeias vizinhas. O dialeto de Bruxelas combina o brabantiano com palavras adotadas do valão e do francês .

Alguns dialetos tinham, até recentemente, extensões além das fronteiras de outras áreas de linguagem padrão. Na maioria dos casos, a forte influência da linguagem padrão quebrou o continuum do dialeto . Os exemplos são o dialeto Gronings falado em Groningen , bem como as variedades intimamente relacionadas na adjacente Frísia Oriental (Alemanha). Guelderish do Sul ( Zuid-Gelders ) é um dialeto falado no sul de Gelderland , no extremo norte de Limburg e no nordeste de Brabante do Norte (Holanda), mas também em partes adjacentes da Renânia do Norte-Vestfália (Alemanha). Limburgish (Limburgs ) é falado em Limburg (Bélgica) , bem como na parte restante de Limburg (Holanda) e se estende através da fronteira alemã. O flamengo ocidental ( Westvlaams ) é falado na Flandres Ocidental , na parte ocidental da Flandres zelandesa e também na Flandres francesa , onde foi virtualmente extinto para dar lugar ao francês.

Grupos dialeto [ editar ]

Dialetos holandeses
  Flamengo ocidental
    • 1. Flamengo Ocidental e Flamengo Zeeuws
    • 2. Zelandês
  Holandês
    • 3. South Hollandic
    • 4. Westhoeks
    • 5. Waterlands e Volendams
    • 6. Zaans
    • 7. Kennemerlands
    • 8. West Frisian
    • 9. Bildts , Midslands , Stadsfries e Amelands
  Baixo saxão holandês
    • 10. Kollumerlands
    • 11. Gronings e North Drents
    • 12. Stellingwerfs
    • 13. Drents intermediários
    • 14. South Drents
    • 15. Twents
    • 16. Twents-Graafschaps
    • 17. Sallands , Achterhooks e Urks
    • 18. Veluws
  Holanda oriental
    • 19. Utrechts-Alblasserwaards
  Brabantiano
    • 20. Guelderish do Sul
    • 21. North Brabantian e North Limburgs
    • 22. Brabantian
    • 23. Flamengo Oriental
  Limburguês
    • 24. Limburguês
  Diversos
    • FL. Província Flevoland. Nenhum dialeto é a maioria, devido à sua curta existência. (Após a Segunda Guerra Mundial)
      A área em branco (perto da zona 9) fala o Frísio Ocidental , um idioma separado.

O Oeste Flamengo grupo de dialetos, falado em Flandres Ocidental e Zeeland , é tão distinta que poderia ser considerado como uma variante língua separada, embora o forte significado da linguagem na política belga iria impedir o governo de classificá-los como tal. Uma estranheza do dialeto é que, a fricativa velar sonora (escrita como "g" em holandês) muda para uma fricativa glótica sonora(escrito como "h" em holandês), enquanto a letra "h" fica muda (assim como em francês). Como resultado, quando os West Flemings tentam falar o holandês padrão, muitas vezes não conseguem pronunciar o som g e pronunciá-lo de maneira semelhante ao som h. Isso não deixa, por exemplo, nenhuma diferença entre "detido" (herói) e "castrado" (dinheiro). Ou, em alguns casos, eles estão cientes do problema e hiper-corrigem o "h" em uma fricativa velar sonora ou som g, novamente sem deixar diferença. A variedade do flamengo ocidental historicamente falada em partes adjacentes da França é às vezes chamada de flamengo francês e é listada como uma língua minoritária francesa . No entanto, apenas uma minoria muito pequena e envelhecida da população francês-flamenga ainda fala e entende o flamengo ocidental.

O holandês é falado na Holanda e em Utrecht , embora as formas originais deste dialeto (que foram fortemente influenciadas por um substrato da Frísia Ocidentale, a partir do século 16, pelos dialetos brabantianos ) sejam agora relativamente raras. Os dialetos urbanos do Randstad , que são dialetos holandeses, não divergem muito do holandês padrão, mas há uma clara diferença entre os dialetos da cidade de Rotterdam , Haia , Amsterdã e Utrecht.. Em algumas áreas rurais da Holanda, dialetos holandeses mais autênticos ainda estão sendo usados, especialmente ao norte de Amsterdã. Outro grupo de dialetos baseados no holandês é o falado nas cidades e vilas maiores da Frísia , onde substituiu parcialmente o Frísio Ocidental no século 16 e é conhecido como Stadsfries ("Frísio Urbano").

Brabantian tem o nome do ducado histórico de Brabant , que correspondia principalmente às províncias de Brabant do Norte e Gelderland do sul, as províncias belgas de Antuérpia e Brabante Flamengo , bem como Bruxelas (onde seus falantes nativos tornaram-se uma minoria) e a província de Walloon Brabant . Expande Brabantian em pequenas partes no oeste de Limburg , enquanto a sua forte influência sobre o Oriente flamenga de Flandres Oriental e leste Flanders Zeelandic [36] enfraquece em direção ao oeste. Em uma pequena área no noroeste do Brabante do Norte (Willemstad ), o holandês é falado. Convencionalmente, os dialetos do Guelderish do Sul são distintos do Brabantian, mas não há critérios objetivos além da geografia para fazê-lo. Mais de 5 milhões de pessoas vivem em uma área com alguma forma de brabantiano sendo a língua coloquial predominante entre os 22 milhões de falantes de holandês. [37] [38]

Limburgish , falado em ambos belga Limburg e Países Baixos Limburgo e em partes adjacentes na Alemanha, é considerado um dialeto na Bélgica, apesar de terem obtido o estatuto oficial de língua regional na Holanda. O limburguês foi influenciado pelasvariedades ripuárias , como o dialeto Colognian , e teve um desenvolvimento um pouco diferente desde o final da Idade Média.

Línguas regionais [ editar ]

Dois grupos de dialetos receberam o status oficial de língua regional (ou streektaal ) na Holanda. Como vários outros grupos de dialetos, ambos fazem parte de um continuum de dialeto que continua além da fronteira nacional.

Holandês baixo saxão [ editar ]

A área do dialeto holandês baixo-saxão compreende as províncias de Groningen , Drenthe e Overijssel , bem como partes das províncias de Gelderland , Flevoland , Friesland e Utrecht . Este grupo, que não é da Baixa Francônia, mas sim do Baixo Saxão e próximo do vizinho Baixo Alemão, foi elevado pela Holanda (e pela Alemanha) ao status legal de streektaal ( língua regional ) de acordo com a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias . É considerado holandês por várias razões. Do século 14 ao 15 em diante, seus centros urbanos ( Deventer, Zwolle , Kampen , Zutphen e Doesburg ) foram cada vez mais influenciados pelo holandês escrito ocidental e se tornaram uma área linguisticamente mista. A partir do século 17, foi gradualmente integrada à área de língua holandesa. [39] O baixo saxão holandês costumava estar em uma das extremidades do continuum do dialeto do baixo alemão . No entanto, a fronteira nacional deu lugar a fronteiras dialetais que coincidem com uma fronteira política, porque os dialetos tradicionais são fortemente influenciados pelas variedades do padrão nacional. [40] Os dialetos transfronteiriços agora separados por uma lacuna também incluem Guelderish do Sule Limburgish no lado holandês da fronteira e Meuse-Rhenish no lado alemão da fronteira. [41]

Limburguês [ editar ]

Embora seja um grupo um tanto heterogêneo de dialetos da Baixa Francônia , o limburguês recebeu status oficial como língua regional na Holanda e na Alemanha, mas não na Bélgica. Devido a este reconhecimento oficial, recebe proteção pelo capítulo 2 da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias .

Filha e irmã idiomas [ editar ]

Afrikaans , embora em um grau significativo mutuamente inteligível com o holandês, não é um dialeto, mas uma língua padronizada separada . É falado na África do Sul e na Namíbia. Como língua filha do holandês, o afrikaans evoluiu principalmente dos dialetos holandeses do século 17, mas foi influenciado por várias outras línguas na África do Sul.

Oeste Frisian ( Westerlauwers Fries ), juntamente com Saterland Frisian e Norte Frisian , evoluiu a partir do mesmo ramo das línguas germânicas oeste como Old Inglês (ie Anglo-Frisian ) e são, portanto, geneticamente mais estreitamente relacionado com Inglês e escoceses que para Holandês. As diferentes influências nas respectivas línguas, no entanto, particularmente a do francês normando no inglês e do holandês no frisão ocidental, tornaram o inglês bastante distinto do frisão ocidental, e o frisão ocidental menos distinto do holandês do que do inglês. Embora sob forte influência do idioma padrão holandês, não é mutuamente inteligível com o holandês e é considerado uma língua irmãde holandês, como inglês e alemão. [42]

Distribuição geográfica [ editar ]

Distribuição aproximada de falantes nativos de holandês em todo o mundo.

  Holanda (70,8%)
  Bélgica (27,1%)
  Suriname (1,7%)
  Caribe (0,1%)
  Outros (0,3%)
Falantes da primeira língua holandesa
Paíscaixas de somAno
Países Baixos17.000.000 [4]2020
Bélgica6.500.000 [4]2020
Suriname400.000 [4]2020
Curaçao12.000 [43]2011
Aruba6.000 [44]2010
Holanda caribenha3.000 [45]2018
Sint Maarten1.500 [46]2011
Total em todo o mundo24.000.000N / D

O holandês é uma língua oficial da própria Holanda, Bélgica, Suriname, municípios do Caribe holandês (Santo Eustáquio, Saba e Bonaire), Aruba , Curaçao e São Martinho . O holandês também é uma língua oficial de várias organizações internacionais, como a União Europeia , [47] União das Nações Sul-Americanas [48] e a Comunidade do Caribe . Em nível acadêmico, o holandês é ensinado em cerca de 175 universidades em 40 países. Cerca de 15.000 alunos em todo o mundo estudam holandês na universidade. [49]

Europa [ editar ]

Na Europa, o holandês é a língua majoritária na Holanda (96%) e na Bélgica (59%), bem como uma língua minoritária na Alemanha e na Flandres francesa do norte da França . Embora a Bélgica como um todo seja multilíngue, as quatro áreas linguísticas em que o país está dividido ( Flandres , Valônia francófona , Bruxelas bilíngue e a comunidade de língua alemã ) são em grande parte monolíngues. A Holanda e a Bélgica produzem a grande maioria das músicas , filmes , livros e outras mídias escritas ou faladas em holandês. [50] O holandês é uma língua monocêntrica, pelo menos no que diz respeito à sua forma escrita, com todos os falantes usando a mesma forma padrão (autorizada pela União da Língua Holandesa ) com base em uma ortografia holandesa definida no dicionário oficial denominado " Livreto Verde " e empregando o alfabeto latino na escrita; no entanto, a pronúncia varia entre os dialetos. De fato, em forte contraste com sua uniformidade escrita, o holandês carece de um dialeto de prestígio único e tem um grande continuum dialetal que consiste em 28 dialetos principais, que podem ser divididos em pelo menos 600 variedades distinguíveis. [51] [52] Na Holanda, o dialeto holandêsdomina na mídia de transmissão nacional , enquanto em Flandres o dialeto brabantiano domina nessa capacidade, tornando-os, por sua vez, dialetos de prestígio não oficiais em seus respectivos países.

Fora da Holanda e da Bélgica, o dialeto em torno da cidade alemã de Kleve ( Guelderish do Sul ) é histórica e geneticamente uma variedade da Francônia Baixa . No noroeste da França, a área ao redor de Calais era historicamente de língua holandesa (flamengo ocidental), dos quais cerca de 20.000 são falantes diários. As cidades de Dunquerque , Gravelines e Bourbourg só se tornaram predominantemente francófonas no final do século XIX. No campo, até a Primeira Guerra Mundial , muitas escolas primárias continuaram a ensinar em holandês, e a Igreja Católica continuou a pregar e ensinar o catecismo em holandês em muitas paróquias.[53]

Durante a segunda metade do século 19, o holandês foi banido de todos os níveis de educação pela Prússia e pela França e perdeu a maioria de suas funções como língua cultural. Na Alemanha e na França, o idioma padrão holandês está amplamente ausente, e os falantes desses dialetos holandeses usarão o alemão ou o francês na fala do dia-a-dia. O holandês não tem status legal na França ou na Alemanha, nem pelas autoridades públicas centrais ou regionais, e o conhecimento da língua está diminuindo entre as gerações mais jovens. [54]

Por ser uma língua estrangeira , o holandês é ensinado principalmente nas escolas primárias e secundárias em áreas adjacentes à Holanda e Flandres . Na Bélgica francófona , mais de 300.000 alunos estão matriculados em cursos de holandês, seguidos por mais de 23.000 nos estados alemães da Baixa Saxônia e Renânia do Norte-Vestfália , e cerca de 7.000 na região francesa de Nord-Pas-de-Calais (dos quais 4.550 estão na escola primária). [55] A nível acadêmico, o maior número de faculdades de neerlandistiekpode ser encontrada na Alemanha (30 universidades), seguida da França (20 universidades) e do Reino Unido (5 universidades). [55] [56]

Ásia e Austrália [ editar ]

Ásia [ editar ]

Apesar da presença holandesa na Indonésia por quase 350 anos, como a maioria asiática das Índias Orientais Holandesas , a língua holandesa não tem status oficial lá [57] e a pequena minoria que pode falar a língua fluentemente são membros educados da geração mais velha , ou empregado na profissão jurídica, [58] uma vez que certos códigos legais ainda estão disponíveis apenas em holandês. [59] O holandês é ensinado em vários centros educacionais na Indonésia , o mais importante dos quais é o Erasmus Language Centre (ETC) em Jacarta . A cada ano, cerca de 1.500 a 2.000 alunos fazem cursos de holandês lá. [60]No total, vários milhares de indonésios estudam holandês como língua estrangeira. [61] Devido a séculos de domínio holandês na Indonésia , muitos documentos antigos foram escritos em holandês. Muitas universidades, portanto, incluem o holandês como língua de partida, principalmente para estudantes de direito e história. [62] Na Indonésia, isso envolve cerca de 35.000 alunos. [49]

Ao contrário de outras nações europeias, os holandeses optaram por não seguir uma política de expansão da língua entre os povos indígenas de suas colônias. [63] No último quarto do século 19, no entanto, uma elite local ganhou proficiência em holandês para atender às necessidades de expansão da burocracia e dos negócios. [64] No entanto, o governo holandês permaneceu relutante em ensinar holandês em grande escala por medo de desestabilizar a colônia. O holandês, a língua do poder, deveria permanecer nas mãos da elite dirigente. [64]

Após a independência, o holandês foi abandonado como língua oficial e substituído pelo malaio. No entanto, a língua indonésia herdou muitas palavras do holandês: palavras para a vida cotidiana, bem como termos científicos e tecnológicos. [65] Um estudioso argumenta que 20% das palavras indonésias podem ser rastreadas até palavras holandesas, [66] muitas das quais são transliteradas para refletir a pronúncia fonética, por exemplo, kantoor "escritório" em indonésio é kantor , enquanto ônibus "ônibus" se torna bis . Além disso, muitas palavras indonésias são calques do holandês; por exemplo, rumah sakit "hospital" é calculado no ziekenhuis holandês(literalmente "enfermaria"), kebun binatang "zoo" on dierentuin (literalmente "jardim animal"), undang-undang dasar "constituição" de grondwet (literalmente "lei fundamental"). Isso explica algumas das diferenças de vocabulário entre indonésio e malaio.

Australasia [ editar ]

Após a declaração de independência da Indonésia, a Nova Guiné Ocidental , o "leste selvagem" das Índias Orientais Holandesas , permaneceu uma colônia holandesa até 1962, conhecida como Nova Guiné Holandesa . [67] Apesar da presença prolongada do holandês, a língua holandesa não é falada por muitos papuas, a colônia foi cedida à Indonésia em 1963.

Comunidades de imigrantes de língua holandesa também podem ser encontradas na Austrália e na Nova Zelândia. O censo australiano de 2011 mostrou 37.248 pessoas falando holandês em casa. [68] No censo da Nova Zelândia de 2006 , 26.982 pessoas, ou 0,70 por cento da população total, relataram falar holandês com fluência suficiente para manter uma conversa diária. [69]

Américas [ editar ]

A localização do Suriname na América do Sul
O Caribe Holandês em ambas as extremidades das Pequenas Antilhas , margeando o Mar do Caribe

Em contraste com as colônias nas Índias Orientais , a partir da segunda metade do século 19, a Holanda previu a expansão dos holandeses em suas colônias nas Índias Ocidentais . Até 1863, quando a escravidão foi abolida nas Índias Ocidentais, os escravos eram proibidos de falar holandês, com o efeito de que crioulos locais, como o papiamento e o sranan tongo , baseados não no holandês, mas em outras línguas europeias, tornaram-se comuns nas Índias Ocidentais holandesas. . No entanto, como a maioria das pessoas na Colônia do Suriname (atual Suriname ) trabalhava nas plantações holandesas, isso reforçou o uso do holandês como meio de comunicação direta. [64] [70]

Hoje, no Suriname , o holandês é a única língua oficial, [71] e mais de 60% da população o fala como língua materna . [6] O holandês é o meio de instrução obrigatório nas escolas do Suriname, mesmo para falantes não nativos. [72] Outros vinte e quatro por cento da população falam holandês como segunda língua . [73] O Suriname conquistou sua independência da Holanda em 1975 e é membro associado da União da Língua Holandesa desde 2004. [74] A língua franca do Suriname, entretanto, é o Sranan Tongo , [75]falado nativamente por cerca de um quinto da população. [50] [n 12]

Em Aruba , Bonaire , Curaçao e Sint Maarten , todas as partes do Reino dos Países Baixos , o holandês é a língua oficial, mas falada como primeira língua por apenas 7% a 8% da população, [76] embora a maioria dos nativos nas ilhas pode falar a língua, uma vez que o sistema de ensino é em holandês em alguns ou todos os níveis.

Nos Estados Unidos, um dialeto extinto de Holandês, Jersey Holandês , falado pelos descendentes dos colonos holandeses do século 17 nos condados de Bergen e Passaic, ainda era falado tão tarde quanto 1921. [77] Outras línguas crioulas baseadas em holandês , uma vez falado em as Américas incluem Mohawk Dutch (em Albany, Nova York ), Berbice (na Guiana), Skepi (em Essequibo, Guiana ) e Negerhollands (nas Ilhas Virgens dos Estados Unidos ). O holandês da Pensilvânia não faz parte do conjunto de dialetos holandeses e é menos enganosamente chamado de alemão da Pensilvânia .[78]

Martin Van Buren , o oitavo presidente dos Estados Unidos , falava holandês nativamente e é o único presidente dos Estados Unidos cuja língua materna não era o inglês. O holandês prevaleceu por muitas gerações como a língua dominante em partes de Nova York ao longo do rio Hudson . Outro americano famoso nascido nesta região que falava holandês como primeira língua foi Sojourner Truth .

De acordo com o censo dos Estados Unidos de 2000 , 150.396 pessoas falavam holandês em casa, [79] enquanto de acordo com o censo canadense de 2006 , esse número chega a 160.000 falantes de holandês. [80] Em um nível acadêmico, 20 universidades oferecem estudos de holandês nos Estados Unidos. [55] [56] No Canadá, o holandês é a quarta língua mais falada pelos agricultores, depois do inglês, francês e alemão, [81] e a quinta língua não oficial mais falada no geral (por 0,6% dos canadenses). [82]

África [ editar ]

A distribuição de Afrikaans na África do Sul: proporção da população que fala Afrikaans em casa
  •   0–20%
  •   20–40%
  •   40-60%
  •   60-80%
  •   80-100%

O maior legado da língua holandesa está na África do Sul, que atraiu um grande número de colonos holandeses, flamengos e outros agricultores do noroeste europeu (em holandês, boer ), todos os quais foram rapidamente assimilados. [83] O longo isolamento do resto do mundo de língua holandesa fez com que o holandês falado na África do Sul evoluísse para o que hoje é o Afrikaans. [84] Em 1876, o primeiro jornal Afrikaans chamado Die Afrikaanse Patriot foi publicado na Colônia do Cabo. [85]

O holandês europeu permaneceu como língua literária [84] até o início da década de 1920, quando sob pressão do nacionalismo afrikaner, o holandês "africano" local foi preferido em vez do padrão escrito de base europeia. [83] Em 1925, a seção 137 da constituição de 1909 da União da África do Sul foi emendada pela Lei 8 de 1925, declarando que "a palavra holandês no artigo 137 ... é declarada como incluindo o Afrikaans". [86] [87] A constituição de 1983 listava apenas o inglês e o afrikaans como línguas oficiais. Estima-se que entre 90% a 95% do vocabulário do Afrikaans seja, em última análise, de origem holandesa. [88] [89]

Ambas as línguas ainda são amplamente mutuamente inteligíveis, embora essa relação possa em alguns campos (como léxico, ortografia e gramática) ser assimétrica, pois é mais fácil para os falantes de holandês entenderem o Afrikaans escrito do que os falantes de Afrikaans entenderem o holandês escrito. [90] Afrikaans é gramaticalmente muito menos complexo do que holandês, e itens de vocabulário são geralmente alterados de uma maneira claramente padronizada, por exemplo, vogel se torna voël ("pássaro") e regen se torna reën ("chuva"). [91] Na África do Sul, o número de estudantes que seguem o holandês na universidade é difícil de estimar, uma vez que o estudo acadêmico do afrikaans inevitavelmente inclui o estudo do holandês. [49] Em outras partes do mundo, o número de pessoas aprendendo holandês é relativamente pequeno.

Afrikaans é a terceira maior língua da África do Sul em termos de falantes nativos (~ 13,5%), [92] dos quais 53% são negros e 42,4% brancos . [93] Em 1996, 40 por cento dos sul-africanos relataram conhecer o Afrikaans pelo menos em um nível muito básico de comunicação. [94] É a língua franca na Namíbia, [83] [95] [96] onde é falada nativamente em 11 por cento das famílias. [97] No total, o Afrikaans é a primeira língua apenas na África do Sul com cerca de 7,1 milhões de pessoas [92] e estima-se que seja uma segunda línguapara pelo menos 10 milhões de pessoas em todo o mundo, [98] em comparação com mais de 23 milhões [6] e 5 milhões, respectivamente, para os holandeses. [2]

A presença colonial holandesa em outras partes da África, notadamente na Costa do Ouro holandesa , era efêmera demais para não ser eliminada pelos sucessores colonizadores europeus prevalecentes. A presença colonial belga no Congo e em Ruanda-Urundi ( Burundi e Ruanda , mantidos sob mandato da Liga das Nações e mais tarde um território de confiança da ONU) deixou pouco legado holandês (flamengo), já que o francês era a principal língua colonial. [99]

Fonologia [ editar ]

Falado holandês, com sotaque da Flandres Oriental

Para obter mais detalhes sobre as diferentes realizações de fonemas, diferenças dialetais e palavras de exemplo, consulte o artigo completo em Fonologia holandesa .

Consoantes [ editar ]

Ao contrário de outras línguas germânicas, o holandês não tem aspiração fonológica de consoantes . [100] Como a maioria das línguas germânicas, os holandeses consoante sistema não realizaram a mudança consonantal do alto alemão e tem uma sílaba estrutura que permite bastante complexos encontros consonantais . O holandês também retém o uso total das fricativas velares do proto-germânico que foram perdidas ou modificadas em muitas outras línguas germânicas. O holandês tem dessonorização do obstruinte final . No final de uma palavra, a distinção de voz é neutralizada e todos os obstruintes são pronunciados sem voz. Por exemplo, holandês goede(̇'Good ') é / ɣudə / mas a forma relacionada goed é / ɣut / . O holandês compartilha esta dessonorização da obstruinte final com o alemão (o substantivo holandês goud é pronunciado [ɣɑut], o adjetivo gouden é pronunciado [ɣɑudə (n)], como o substantivo alemão Gold , pronunciado [ɡɔlt], adjetivo dourado , pronunciado [ɡɔldn] vs ouro inglês e dourado , ambos pronunciados com [d].)

Voicing de fricativas alveolares surdas iniciais pré-vocálicas ocorre embora menos em holandês do que em alemão (holandês zeven , alemão sieben com [z] versus inglês sete e baixo alemão sete com [s]), e também o deslocamento / θ // d / . O holandês compartilha apenas com o baixo alemão o desenvolvimento de / xs // ss / (holandês vossen , ossen e baixo alemão Vösse , Ossen contra o alemão Füchse , Ochsen e raposas inglesas , bois), E também o desenvolvimento de / ft // xt / embora seja muito mais comum em Holandês (Dutch zacht e baixo alemão sacht contra alemão sanft e Inglês macia , mas Dutch Kracht contra alemão Kraft e Inglês ofício ).

 BilabialLabio- dentalAlveolarPós- alveolarVelar /
Uvular
Glottal
Nasalmnŋ
Plosivop bt dk [ɡ](ʔ)
Fricativaf vs z[ʃ] [ʒ]x ɣɦ
Rhoticr
Aproximanteʋeuj

Notas:

  • [ʔ] não é um fonema separado em holandês, mas é inserido antes das sílabas iniciais da vogal dentro das palavras após / a / e / ə / e freqüentemente também no início de uma palavra.
  • A realização do fonema / r / varia consideravelmente de dialeto para dialeto e até mesmo entre falantes na mesma área de dialeto. Realizações comuns são um trilo alveolar [r] , toque alveolar [ɾ] , trilo uvular [ʀ] , fricativa uvular sonora [ʁ] e aproximante alveolar [ɹ] .
  • A realização de / ʋ / também varia um pouco por área e alto-falante. A principal realização é um aproximante labiodental [ʋ] , mas alguns falantes, particularmente no sul, usam um aproximante bilabial [β̞] ou um aproximante labiovelar [w] .
  • O / l / lateral é ligeiramente velarizado pós-vocalmente na maioria dos dialetos, particularmente no norte. [101]
  • / x / e / ɣ / podem ser velars verdadeiros [x] e [ɣ] , uvular [χ] e [ʁ] ou palatino [ç] e [ʝ] . As realizações mais palatinas são comuns nas áreas do sul, e os uvulares são comuns no norte.
  • Alguns dialetos do norte têm uma tendência a dessonorizar todas as fricativas, independentemente do ambiente, o que é particularmente comum com / ɣ /, mas pode afetar outros também.
  • / ʃ / e / ʒ / não são fonemas nativos do holandês e geralmente ocorrem em palavras emprestadas, como show e bagagem ('bagagem'), mas podem ocorrer se / s / e / z / forem palatalizados.
  • / ɡ / não é um fonema nativo do holandês e ocorre apenas em palavras emprestadas, como garçon .

Vogais [ editar ]

Como o Inglês, Holandês não desenvolveram i-mutação como marcador morfológico e compartilha com a maioria das outras línguas germânicas do alongamento dos curtas vogais em estressados abertas sílabas , o que levou a contrastiva comprimento da vogal sendo usados como um morfológica marcador. O holandês tem um extenso inventário vocálico . As vogais podem ser agrupadas como arredondadas para trás, não arredondadas para frente e arredondadas para a frente. Eles também são tradicionalmente distinguidos pelo comprimento ou tensão .

O comprimento da vogal nem sempre é considerado uma característica distintiva na fonologia holandesa porque normalmente ocorre com mudanças na qualidade da vogal . Uma característica ou outra pode ser considerada redundante, e algumas análises fonêmicas preferem tratá-la como uma oposição de tensão . Porém, mesmo que não seja considerada parte da oposição fonêmica, as vogais longas / tensas ainda são percebidas como foneticamente mais longas do que suas contrapartes curtas. As mudanças na qualidade da vogal também não são sempre as mesmas em todos os dialetos, alguns dos quais podem apresentar pouca diferença, com o comprimento sendo o principal traço distintivo. Embora todas as palavras mais antigas combinem o comprimento da vogal com uma mudança na qualidade da vogal, novos empréstimos têm reintroduzido oposições fonêmicas de comprimento. Compararzonne (n) [ˈzɔnə] ("sóis") versus zona [ˈzɔːnə] ("zona") versus zonen [ˈzoːnə (n)] ("filhos") ou kroes [ krus ] ("caneca") versus cruzeiro [kruːs ] ("cruzeiro").

Vogais curtas / relaxadas
Frente
unr.
Front
rnd.
CentralVoltar
Pertoɪʏ
Midɛəɔ
Abrirɑ
 
Vogais longas / tensas
Frente
unr.
Front
rnd.
Voltar
Pertoeu ~ euːy ~ u ~
Meio próximoøː
Open-mid( ɛː )( œː )( ɔː )
Abriruma

Notas:

  • A distinção entre / iyu / e / iː yː uː / é apenas leve e pode ser considerada alofônica para a maioria dos propósitos. No entanto, alguns empréstimos recentes introduziram / iː yː uː / distintamente longo , tornando a distinção de comprimento marginalmente fonêmica.
  • As vogais médias fechadas longas / eː øː oː / são percebidas como ditongos ligeiramente fechados [eɪ øʏ oʊ] em muitos dialetos do norte.
  • As vogais médias abertas longas / ɛː œː ɔː / ocorrem apenas em alguns empréstimos, principalmente do francês. Em certas variedades holandesas belgas, eles também podem ocorrer como realizações de / ɛi œy au / . [101]
  • As vogais fechadas e médias longas são freqüentemente pronunciadas mais fechadas ou como ditongos de centralização antes de um / r / na sílaba coda, o que pode ocorrer antes da coda / l / também.

Ditongos [ editar ]

Exclusivo para o desenvolvimento do holandês é o colapso de ol / ul / al + dental mais antigo em ol + dental, seguido pela vocalização de / l / pré- consonantal e após uma vogal curta. Isso criou o ditongo / ɑu / : goud , zout e bout holandeses correspondem ao ouro alemão baixo , Solt , Bolt ; Ouro Alemão , Salz , Balt e Inglês ouro , sal , parafuso. É o ditongo mais comum, junto com / ɛi œy / . Todos os três são os únicos comumente considerados fonemas únicos em holandês. A tendência dos falantes nativos de inglês é pronunciar nomes holandeses com / ɛi / (escrito como ij ou ei ) como / aɪ / , (como o "long i" em inglês), o que normalmente não causa confusão para os ouvintes nativos, já que em um número de dialetos (como em Amsterdã [102] ), a mesma pronúncia é ouvida.

Em contraste, / ɑi / e / ɔi / são raros em holandês. Os ditongos "longos / tensos" são de fato percebidos como ditongos próprios, mas geralmente são analisados ​​fonemicamente como uma vogal longa / tensa, seguida por um glide / j / ou / ʋ / . Todos os ditongos terminam em uma vogal fechada ( / iyu / ) e são agrupados aqui por seu primeiro elemento.

Ditongos curtos / relaxados
Frente
unr.
Front
rnd.
Voltar
Perto
Midɛiœy( ɔi )
Abrirɑu ( ɑi )
 
Ditongos longos / tensos
Frente
unr.
Front
rnd.
Voltar
Pertoeuyuui
Mideuoːi
Abriraːi

Fonotática [ editar ]

A estrutura da sílaba do holandês é (C) (C) (C) V (C) (C) (C) (C). Muitas palavras, como em inglês, começam com três consoantes: straat / straːt / (street). Existem palavras que terminam em quatro consoantes: herfst / ɦɛrfst / (outono), ergst / ɛrxst / (pior), interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (mais interessante), sterkst / stɛrkst / (mais forte), o último três dos quais são adjetivos superlativos .

O maior número de consoantes em um único encontro é encontrado na palavra sle chtstschr ijvend / ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt / (pior escrita), com sete fonemas consonantais. Também angstschreeuw / ˈɑŋstsxreːu̯ / (grite de medo) tem seis em uma fileira. 

Polder Holandês [ editar ]

Uma mudança notável na pronúncia está ocorrendo nas gerações mais jovens nas províncias de Utrecht , Holanda do Norte e Holanda do Sul , que foi apelidada de "Holandês Polder" por Jan Stroop. [103] Esses falantes pronunciam ⟨ij / ei⟩, ⟨ou / au⟩ e ⟨ui⟩, que costumava ser pronunciado respectivamente como / ɛi / , / ɔu / e / œy / , conforme cada vez mais reduzido para [ai] , [au] e [ay] respectivamente. Além disso, os mesmos falantes pronunciam / eː / , / oː / e / øː / como os ditongos [ei] , [ou]e [øy] [104] respectivamente, tornando a mudança um exemplo de deslocamento em cadeia .

A mudança é interessante do ponto de vista sociolingüístico porque aparentemente aconteceu há relativamente pouco tempo, na década de 1970, e foi iniciada por mulheres mais velhas e instruídas da classe média alta. [105] A redução dos ditongos há muito é comum em muitos dialetos holandeses e é comparável à Grande Mudança de Vogais do inglês e à ditongação de vogais altas longas no alto alemão moderno , que séculos antes havia atingido o estado agora encontrado no holandês Polder. Stroop teoriza que a redução de ditongos médios abertos para abertos é um desenvolvimento foneticamente "natural" e inevitável e que o holandês, depois de ter ditongado as vogais altas longas como alemão e inglês, "deveria" ter reduzido os ditongos como alemão e inglês como Nós vamos.

Em vez disso, ele argumenta que o desenvolvimento foi congelado artificialmente em um estado "intermediário" pela padronização da pronúncia holandesa no século 16, no qual ditongos reduzidos encontrados em dialetos rurais eram considerados feios pelas classes educadas e, portanto, declarados abaixo do padrão. Agora, porém, ele pensa que as mulheres recém-abastadas e independentes podem permitir que esse desenvolvimento natural ocorra em seu discurso. Stroop compara o papel do holandês Polder com a variedade urbana da pronúncia do inglês britânico chamada Estuary English .

Entre belgas e surinameses falantes de holandês e falantes de outras regiões da Holanda, essa mudança vocálica não está ocorrendo.

Gramática [ editar ]

O holandês é gramaticalmente semelhante ao alemão , como na sintaxe e na morfologia verbal (para morfologia verbal em verbos ingleses, holandês e alemão, consulte Verbo fraco germânico e verbo forte germânico ). Os casos gramaticais se tornaram amplamente limitados a pronomes e muitas frases fixas . As formas flexíveis dos artigos costumam ser sobrenomes e topônimos.

O holandês padrão usa três gêneros entre gêneros naturais e gramaticais, mas para a maioria dos falantes não belgas, masculino e feminino se fundiram para formar o gênero comum (com de para "o"). O neutro (que usa het ) permanece distinto. Isso é semelhante ao da maioria das línguas escandinavas continentais . Menos do que o inglês, a gramática flexional (como nas terminações adjetivas e substantivas) foi simplificada.

Verbos e tempos [ editar ]

Quando agrupado de acordo com sua classe de conjugação, o holandês tem quatro tipos principais de verbo: verbos fracos , verbos fortes , verbos irregulares e verbos mistos.

Os verbos fracos são mais numerosos, constituindo cerca de 60% de todos os verbos. Nestes, o pretérito e o particípio passado são formados com um sufixo dentário:

  • Verbos fracos com passado em -de
  • Verbos fracos com passado em -te

Os verbos fortes são o segundo grupo de verbos mais numeroso. Este grupo é caracterizado por uma alternância vocálica do radical no pretérito e particípio perfeito. O holandês distingue entre 7 classes, compreendendo quase todos os verbos fortes, com algumas variantes internas. O holandês tem muitos 'verbos meio fortes': estes têm um pretérito fraco e um particípio forte ou um pretérito forte e um particípio fraco. A tabela a seguir mostra as alternâncias vocálicas com mais detalhes. Ele também mostra o número de raízes (verbos nus) que pertencem a cada classe, variantes com um prefixo são excluídas.

Aula de verboVerboPresentePassadoParticípioNúmero de raízes
1Kijken(assistir)ɛik ij ke:k ee ke:gek e ken58
2aBieden(oferecer)eub ie do:b oo do:geb o den17
2bensinado(para jorrar)œyst ui fo:st oo fo:gest o ven23
3aKlimmen(escalar)ɪkl i mɔkl o mɔgekl o mmen25
3bzenden(enviar)ɛz e ndɔz o ndɔgez o nden18
3 + 7Sterven(morrer)ɛst e rfeust ie rfɔgest o rven6
4Breken(quebrar)e:br ee kɑ ~ a:br a k ~ br a keno:gebr o ken7
4 irregularesWegen(pesar)e:w ee go:w oo go:gew o gen3
5geven(dar)e:g ee fɑ ~ a:g a f ~ g a vene:geg e ven10
5 irregularesespinha(sentar)ɪz i tɑ ~ a:z a t ~ z a tene:gez e ten3
6Dragen(carregar)uma:dr aa gvocêdr oe guma:gedr a gen4
7Roepen(chamar)Xr oe peur ie pXcaneta ger oe8
7 irregularesVangen(pegar)Xv a ngɪv i ngXgev a ngen3
Passado meio fortevragen(perguntar)vraagvroeggevraag d3
Meio forte perfeitoBakken(assar)Bakbak tegebakken19
OutroScheppen(para criar)sch e psch ie pgesch uma caneta5

Gêneros e casos [ editar ]

Como em inglês, o sistema de caso do holandês e do subjuntivo caiu em desuso, e o sistema generalizou o dativo sobre o caso acusativo para certos pronomes (NL: me , je ; EN: me , you ; LI: mi , di vs. DE: mich / mir , dich / dir ). Embora o holandês padrão tenha três gêneros gramaticais, isso tem poucas consequências e os gêneros masculino e feminino são geralmente fundidos em um gênero comum na Holanda, mas não na Bélgica (EN: nenhum; NL / LI: comum e neutro; na Bélgica, masculino, feminino e neutro estão em uso).

O holandês moderno quase perdeu seu sistema de casos. [106] No entanto, certos idiomas e expressões continuam a incluir declinações de casos arcaicos. O artigo tem apenas duas formas, de e het , mais complexas que o inglês, que possui apenas o . O uso da forma mais antiga flexionada den no dativo e acusativo, assim como o uso de der no dativo, é restrito a numerosas frases definidas, sobrenomes e topônimos.

Singular masculinoSingular femininoNeutro singularPlural (qualquer gênero)
NominativodedeHetde
Genitivovan de / desvan de / dervan het / desvan de / der

No holandês moderno, os artigos genitivos des e der são comumente usados ​​em idiomas . Outro uso é normalmente considerado arcaico, poético ou estilístico. Na maioria das circunstâncias, a preposição van é usada, seguida pelo artigo definitivo normal de ou het . Para o uso idiomático dos artigos no genitivo, consulte, por exemplo:

  • Singular masculino: " des duivel s " ( lit : "do diabo") (significado proverbial comum: fervendo de raiva)
  • Singular feminino: het woordenboek der Friese taal ("o dicionário da língua frísia")
  • Neutro singular: de vrouw des huiz es ("a dona da casa")
  • Plural: de voortgang der werken ("o andamento das obras (públicas)")

No uso contemporâneo, o caso genitivo ainda ocorre um pouco mais freqüentemente com plurais do que com singulares, já que o artigo no plural é derivado para todos os gêneros e nenhuma inflexão de substantivo especial deve ser levada em consideração. Der é comumente usado para evitar a reduplicação de van , por exemplo, het merendeel der gedichten van de autor em vez de het merendeel van de gedichten van de autor ("a maior parte dos poemas do autor").

Há também uma forma genitiva para o pronome die / dat ("aquele [aquele], aqueles [aqueles]"), a saber diens para singulares masculinos e neutros (ocorrências de dier para singular feminino e todos os plurais são extremamente raras). Embora geralmente evitada na fala comum, essa forma pode ser usada em vez de pronomes possessivos para evitar confusão. Comparar:

  • Hij vertelde sobre zijn zoon en zijn vrouw . - Ele contou sobre seu filho e sua (própria) esposa.
  • Hij vertelde sobre zijn zoon en diens vrouw . - Ele contou sobre seu filho e a esposa deste.

Analogicamente, o pronome relativo e interrogativa wie ( "quem") tem o genitivo formas Wiens e wier (correspondente a Inglês cujo , mas menos freqüente em uso).

O holandês também possui uma gama de expressões fixas que fazem uso dos artigos genitivos, que podem ser abreviados com apóstrofos. Os exemplos comuns incluem "ochtends" (com 's como abreviatura de des ; "de manhã") e desnoods (lit: "da necessidade", traduzido: "se necessário").

A gramática escrita holandesa foi simplificada nos últimos 100 anos: os casos agora são usados ​​principalmente para os pronomes, como ik (I), mij, me (me), mijn (meu), wie (quem), wiens (cujo: masculino ou neutro singular), wier (cujo: feminino singular; masculino, feminino ou plural neutro). Substantivos e adjetivos não são flexionados com maiúsculas e minúsculas (exceto para o genitivo de nomes próprios (nomes): -s, -'s ou - '). Na língua falada, os casos e as inflexões caseiras já haviam desaparecido gradualmente a partir de uma data muito anterior (provavelmente o século 15), como em muitos dialetos germânicos ocidentais continentais.

A inflexão de adjetivos é mais complicada. O adjetivo não recebe terminação com substantivos neutros indefinidos no singular (como com een / ən / 'a / an'), e -e em todos os outros casos. (Esse também era o caso no inglês médio, como em "a good e man".) Observe que fiets pertence à categoria masculino / feminino e que água e huis são neutros.

Masculino singular ou feminino singularNeutro singularPlural (qualquer gênero)
Definido
(com artigo
ou pronome definido )
de mooi e fiets ("a bela bicicleta")het mooi e huis ("a bela casa")de mooi e fietsen ("as belas bicicletas")
de mooi e huizen ("as belas casas")
Indefinido
(com artigo indefinido ou
nenhum artigo e nenhum pronome)
een mooi e fiets ("uma bela bicicleta")
koud e soep ("sopa fria")
een mooi huis ("uma bela casa")
koud water ("água fria")
mooi e fietsen ("belas bicicletas")
mooi e huizen ("belas casas")

Um adjetivo não tem e se estiver no predicativo : De soep is koud .

Inflexão mais complexa ainda é encontrada em certas expressões lexicalizadas como de heer de s hui zes (literalmente, "o homem da casa"), etc. Estes são geralmente resquícios de casos (neste caso, o caso genitivo que ainda é usado em Alemão, cf. Der Herr des Hauses ) e outras inflexões que não são mais de uso geral hoje. Em tais expressões lexicalizadas, resquícios de substantivos fortes e fracos também podem ser encontrados, por exemplo, em het jaar de s Her en (Anno Domini), onde -en é na verdade a desinência genitiva do substantivo fraco. Da mesma forma em alguns nomes de lugares: ‌'s -Grav en brakel , ‌'s -Hertogen bosch , etc. (com genitivos fracos degraaf“conde”,hertog“duque”). Também neste caso, o alemãomantém esse recurso.

Ordem das palavras [ editar ]

O holandês compartilha muito de sua ordem de palavras com o alemão. O holandês exibe a ordem das palavras sujeito-objeto-verbo , mas nas orações principais o verbo conjugado é movido para a segunda posição no que é conhecido como segundo verbo ou ordem de palavra V2 . Isso torna a ordem das palavras em holandês quase idêntica à do alemão, mas frequentemente diferente do inglês, que tem a ordem das palavras sujeito-verbo-objeto e, desde então, perdeu a ordem das palavras V2 que existia no inglês antigo . [107]

Uma frase de exemplo usada em alguns cursos de língua holandesa e livros didáticos é " Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker is ", que se traduz em inglês palavra por palavra como " Não consigo encontrar minha caneta porque está muito escuro ", mas na ordem padrão das palavras em inglês estaria escrito " Não consigo encontrar minha caneta porque está muito escuro ". Se a frase for dividida em uma principal e uma subseção e os verbos destacados, a lógica por trás da ordem das palavras pode ser vista.

Cláusula principal: " Ik kan mijn pen niet vinden "

Os verbos são colocados na posição final, mas o verbo conjugado, neste caso "kan" (can), torna-se o segundo elemento da oração.

Subcláusula: " omdat het veel te donker is "

O verbo ou verbos sempre vão na posição final.

Em uma oração principal interrogativa , a ordem usual das palavras é: verbo conjugado seguido de sujeito; outros verbos na posição final:

  • " Kun jij je caneta niet vinden? " (Literalmente " Você pode a caneta não encontrar? ')' Você não consegue encontrar a sua caneta? "

No equivalente holandês de uma pergunta-wh, a ordem das palavras é: pronome interrogativo (ou expressão) + verbo conjugado + sujeito; outros verbos na posição final:

  • " Waarom kun jij je pen niet vinden? " (" Por que sua caneta não consegue encontrar? ") " Por que você não consegue encontrar sua caneta? "

Em uma pergunta de tag, a ordem das palavras é a mesma que em uma cláusula declarativa:

  • " Jij kunt je pen niet vinden? " (" Você não consegue encontrar sua caneta? ") " Você não consegue encontrar sua caneta? "

Uma oração subordinada não muda sua ordem de palavras:

  • " Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is? " (" Sua caneta não pode ser encontrada porque está muito escuro? ") " Você não consegue encontrar sua caneta porque está muito escuro? "

Diminutivos [ editar ]

Em holandês, o diminutivo é usado extensivamente. As nuances de significado expressas pelo diminutivo são um aspecto distinto do holandês e podem ser difíceis de dominar para falantes não nativos. É muito produtivo [108] : 61 e formado pela adição de um dos sufixos ao substantivo em questão, dependendo da desinência fonológica deste:

  • -je para terminar em -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z ou -s: neef → neef je ( masculino primo , sobrinho )
  • -pje para terminar em -m: boom ( árvore ) → boom pje
  • -kje para terminar em -ing se a sílaba precedente carrega a tônica: koning ( king ) → konin kje (o som 'ng' se transforma em 'nk'); mas anel → anel etje ( anel ), e vondeling → vondeling etje ( enjeitado ) sem este padrão de estresse
  • -tje para terminar em -h, -j, -l, -n, -r, -w, ou uma vogal diferente de -y: zoen → zoen tje ( beijo ). Uma única vogal aberta é duplicada quando a adição de "-tje" mudaria a pronúncia: aut o → aut oo tje ( carro ).
  • -′Tje para terminar em -y e para abreviações: baby → baby'tje, cd → cd'tje, A4 → A4'tje
  • -etje para terminar em -b, -l, -n, -ng ou -r precedido por uma vogal "curta" (lax): bal → ball etje ( ball ). A consoante final é duplicada (exceto para -ng) para preservar a abreviatura da vogal.

Os sufixos diminutivos -ke (do qual -tje derivou por palatalização ), -eke , -ske , -ie (apenas para palavras que terminam em -ch, -k, -p ou -s), -kie (em vez de -kje ), e -pie (em vez de -pje) são usados ​​em dialetos do sul, e as formas que terminam em -ie também em dialetos urbanos do norte. Alguns deles fazem parte de expressões que se tornaram linguagem padrão, como een makkie , de ge mak = facilidade ). O substantivo joch ( menino) tem, excepcionalmente, apenas a forma diminutiva jochie, também em holandês padrão. A forma -ke também é encontrada nos nomes próprios de muitas mulheres: Janneke, Marieke, Marijke, Mieke, Meike etc.

Em holandês, o diminutivo não se restringe apenas a substantivos, mas pode ser aplicado a numerais ( met z'n tweetjes , "nós dois"), pronomes ( onderonsje , "tête-à-tête"), partículas verbais ( moetje , "casamento forçado "), e até preposições ( toetje , "sobremesa"). [108] : 64–65 Mais notáveis, entretanto, são as formas diminutas de adjetivos e advérbios . Os primeiros recebem uma desinência diminutiva e, portanto, funcionam como substantivos, os últimos permanecem como advérbios e sempre têm o diminutivo com o -sanexado, por exemplo, adjetivo: groen ("verde") → substantivo: groen tje ("novato"); advérbio: even ("um pouco") → advérbio: even tjes ("um pouco").

Alguns substantivos têm dois diminutivos diferentes, cada um com um significado diferente: bloem ( flor ) → bloem pje (lit. "flor pequena"), mas bloem etje (lit. também "flor pequena", que significa buquê ). Alguns substantivos existem apenas na forma diminutiva, por exemplo, zeepaardje ( cavalo marinho ), enquanto muitos, por exemplo, meisje ( menina ), originalmente um diminutivo de meid ( empregada doméstica ), adquiriram um significado independente de suas formas não diminutas . Às vezes, um diminutivo pode ser adicionado a um substantivo incontável para se referir a uma única porção: ijs ( sorvete , sorvete ) → ijsje ( sorvete ,casquinha de sorvete ), bier ( cerveja ) → biertje. Algumas formas diminutivas só existem no plural, por exemplo, kleertjes ( roupas ).

Quando usado para se referir ao tempo, o diminutivo holandês pode indicar se a pessoa em questão o achou agradável ou não: een uur tje kletsen ( conversando por uma "pequena" hora ) . O diminutivo pode, no entanto, ser usado pejorativamente: Hij was weer eens het "mannetje" . ( Ele agia como se fosse o "pequeno" homem. )

Todos os diminutivos (mesmo os lexicalizados como "meisje" (menina) ) têm gênero neutro e aceitam concordâncias neutras : dit kleine meisje , não deze kleine meisje .

Pronomes e determinantes [ editar ]

Existem duas séries de pronomes pessoais, pronomes sujeitos e objetos. Os formulários do lado direito de cada coluna são os formulários não enfáticos; aqueles que não são normalmente escritos são fornecidos entre colchetes. Apenas ons e u não têm uma forma não enfática. A distinção entre pronomes enfáticos e não-enfáticos é muito importante em holandês. [108] : 67 Os pronomes enfáticos em inglês usam a forma de pronome reflexivo , mas são usados ​​para enfatizar o sujeito, não para indicar um objeto direto ou indireto. Por exemplo, "Eu dei (para) o dinheiro a mim mesmo" é reflexo, mas "Eu mesmo dei o dinheiro (para outra pessoa)" é enfático.

pessoasujeitoobjeto
1ª pessoa do singularik - ('k)mij - eu
2ª pessoa do singular, informaljij - jejou - je
2ª pessoa do singular, formalvocêvocê
3ª pessoa do singular, masculinohij - (ie)bainha - ('m)
3ª pessoa do singular, femininozij - zehaar - ('r, d'r)
3ª pessoa do singular, neutrohet - ('t)het - ('t)
1ª pessoa do pluralwij - nósons
2ª pessoa do plural, informaljullie - jejullie - je
2ª pessoa do plural, formalvocêvocê
3ª pessoa do plural, para uma pessoazij - zehun, hen - ze
3ª pessoa do plural, para um objetozij - zemorrer - ze

Como o inglês, o holandês generalizou o dativo sobre o caso acusativo para todos os pronomes, por exemplo, NL 'me', 'je', EN 'me', 'você', vs. DE 'mich' / 'mir' 'dich' / ' dir '. Há uma exceção: a linguagem padrão prescreve que na terceira pessoa do plural, hen deve ser usado para o objeto direto e hun para o objeto indireto. Esta distinção foi introduzida artificialmente no século 17 por gramáticos, e é amplamente ignorada na língua falada e não é bem compreendida por falantes de holandês. Conseqüentemente, as formas da terceira pessoa do plural hun e hen são intercambiáveis ​​no uso normal, com hun sendo mais comum. A forma não-estressada compartilhada zetambém é frequentemente usado como objetos diretos e indiretos e é uma estratégia útil de evitação quando as pessoas não têm certeza de qual forma usar. [109]

O holandês também compartilha com o inglês a presença de pronomes h-, por exemplo, NL hij , hem , haar , hen , hun e EN he , him , her vs. DE er , ihn , ihr , ihnen .

Os compostos [ editar ]

O composto de 27 letras hemelwaterinfiltratiegebied ( área de infiltração de água da chuva ) em um sinal de trânsito em Zwolle , Holanda

Como a maioria das línguas germânicas, o holandês forma compostos de substantivos , onde o primeiro substantivo modifica a categoria dada pelo segundo ( hondenhok = casinha de cachorro). Ao contrário do inglês, onde os compostos ou combinações mais recentes de substantivos mais longos são geralmente escritos em forma aberta com espaços separados, o holandês (como as outras línguas germânicas) usa a forma fechada sem espaços ( boomhut = casa da árvore) ou insere um hífen ( VVD-coryfee = membro destacado do VVD, um partido político). Como o alemão, o holandês permite compostos arbitrariamente longos, mas quanto mais longos eles ficam, menos frequentes tendem a ser.

O verbete sério mais longo no dicionário Van Dale é wapenstilstandsonderhandeling (negociação de cessar-fogo). Folheando os estatutos (Estatuto), pode-se encontrar um vertegenwoordigingsbevoegdheid (autorização de representação) de 30 letras . Uma palavra ainda mais longa aparecendo em documentos oficiais é ziektekostenverzekeringsmaatschappij (seguradora de saúde), embora o mais curto zorgverzekeraar (seguradora de saúde) seja mais comum.  

Apesar das regras oficiais de grafia, algumas pessoas que falam holandês, como alguns escandinavos e alemães, hoje tendem a escrever as partes de um composto separadamente, uma prática às vezes chamada de Engelse ziekte (a doença inglesa). [110]

Vocabulário [ editar ]

O vocabulário holandês é predominantemente de origem germânica, com os empréstimos sendo responsáveis ​​por 20%. [111] A principal influência estrangeira no vocabulário holandês desde o século 12 e culminando no período francês foi o francês e as línguas Oïl (do norte) , representando cerca de 6,8% de todas as palavras, ou mais de um terço de todos os empréstimos. O latim , que foi falado nos Países Baixos do sul durante séculos e depois teve um papel importante como a língua da ciência e da religião, segue com 6,1%. O alto alemão e o baixo alemão foram influentes até meados do século 19 e respondem por 2,7%, mas são em sua maioria irreconhecíveis, uma vez que muitos foram "holandificados": German Fremdling → Dutch vreemdeling. O holandês emprestou palavras do inglês desde meados do século 19, como consequência do crescente poder e influência da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos. Os empréstimos em inglês são cerca de 1,5%, mas continuam a aumentar. [112] Muitos empréstimos ingleses tornam-se menos visíveis com o tempo à medida que são gradualmente substituídos por calques (o arranha-céu tornou-se wolkenkrabber holandês ) ou neologismos (a lista de itens emprestados tornou-se loodjeslijst ). Por outro lado, o holandês contribuiu com muitos empréstimos para o inglês, respondendo por 1,3% de seu léxico. [113]

O dicionário holandês principal é o Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal , que contém cerca de 268.826 entradas . [114] No campo da lingüística , o Woordenboek der Nederlandsche Taal de 45.000 páginas também é amplamente utilizado. Esse esforço acadêmico levou 147 anos para ser concluído e contém todas as palavras holandesas registradas desde o início da Idade Média em diante.

Ortografia e sistema de escrita [ editar ]

O holandês usa o dígrafo IJ como uma única letra. É mostrada uma estrada de ônibus marcando lijnbus ("rota" + "ônibus"; o transporte público segue os trilhos).

O holandês é escrito usando a escrita latina . O holandês usa um caractere adicional além do alfabeto padrão, o dígrafo IJ . Possui uma proporção relativamente alta de letras duplicadas, tanto vogais quanto consoantes, devido à formação de palavras compostas e também aos dispositivos ortográficos para distinguir os diversos sons vocálicos da língua holandesa. Um exemplo de cinco letras duplicadas consecutivas é a palavra voorraaddoos ( recipiente para armazenamento de alimentos ). O diérese (holandês: trema ) é usado para marcar vogais que são pronunciadas separadamente quando envolvem um pré ou sufixo, e um hífen é usado quando o problema ocorre em palavras compostas. Por exemplo; " serïnvloed "(influenciado), de zee ën (os mares), mas zee-eend ( scoter ; litt: pato do mar). Geralmente, outras marcas diacríticas ocorrem apenas em empréstimos. No entanto, o acento agudo também pode ser usado para enfatizar ou diferenciar entre duas formas, e seu uso mais comum é diferenciar entre o artigo indefinido 'een' / ən / (a, an) e o numeral 'één' / e: n / (um).

Desde a década de 1980, a União da Língua Holandesa recebeu o mandato de revisar e fazer recomendações sobre a grafia oficial do holandês. As reformas ortográficas empreendidas pelo sindicato ocorreram em 1995 e 2005. Na Holanda, a grafia oficial recebe atualmente a base legal da Lei de Ortografia de 15 de setembro de 2005. [n 13] [n 14]A Lei de Ortografia dá ao Comitê de Ministros da União da Língua Holandesa a autoridade para determinar a grafia do holandês por decisão ministerial. Além disso, a lei exige que essa grafia seja seguida "nos órgãos governamentais, nas instituições de ensino financiadas pelo erário público, bem como nos exames para os quais tenham sido estabelecidos requisitos legais". Em outros casos, é recomendado, mas não é obrigatório seguir a grafia oficial. O Decreto sobre Regulamentos Ortográficos de 2005 de 2006 contém as regras ortográficas em anexo decididas pelo Comitê de Ministros em 25 de abril de 2005. [n 15] [n 16]Na Flandres, as mesmas regras de grafia são atualmente aplicadas pelo Decreto do Governo Flamengo que Estabelece as Regras de Ortografia e Gramática Oficial da Língua Holandesa de 30 de junho de 2006. [n 17]

O Woordenlijst Nederlandse taal , mais comumente conhecido como " het groene boekje " (ou seja, "o livreto verde", por causa de sua cor), é a lista de palavras ortográficas oficial (sem definições) da União da Língua Holandesa; uma versão com definições pode ser obtida como Het Groene Woordenboek ; ambos são publicados pela Sdu .

Expressões holandesas [ editar ]

Frases comuns em holandês que mostram sua cultura
Expressão holandesaTradução literalExplicação adicionalExpressões relacionadas
Oost West, thuis best [115]Leste, oeste, lar é melhorHistoricamente, os holandeses são comerciantes e viajantes conhecidos. Ao manter essa tradição, no entanto, o povo holandês ainda acredita que "o melhor é o lar"; algo como o inglês dizendo "Home sweet home".Eigen haard is goud waard ('Sua própria lareira vale ouro'), Gezelligheid ('Aconchego')

Veja também [ editar ]

  • Bargoens
  • Braille holandês
  • Gramática holandesa
  • União da Língua Holandesa
  • Literatura holandesa
  • Nome holandês
  • Ortografia holandesa
  • Línguas crioulas baseadas no holandês
  • flamengo
  • Flamengo francês
  • Grande Ditado da Língua Holandesa
  • Línguas indo-europeias
  • Istvaeones
  • Lista de palavras inglesas de origem holandesa
  • Lista de entidades territoriais em que Afrikaans e Holandês são línguas oficiais
  • Dietsch baixo
  • Franconia Inferior
  • Meuse-Renano
  • Holandês médio
  • Franco antigo

Notas [ editar ]

  1. ^ Na França, um dialeto histórico chamado francês flamengo é falado. Existem cerca de 80.000 falantes de holandês na França; ver Simpson 2009 , p. 307. Na Flandres francesa, apenas um remanescente de 20.000 falantes do flamengo permanece; ver Berdichevsky 2004 , p. 90. O flamengo francês é falado no noroeste da França por uma população estimada de 20.000 falantes diários e 40.000 falantes ocasionais; ver Comissão Europeia 2010 .
    Existe um continuum de dialeto entre o holandês e o alemão através dosdialetos do Guelderish do Sul e Limburgish .
    Em 1941, 400.000 indonésios falavam holandês, e o holandês exerceu uma grande influência sobre o indonésio; veja Sneddon 2003, p. 161. Em 1941, cerca de 0,5% da população do interior tinha um conhecimento razoável de holandês; ver Maier 2005 , p. 12 harvnb error: Multiple targets (2 ×): CITEREFMaier2005 ( help ) . No início da Segunda Guerra Mundial, cerca de um milhão de asiáticos tinha um comando ativo de holandeses, enquanto outro meio milhão tinha um conhecimento passivo; ver Jones 2008 , p. xxxi. Muitos indonésios mais velhos falam holandês como segunda língua; veja Thomson 2003 , p. 80. Alguns chineses étnicos na Indonésia falam holandês entre si; ver Tan 2008 , pp. 62-64, Erdentuğ & Colombijn 2002 , p. 104. O holandês é falado por "grupos menores de falantes" na Indonésia; veja Bussmann 2002, p. 83. Alguns indonésios mais jovens aprendem holandês como língua estrangeira porque seus pais e avós o podem falar e porque em alguns círculos o holandês é considerado a língua da elite; ver Vos 2001 , p. 91. Atualmente, apenas pessoas instruídas da geração mais velha, além de especialistas que exigem conhecimento da língua, podem falar holandês fluentemente; ver Ammon 2006 , p. 2017 . Cerca de 6,4% do vocabulário indonésio atual pode ser rastreado até palavras em holandês, ver Tadmor 2009 , p. 698.
  2. ^ 410.000 nos EUA, 159.000 no Canadá, 47.000 na Austrália; ver Simpson 2009 , p. 307. Entre 200.000 e 400.000 somente nos EUA; ver McGoldrick, Giordano & Garcia-Preto 2005 , p. 536.
  3. ^ Afrikaans é uma língua filha do holandês; ver Booij 1999 , p. 2, Jansen, Schreuder & Neijt 2007 , p. 5, Mennen, Levelt & Gerrits 2006 , p. 1, Booij 2003 , p. 4, Hiskens, Auer & Kerswill 2005 , p. 19, Heeringa & de Wet 2007 , pp. 1, 3, 5. O
    Afrikaans foi historicamente chamado de Cape Dutch; ver Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Conradie 2005 , p. 208, Sebba 1997 , p. 160, Langer & Davies 2005 , p. 144, Deumert 2002 , p. 3, Berdichevsky 2004 , p. 130
    Afrikaans tem suas raízes nos dialetos holandeses do século 17; ver Holm 1989 , p. 338, Geerts & Clyne 1992 , p. 71, Mesthrie 1995 , p. 214, Niesler, Louw & Roux 2005 , p. 459.
    Afrikaans é descrito de várias maneiras como uma língua crioula, parcialmente crioulizada ou uma variedade desviante do holandês; ver Sebba 2007 , p. 116
  4. ^ Tem a distribuição geográfica e racial mais ampla de todas as línguas oficiais da África do Sul; ver Webb 2003 , pp. 7, 8, Berdichevsky 2004 , p. 131. Tem, de longe, a maior distribuição geográfica; ver Alant 2004 , p. 45.
    É amplamente falado e entendido como uma segunda ou terceira língua; ver Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Kamwangamalu 2004 , p. 207, Myers-Scotton 2006 , p. 389, Simpson 2008 , p. 324, Palmer 2001 , p. 141, Webb 2002 , p. 74, Herriman & Burnaby 1996 , p. 18, Page & Sonnenburg 2003 , p. 7,Brook Napier 2007 , pp. 69, 71.
    Estima-se que 40 por cento dos sul-africanos tenham pelo menos um nível básico de comunicação em Afrikaans; consulte Webb 2003 , p. 7 McLean e McCormick 1996 , p. 333. Afrikaans é uma língua franca da Namíbia; ver Deumert 2004 , p. 1, Adegbija 1994 , p. 26, Batibo 2005 , p. 79, Donaldson 1993 , p. xiii, Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Baker & Prys Jones 1998 , p. 364, Domínguez & López 1995 , p. 399, Page & Sonnenburg 2003 , p. 8, CIA 2010 .
    Embora o número total de falantes do Afrikaans seja desconhecido, as estimativas variam entre 15 e 23 milhões. Afrikaans tem 16,3 milhões de falantes; ver de Swaan 2001 , p. 216. Afrikaans tem um total de 16 milhões de falantes; ver Machan 2009 , p. 174. Cerca de 9 milhões de pessoas falam Afrikaans como segunda ou terceira língua; ver Alant 2004 , p. 45, Proost 2006 , p. 402. Afrikaans tem mais de 5 milhões de falantes nativos e 15 milhões de falantes de segunda língua; ver Réguer 2004 , p. 20. Afrikaans tem cerca de 6 milhões de falantes nativos e 16 milhões de segunda língua; ver Domínguez & López 1995, p. 340. Na África do Sul, mais de 23 milhões de pessoas falam Afrikaans até certo ponto, dos quais um terço são falantes de primeira língua; veja Page & Sonnenburg 2003 , p. 7. L2 "Black Afrikaans" é falado, com diferentes graus de fluência, por cerca de 15 milhões; veja Stell 2008-11 , p. 1 . Holandês e Afrikaans compartilham inteligibilidade mútua; veja Gooskens 2007 , p. 453, Holm 1989 , p. 338, Baker & Prys Jones 1998 , p. 302, Egil Breivik & Håkon Jahr 1987 , p. 232. Para inteligibilidade mútua escrita; ver Sebba 2007 , p. 116, Sebba 1997 , p. 161

    É mais fácil para os falantes de holandês entenderem o afrikaans do que o contrário; veja Gooskens 2007 , p. 454.
  5. ^ O holandês e o inglês são os parentes mais próximos do alemão; ver Abraham 2006 , p. 124. O holandês é o parente mais próximo do alemão; ver Czepluch & Abraham 2004 , p. 13. O holandês e o inglês estão intimamente relacionados; ver Ingram 1989 , p. 494, Todd 2004 , p. 37, Kager 1989 , p. 105, Hogg 2002 , p. 134, De Bot, Lowie & Verspoor 2005 , pp. 130, 166, Weissenborn & Höhle 2001 , p. 209, Crisma & Longobarde 2009 , p. 250. O holandês e o inglês são línguas intimamente relacionadas; veja Fitzpatrick 2007 , p. 188. O holandês é, depois do frísio, o parente mais próximo dos ingleses; veja Mallory & Adams 2006, p. 23, Classe 2000 , p. 390, Hogg 2002 , p. 3, Denning, Kessler & Leben 2007 , p. 22. O inglês está mais intimamente relacionado ao holandês; ver Lightfoot 1999 , p. 22, e mais do que para o alemão; ver Sonnenschein 2008 , p. 100, Kennedy Wyld 2009 , p. 190
  6. ^ O holandês é tradicionalmente descrito como morfologicamente entre inglês e alemão, mas sintaticamente mais próximo do alemão; ver Clyne 2003 , p. 133. O holandês foi posicionado entre o inglês e o alemão; ver Putnam 2011 , p. 108, Bussmann 2002 , p. 83, Müller 1995 , p. 121, Onysko & Michel 2010 , p. 210. Tipologicamente, o holandês assume uma posição intermediária entre o inglês e o alemão, com uma ordem de palavras semelhante à do alemão, gênero gramatical e um vocabulário amplamente germânico. É morfologicamente próximo ao inglês, e o sistema de casos e o subjuntivo caíram em desuso; ver Swan & Smith 2001 , p. 6
  7. ^ O holandês compartilha com o inglês sua morfologia simplificada e o abandono do sistema de casos gramaticais ; ver Booij 1999 , p. 1, Simpson 2009 , p. 309. Ao contrário do alemão, as marcações das caixas tornaram-se vestigiais em inglês e holandês; ver Hogg 2002 , p. 134, Abraham 2006 , p. 118, Bussmann 2002 , p. 83, Swan e Smith 2001 , p. 6. O trema em holandês e inglês amadureceu muito menos do que em alemão; ver Simpson 2009 , p. 307, Lass 1994 , p. 70, Deprez 1997 , p. 251.
  8. ^ O holandês tem efetivamente dois gêneros; ver Booij 1999 , p. 1, Simpson 2009 , p. 309, De Vogelaer 2009 , p. 71. O gênero gramatical tem poucas consequências gramaticais em holandês; ver Bussmann 2002 , p. 84
  9. ^ Simpson 2009 , p. 307, Booij 1999 , p. 1 O holandês e o alemão não têm uma ordem SVO estrita como em inglês; ver Hogg 2002 , pp. 87, 134. Em contraste com o inglês, que tem SVO como a ordem das palavras subjacentes, para holandês e alemão é SV 1 OV 2 ou (em orações subordinadas) SOV; ver Ingram 1989 , p. 495, Jordens & Lalleman 1988 , pp. 149, 150, 177. O holandês tem quase a mesma ordem de palavras que o alemão; ver Swan & Smith 2001 , p. 6
  10. ^ O vocabulário holandês tem mais palavras germânicas do que inglesas e mais palavras românicas do que alemãs; ver Simpson 2009 , p. 309, Swan & Smith 2001 , p. 17. O vocabulário holandês é principalmente germânico; ver Swan & Smith 2001 , p. 6. O holandês tem o vocabulário mais semelhante ao inglês; ver Mallory & Adams 2006 , p. 1
  11. ^ Friedrich Maurer usa o termo Istvaeonic em vez de Franconian; ver Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Berna: Verlag Francke.
  12. ^ O reconhecimento do Suriname-Holandês ( Surinaams-Nederlands ) como um natioleto igual foi expresso em 1976 pela publicação do Woordenboek van het Surinaams-Nederlands - een geannoteerde lijst van Surinaams-Nederlandse woorden en uitdrukkingen ( Dicionário do Suriname holandês - uma lista anotada das palavras e expressões do Suriname-Holandês ), consulte Johannes van Donselaar Woordenboek van het Surinaams-Nederlands - een geannoteerde lijst van Surinaams-Nederlandse woorden en uitdrukkingen , Utrecht: Instituut AW de Groot voor Algemene Taalwetenschapecht van te Rijkstrene 1976, Amsterdam , ETRap (1977) ISBN  90-6005-125-4 , publicado em 1989 como oWoordenboek van het Surinaams-Nederlands ( Dicionário do holandês do Suriname ), de Van Donselaar, e posteriormente pela publicação do Woordenboek Surinaams Nederlands ( dicionário do holandês do Suriname ) em 2009 (editora Renata de Bies, em cooperação com os lexicólogos Willy Martin en Willy Smedts) , que foi publicado anteriormente como Woordenboek van de Surinaamse Bijdrage aan het Nederlands ( Dicionário da contribuição do Suriname para o holandês " ).
  13. ^ veja Spellingwet (em holandês)
  14. ^ Isto entrou em vigor em 22 de fevereiro de 2006, substituindo a Lei de Ortografia da Língua Holandesa de 14 de fevereiro de 1947. ver Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal (em holandês)
  15. ^ veja Besluit bekendmaking spellingvoorschriften 2005 (em holandês)
  16. ^ Este decreto entrou em vigor em 1º de agosto de 2006, substituindo o decreto ortográfico de 19 de junho de 1996. ver Spellingbesluit (em holandês)
  17. ^ veja Besluit van de Vlaamse Regering tot vasculstelling van de regels van de officiële spelling en spraakkunst van de Nederlandse taal (em holandês)

Citations [ editar ]

  1. ^ Holandês em Ethnologue (19ª edição, 2016)
  2. ^ a b c Comissão Europeia (2006). "Eurobarómetro especial 243: Europeus e as suas línguas (inquérito)" (PDF) . Europa . Retirado em 3 de fevereiro de 2007 . "1% da população da UE afirma falar holandês bem o suficiente para ter uma conversa." (página 153).
  3. ^ a b "holandês" . Línguas em Leicester . University of Leicester.
  4. ^ a b c d "Feiten en cijfers" [Fatos e números]. taalunieversum.org (em holandês).
  5. ^ "Welke erkende talen heeft Nederland?" [Quais são os idiomas reconhecidos na Holanda?] (Em holandês). Rijksoverheid . Recuperado em 27 de dezembro de 2017 .
  6. ^ a b c "Het Nederlandse taalgebied" [A área da língua holandesa]. taalunieversum.org (em holandês). 2005 . Recuperado em 4 de novembro de 2008 .
  7. ^ "Língua holandesa" . Encyclopædia Britannica . Recuperado em 11 de junho de 2014 .
  8. ^ Willemyns, Roland (2002). "Contato lingüístico na fronteira romano-germânica". Em Jeanine Treffers-Daller, Roland Willemyns (ed.). Revista de desenvolvimento multilíngue e multicultural . Assuntos multilíngues. p. 4. ISBN 1853596272.
  9. ^ "Um guia para o holandês - 10 fatos sobre a língua holandesa" . Línguas . BBC. 2014.
  10. ^ a b "Língua holandesa" .
  11. ^ a b Veja igualmente: Haeringen, camionete de Coenraad (1960). Netherlandic Language Research: Men and Works in the Study of Dutch (2ª ed.). Leiden: Brill.
  12. ^ De Schutter, Georges (1994). "Holandês". Em König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (eds.). As línguas germânicas . Londres: Routledge. p. 439.
  13. ^ "Dietsc" . Middelnederlandsch Woordenboek .
  14. ^ Random House Webster's Unabridged Dictionary , 2ª edição revisada, sv "Dutch" (Random House Reference, 2005).
  15. ^ Willemyns (2013) , p. 5
  16. ^ Harting-Correa, Alice L. (1º de janeiro de 1996). Libellus De Exordiis Et Incrementis Quarundam em Observationibus Ecclesiasticis Rerum: Uma Tradução e Comentário Litúrgico . BRILL. p. 223. ISBN 9004096698.
  17. ^ a b DBNL. "Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1909 · dbnl" . DBNL (em holandês) . Recuperado em 25 de abril de 2017 .
  18. ^ (em holandês) Ver J. Verdam, Middelnederlandsch handwoordenboek (The Hague 1932 (reimpresso em 1994)): "Nederlant, znw. o. I) Laag of aan zee gelegen land. 2) land aan den Nederrijn; Nedersaksen, -duitschland. "
  19. ^ "Hermes in uitbreiding" (em holandês). Users.pandora.be . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  20. ^ (em holandês) neder- corresponde ao inglês nether- , que significa "baixo" ou "baixo". Consulte o dicionário etimológico online. Entrada: Nether.
  21. ^ Willemyns (2013) , p. xiii
  22. ^ "Salmos 55 - Oude Testament" . Statenvertaling.net - bijbel en kunst (em holandês) . Recuperado em 24 de outubro de 2019 .
  23. ^ "Salmo 55:18 Ele redimirá minha alma em paz da batalha travada contra mim, embora muitos se oponham a mim" . biblehub.com . Recuperado em 24 de outubro de 2019 .
  24. ^ "Línguas do mundo: línguas germânicas" . The New Encyclopædia Britannica . Chicago, IL, Estados Unidos: Encyclopædia Britannica, Inc. 1993. ISBN 0-85229-571-5.Este artigo antigo e conhecido sobre os idiomas pode ser encontrado em quase todas as edições da Britannica .
  25. ^ Hawkins, John A. (1987). "Línguas germânicas". Em Bernard Comrie (ed.). Os principais idiomas do mundo . Imprensa da Universidade de Oxford. pp.  68–76 . ISBN 0-19-520521-9.
  26. ^ Robinson, Orrin W. (1992). Inglês antigo e seus parentes mais próximos . Stanford University Press. ISBN 0-8047-2221-8.
  27. ^ Willemyns (2013) , pp. 40-41
  28. ^ editor, Lister M. Matheson (2012). Ícones da Idade Média: governantes, escritores, rebeldes e santos . Santa Bárbara, Califórnia: Greenwood. p. 145. ISBN 978-0313340802.CS1 maint: extra text: authors list (link)
  29. ^ Dicionário Webster do Novo Mundo: holandês antigo
  30. ^ Besamusca, Emmeline; Verheul, Jaap (19 de novembro de 2014). À descoberta dos holandeses: na cultura e na sociedade dos Países Baixos . Amsterdam University Press. p. 239. ISBN 9789048526093.
  31. ^ Transcrição completa em inglês: BÍBLIA, isto é: Toda a Escritura H., contendo todos os livros canônicos do Antigo e do Novo TESTAMENTOS. Agora, primeiro, por ordem do Alto LORDS STATES GENERAL dos Países Baixos Unidos, e de acordo com a decisão do Sínodo Nacional, realizado em Dordrecht, nos anos 1618 e 1619. Das línguas originais para a nossa língua holandesa traduzido fielmente. Com novos esclarecimentos acrescentados das passagens escuras, notas dos textos paralelos e novos índices de ambos os TESTAMENTOS.
  32. ^ "Holandês e outros idiomas" . Ccjk.com . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  33. ^ "Taal em Nederland.:. Brabants" (em holandês). Taal.phileon.nl . Recuperado em 11 de junho de 2014 .
  34. ^ McRae, Kenneth D. (1984). Conflito e compromisso em sociedades multilíngues . Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press. pp. 54–55. ISBN 0889201951.
  35. ^ Bramlett, Frank, ed. (2012). Linguistics and the Study of Comics (1ª ed.). Basingstoke: Palgrave Macmillan. p. 163. ISBN 978-1137004109.
  36. ^ Bélgica (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  37. ^ "Structuur van de bevolking volgens woonplaats: oppervlakte en bevolkingsdichtheid" . Estatísticas da Bélgica (em holandês). Arquivado do original em 4 de junho de 2016.
  38. ^ Estatísticas demográficas oficiais do governo holandês CBS
  39. ^ Willemyns (2013) , pp. 10
  40. ^ Markku Filppula, Juhani Klemola, Marjatta Palander, Esa Penttilä (2005): Dialects Across Borders: Selected papers da 11ª Conferência Internacional sobre Métodos em Dialectologia (Métodos XI) , John Benjamins Publishing, ISBN 9027294046 , 9789027294043, p. 21 
  41. ^ Folkert de Vriend, Charlotte Giesbers, Roeland van Hout & Louis ten Bosch (2009): A fronteira do dialeto holandês-alemão: relacionando distâncias lingüísticas, geográficas e perceptivas, in: Jornal Internacional de Humanidades e Computação de Artes, Edição Especial sobre Variação da Língua
  42. ^ Katz, William F. (2013). Fonética para Leigos . Hoboken, NJ: John Wiley & Sons Inc. p. 238. ISBN 978-1118505083.
  43. ^ "Quais são as línguas faladas em Curaçao?" . Atlas mundial . Recuperado em 6 de dezembro de 2019 .
  44. ^ "Quinto recenseamento da população e da habitação" (PDF) . Escritório Central de Estatísticas (Aruba) . 29 de setembro de 2010. p. 110 . Recuperado em 7 de dezembro de 2019 .
  45. ^ "Caribisch Nederland; gesproken talen en voertaal, persoonskenmerken" . Statline (em holandês). CBS.nl . Recuperado em 7 de dezembro de 2019 .
  46. ^ "Quais são as línguas faladas em Sint Maarten?" . Atlas mundial . Recuperado em 6 de dezembro de 2019 .
  47. ^ "Idiomas da UE" . União Europeia . Recuperado em 20 de outubro de 2019 .
  48. ^ Tratado Constitutivo da União das Nações Sul-Americanas, Artigo 23 , As línguas oficiais da União das Nações Sul-Americanas serão o inglês, o espanhol, o português e o holandês.
  49. ^ a b c "Hoeveel studenten studeren er jaarlijks Nederlands aan universiteiten buiten het taalgebied?" [Quantos alunos anualmente estudam holandês em universidades fora da área de idiomas?]. taalunieversum.org (em holandês).
  50. ^ a b "Hoe trots zijn wij op het Nederlands?" [Como estamos orgulhosos do holandês?]. taalunieversum.org (em holandês) . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  51. ^ van der Wal, MJ (1992). Geschiedenis van het Nederlands . Utrecht: Het Spectrum. ISBN 90-274-1839-X.
  52. ^ Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten Deel II . Amsterdam: Amsterdam University Press. 2008. ISBN 978-9053567746.
  53. ^ Ryckeboer, Hugo (2002). "Holandês / Flamengo no Norte da França" (PDF) . Jornal de Desenvolvimento Multilíngue e Multicultural . 23 (1–2): 22–35. doi : 10.1080 / 01434630208666452 . S2CID 144987612 . Arquivado do original (PDF) em 16 de junho de 2007.  
  54. ^ "Flamengo na França" . Uoc.edu. Arquivado do original em 27 de junho de 2002 . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  55. ^ a b c "Nederlands studeren wereldwijd" [estudo holandês no mundo inteiro]. taalunieversum.org (em holandês) . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  56. ^ a b "Neerlandistiek wereldwijd" (em holandês). Neerlandistiek.taalunieversum.org . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  57. ^ Baker & Prys Jones (1998) , p. 302
  58. ^ Ammon (2006) , p. 2017
  59. ^ Booij (1999) , p. 2
  60. ^ "Holandês em todo o mundo" . taalunieversum.org . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  61. ^ "Taalunie | Beleidsorganisatie voor het Nederlands" (em holandês). taalunieversum.org. Arquivado do original em 17 de fevereiro de 2007 . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  62. ^ "Indonesië" [Indonésia]. taalunieversum.org (em holandês). Arquivado do original em 15 de março de 2004 . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  63. ^ Kuipers, Joel Corneal (1998). Língua, identidade e marginalidade na Indonésia: a natureza mutante da fala ritual na ilha de Sumba . Cambridge University Press. p. 9. ISBN 9780521624954. Recuperado em 29 de junho de 2010 .
  64. ^ a b c Groeneboer, Kees (1998). Westerse koloniale taalpolitiek em Azië: het Nederlands, Portugees, Spaans, Engels en Frans em perspectiva vergelijkend (PDF) (em holandês). Amsterdã: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. ISBN  90-6984-208-4. Arquivado do original (PDF) em 25 de março de 2009 . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  65. ^ Sneddon (2003) , p. 162
  66. ^ Maier, Hendrik M. (8 de fevereiro de 2005), "A Hidden Language - Dutch in Indonesia" , Instituto de Estudos Europeus , Berkeley: Universidade da Califórnia
  67. ^ "Indonesia: Fight over the Papuans" , TIME , 29 de dezembro de 1961, arquivado do original em 11 de janeiro de 2013 , recuperado em 12 de agosto de 2015
  68. ^ "Página inicial do censo" . Censusdata.abs.gov.au . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  69. ^ "2006 Census Data - QuickStats About Culture and Identity - Tables" . Estatísticas da Nova Zelândia . Arquivado do original em 30 de março de 2012 . Recuperado em 14 de agosto de 2011 .
  70. ^ "Associatieovereenkomst Nederlandse Taalunie en de Republiek Suriname" [Acordo de Associação entre a União da Língua Holandesa e a República do Suriname]. taalunieversum.org (em holandês). Arquivado do original em 28 de agosto de 2008.
  71. ^ "Suriname" . The World Factbook . CIA . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  72. ^ "Suriname› Documentaire " [Suriname› Documentário]. taalunieversum.org (em holandês) . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  73. ^ Fonte: Zevende algemene volks- en woningtelling 2004, Algemeen Bureau voor de Statistiek
  74. ^ "Sobre nós" . taalunieversum.org . 26 de janeiro de 2010 . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  75. ^ "Sranan" . Etnólogo . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  76. ^ "Aruba" . The World Factbook . CIA . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  77. ^ "Jersey holandês" . Bartleby.com . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  78. ^ "Mito alemão 7 - Pensilvânia holandês ou alemão?" . german.about.com . 10 de abril de 2012 . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  79. ^ "Holandês" . Mla.org . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  80. ^ "Estatísticas Canadá 2006 (holandês e flamengo agrupados juntos)" . Statistics Canada. 4 de julho de 2011 . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  81. ^ "Dados de ligação da agricultura-população para o censo de 2006. O diário" . Statistics Canada. 2 de dezembro de 2008 . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  82. ^ Estatísticas Canadá, perfil do censo 2006 dos distritos eleitorais federais (ordem da representação 2003): Língua, mobilidade e migração e imigração e cidadania. Ottawa, 2007, pp. 6–10.
  83. ^ a b c Deumert (2004)
  84. ^ a b Coetzee, Abel (1948). Afrikaans padrão (PDF) . Pers van die Universiteit van die Witwatersrand . Recuperado em 17 de setembro de 2014 .
  85. ^ Coetzee, Abel Jacobus (1940). Die verhaalskat van Ons Klyntji (1896–1905) (em Afrikaans). Joanesburgo: Voortrekkerpers. OCLC 63430958 . 
  86. ^ "África do Sul: Legislação: 1910–2015" . Archontology.org . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  87. ^ Mpati, Lex (6 de outubro de 2004). Transformação no Judiciário - Um Imperativo Constitucional (PDF) (Discurso). Palestra Inaugural. Universidade do Estado Livre. Arquivado do original (PDF) em 16 de agosto de 2007.
  88. ^ Mesthrie (1995) , p. 214
  89. ^ Brachin & Vincent (1985) , p. 132
  90. ^ Gooskens, C .; van Bezooijen, R. (2006). "Compreensibilidade mútua de afrikaans e holandês: simétrico ou assimétrico?". Computação Literária e Linguística . 21 (4): 543–557. doi : 10.1093 / llc / fql036 .
  91. ^ "A Língua Afrikaans" . Kwintessential.co.uk . 14 de agosto de 2012. Arquivado do original em 7 de setembro de 2012 . Recuperado em 21 de setembro de 2016 .
  92. ^ a b Resultados principais do censo de 2011 [ ligação inoperante permanente ] , estatísticas da África do Sul
  93. ^ "Tabelas primárias: Censo '96 e 2001 comparados" (PDF) . Estatísticas da África do Sul. Arquivado do original (PDF) em 30 de novembro de 2006.
  94. ^ Webb (2003)
  95. ^ "Namíbia" . The World Factbook . CIA . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  96. ^ Adegbija (1994) , p. 26
  97. ^ "Sobre a Namíbia" . Governo da República da Namíbia . 2007. Arquivado do original em 6 de dezembro de 2008.
  98. ^ "Afrikaans" . Etnólogo . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  99. ^ (em francês) «Pasopo» disent les «ketjes» de Lubumbashi - Le Soir , 28 de setembro de 1999
  100. ^ Frans Hinskens, Johan Taeldeman, Language and space: Dutch , Walter de Gruyter 2014. 3110261332, 9783110261332, p.66
  101. ^ a b Verhoeven (2005 : 245)
  102. ^ "Onderzoek naar de volkstaal in de Jordaan" . www.tussentaalenbeeld.nl (em holandês).
  103. ^ Stroop, janeiro (outubro de 1999). "Despedida das mulheres jovens ao holandês padrão" . Poldernederlands . Recuperado em 2 de janeiro de 2010 .
  104. ^ Decoster & Smessart, Wivine & Hans (2012). Basisbegrippen Fonetiek en Fonologie . Leuven: Acco. p. 91. ISBN 978-90-334-8576-3.
  105. ^ "História da Língua Holandesa: Mudança da Língua nos Séculos 19 e 20" . Neon.niederlandistik.fu-berlin.de . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  106. ^ "Casos gramaticais em holandês" . Zeer se tornou holandês . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  107. ^ "Movimento dos verbos no inglês antigo e médio: variação do dialeto e contato com a linguagem" . Ling.upenn.edu. 20 de janeiro de 1995 . Recuperado em 19 de agosto de 2012 .
  108. ^ a b c Donaldson, Bruce (2008). Holandês: uma gramática abrangente . Routledge. ISBN 9781134082360.
  109. ^ " Hun of hen ?" . Genootschap Onze Taal - Taaladviesdienst (em holandês) . Recuperado em 23 de maio de 2007 .
  110. ^ "SOS - Signalering Onjuist Spatiegebruik" (em holandês). Spatiegebruik.nl . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  111. ^ Empréstimos nas línguas do mundo: um manual comparativo . Walter de Gruyter. 2009. p. 349 . ISBN 9783110218442.
  112. ^ Empréstimos nas línguas do mundo: um manual comparativo . Walter de Gruyter. 2009. p. 352 . ISBN 9783110218442.
  113. ^ Empréstimos nas línguas do mundo: um manual comparativo . Walter de Gruyter. 2009. p. 370 . ISBN 9783110218442.
  114. ^ "Home | Van Dale" (em holandês). Vandale.nl . Recuperado em 12 de agosto de 2015 .
  115. ^ Wedia. “5 expressões holandesas que expressam o modo de vida holandês” . IamExpat . Recuperado em 3 de maio de 2021 .

Referências gerais [ editar ]

  • Abraham, Werner (2006), Kulikov, LI; Malchukov, AL; De Swart, Peter (eds.), "Caso, valência e transitividade: Bare and prepositional diferencial case marcação" , Studies in Language , John Benjamins Publishing Company, 77 , ISBN 9027230870, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Adegbija, Efurosibina E. (1994), Language Attitudes in Sub-Saharan Africa: A Sociolinguistic Overview , Multilingual Matters, ISBN 9781853592393, recuperado em 10 de novembro de 2008
  • Alant, Jaco (2004), Parlons Afrikaans (em francês), Éditions L'Harmattan, ISBN 9782747576369, recuperado em 3 de junho de 2010
  • Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J .; Trudgill, Peter, eds. (2006). Sociolinguística: um manual internacional da ciência da linguagem e da sociedade . 3 (2ª edição revisada e ampliada). Walter de Gruyter. ISBN 9783110184181. Recuperado em 29 de junho de 2010 .
  • Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1998), Encyclopedia of bilingualism and bilingual education , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Berdichevsky, Norman (2004), Nações, linguagem e cidadania , Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, recuperado em 31 de maio de 2010
  • Batibo, Herman (2005), Declínio da linguagem e morte na África: causas, consequências e desafios , Multilingual Matters Ltd, ISBN 9781853598081, recuperado em 24 de maio de 2010
  • Booij, Geert (1999), "The Phonology of Dutch". , Oxford Linguistics , Oxford University Press , ISBN 0-19-823869-X, recuperado em 24 de maio de 2010
  • Booij, Geert (2003), "Constructional idioms and periphrasis: a construção progressiva em holandês." (PDF) , Paradigms and Periphrasis , University of Kentucky , arquivado do original (PDF) em 3 de maio de 2011 , recuperado em 19 de maio de 2010
  • Pierre, Brachin (1985), The Dutch Language: A Survey , traduzido por Vincent, Paul, Leiden: EJ Brill, ISBN 9004075933, recuperado em 3 de novembro de 2008
  • Bromber, Katrin; Smieja, Birgit (2004), "Globalização e línguas africanas: riscos e benefícios" , Trends in Linguistics , Walter de Gruyter , ISBN 9783110180992, recuperado em 28 de maio de 2010
  • Brook Napier, Diane (2007), Schuster, Katherine; Witkosky, David (eds.), "Língua da terra: política, política, identidade: línguas, aprendizagem de línguas e nacionalismo na África do Sul" , Estudos na história da educação , Publicação da Era da Informação, ISBN 9781593116170, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Bussmann, Hadumod (2002), Gender across languages , John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218439, recuperado em 7 de abril de 2011
  • Classe, Olive (2000), "Encyclopedia of Literary Translation into English" , Segunda Edição , Fitzroy Dearborn, ISBN 9781884964367, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Clyne, Michael G. (2003), Dynamics of language contact: English and immigrant languages , Cambridge University Press, ISBN 9780521786485, recuperado em 7 de abril de 2011
  • Crisma, Paola; Longobarde, Giuseppe (2009), "Historical syntax and linguistic theory" , Oxford linguistics , Oxford University Press US, ISBN 9780191567988, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Czepluch, Hartmut; Abraham, Werner (2004), Focus on Germanic typology , Akademie Verlag, ISBN 9783050041063, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Conradie, C. Jac (2005), "The final stage of deflection - The case of Afrikaans" het " " , Historical Linguistics 2005 , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247994, recuperado em 29 de maio de 2010
  • De Bot, Kees; Lowie, Wander; Verspoor, Marjolyn (2005), aquisição de segunda língua , Routledge, ISBN 9780415338707, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Denning, Keith; Kessler, Brett; Leben, William R. (2007), elementos de vocabulário em inglês , Oxford University Press US, ISBN 9780199724352, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Deprez, Kas (1997), Clyne, Michael G. (ed.), "Diets, Nederlands, Nederduits, Hollands, Vlaams, Belgisch Nederlands" , Undoing and redoing corpus planning , Walter de Gruyter , pp. 249-312, ISBN 9783110155099, recuperado em 10 de maio de 2011
  • Deumert, Ana (2002), "Padronização e redes sociais - A emergência e difusão do afrikaans padrão" , Padronização - Estudos das línguas germânicas , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247471, recuperado em 29 de maio de 2010
  • Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003), "Germanic standardizations: past to present" , Trends in Linguistics , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218560, recuperado em 28 de maio de 2010
  • Deumert, Ana (2004), Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218579, recuperado em 10 de novembro de 2008
  • de Swaan, Abram (2001), Palavras do mundo: o sistema de linguagem global , A. de Swaan, ISBN 9780745627489, recuperado em 3 de junho de 2010
  • De Vogelaer, Gunther (2009), Tsiplakou, Stavroula; Karyolemou, Marilena; Pavlou, Pavlos Y. (eds.), "Variação da linguagem - perspectivas europeias II: Mudando o gênero pronominal em holandês: transmissão ou difusão?" , Conferência Internacional sobre Variação da Língua na Europa , John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027234858, recuperado em 9 de maio de 2011
  • Domínguez, Francesc; López, Núria (1995), Sociolinguistic and language planning organization , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027219516, recuperado em 28 de maio de 2010
  • Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans , Walter de Gruyter , ISBN 9783110134261, recuperado em 28 de maio de 2010
  • Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Mudança de idioma: contribuições para o estudo de suas causas , Walter de Gruyter , ISBN 9783110119954, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Erdentuğ, Aygen; Colombijn, Freek (2002), Encontros étnicos urbanos: as consequências espaciais , Routledge, ISBN 9780203218778, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Comissão Europeia (2010), "Flemish in France" , Research Centre of Multilingualism , Euromosaic , recuperado em 29 de junho de 2010
  • Fitzpatrick, Eileen (2007), "Corpus linguistics beyond the word: corpus research from frase to discourse, Volume 2004" , Language and Computers: Studies in Practical Linguistics , Rodopi, 60 , ISBN 978-9042021358, recuperado em 9 de novembro de 2010
  • Geerts, G .; Clyne, Michael G. (1992), línguas pluricêntricas: diferentes normas em diferentes nações , Walter de Gruyter , ISBN 9783110128550, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Gooskens, Charlotte (2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development, Volume 28, Issue 6 de novembro de 2007 , University of Groningen , pp. 445-467 , recuperado em 19 de maio de 2010
  • Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007), A origem da pronúncia do Afrikaans: uma comparação com as línguas germânicas ocidentais e os dialetos holandeses (PDF) , University of Groningen , pp. 445–467, arquivado do original (PDF) em 29 de abril de 2011 , recuperado em 19 de maio de 2010
  • Herriman, Michael L .; Burnaby, Barbara (1996), Políticas linguísticas em países com predominância de inglês: seis estudos de caso , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593468, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Hiskens, Frans; Auer, Peter; Kerswill, Paul (2005), O estudo da convergência e divergência do dialeto: considerações conceituais e metodológicas (PDF) , Lancaster University , recuperado em 19 de maio de 2010
  • Hogg, Richard M. (2002), Uma introdução ao inglês antigo , Oxford University Press US, ISBN 9780195219487, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: References survey , Cambridge University Press , ISBN 9780521359405, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Ingram, David (1989), aquisição da primeira língua: método, descrição e explicação , Cambridge University Press , ISBN 9780521349161, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007), "A influência das convenções ortográficas na pluralidade percebida em compostos. Uma comparação entre Afrikaans e holandês." (PDF) , Written Language & Literacy 10: 2 , Radboud University Nijmegen , arquivado do original (PDF) em 29 de abril de 2011 , recuperado em 19 de maio de 2010
  • Jones, Russell (2008), "Loan-words in Indonesian and Malay" , Indonesian Etymological Project, KITLV Office Jakarta , Yayasan Obor Indonesia, ISBN 9789794617014, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Jordens, Peter; Lalleman, Josine A. (1988), "Language development" , Algemene Vereniging voor Taalwetenschap , Walter de Gruyter, 5 , ISBN 9789067654012, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Kager, René (1989), "A metrical theory of stress and destressing in English and Dutch" , Linguistic models , Walter de Gruyter, 14 , ISBN 9789067654364, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), Baldauf, Richard B .; Kaplan, Robert B. (eds.), Language planning and policy in Africa: The language planning Situ in South Africa , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, recuperado em 31 de maio de 2010
  • Kennedy Wyld, Henry Cecil (2009), The Growth of English: An Elementary Account of the Present Form of Our Language, and Its Development , BiblioBazaar, LLC, ISBN 9781103063192, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Langer, Nils; Davies, Winifred V. (2005), Linguistic purism in the Germanic languages , Walter de Gruyter , ISBN 9783110183375, recuperado em 28 de maio de 2010
  • Lass, Roger (1994), Old English: a historical linguistic companion , Cambridge University Press, ISBN 9780521458481, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Lightfoot, David (1999), "O desenvolvimento da linguagem: aquisição, mudança e evolução" , Blackwell / Maryland lectures in language and cognition , Wiley-Blackwell, 1 , ISBN 9780631210603, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Machan, Tim William (2009), Ansiedade da linguagem: conflito e mudança na história do inglês , Oxford University Press , ISBN 9780191552489, recuperado em 3 de junho de 2010
  • Maier, HMJ (2005), A Hidden Language - Dutch in Indonesia , Institute of European Studies, UC Berkeley , recuperado em 3 de junho de 2010
  • Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006), The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world , Oxford University Press , ISBN 9780199287918, recuperado em 31 de maio de 2010
  • Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg: Hünenburg.
  • McGoldrick, Monica; Giordano, Joseph; Garcia-Preto, Nydia (2005), Etnia e terapia familiar , Guilford Press , ISBN 9781606237946, recuperado em 7 de abril de 2011
  • McLean, Daryl; McCormick, Kay (1996), Fishman, Joshua A .; Conrad, Andrew W .; Rubal-Lopez, Alma (eds.), Inglês pós-imperial: mudança de status nas ex-colônias britânicas e americanas, 1940–1990: Inglês na África do Sul 1940–1996 , Walter de Gruyter , ISBN 9783110147544, recuperado em 31 de maio de 2010
  • Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006), "Aquisição de fonologia holandesa: uma visão geral." , Speech Science Research Center Working Paper WP10 , Queen Margaret University College , recuperado em 19 de maio de 2010
  • Mesthrie, Rajend, ed. (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics , New Africa Books, ISBN 9780864862808, recuperado em 23 de agosto de 2008
  • Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa , Cambridge University Press , ISBN 9780521791052, recuperado em 18 de maio de 2010
  • Müller, Gereon (1995), A-bar syntax: a study in movement types , Walter de Gruyter, ISBN 9783110144697, recuperado em 7 de abril de 2011
  • Myers-Scotton, Carol (2006), Várias vozes: uma introdução ao bilinguismo , Blackwell Publishing, ISBN 9780631219378, recuperado em 31 de maio de 2010
  • Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF) , Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 23 (4): 459-474, doi : 10.2989 / 16073610509486401 , S2CID  7138676 , arquivado do original (PDF) em 21 de dezembro de 2012
  • Onysko, Alexander; Michel, Sascha (2010), Cognitive Perspectives on Word Formation , Walter de Gruyter, ISBN 9783110223590, recuperado em 7 de abril de 2011
  • Palmer, Vernon Valentine (2001), Jurisdições mistas em todo o mundo: a terceira família legal , Vernon V. Palmer, ISBN 9780521781541, recuperado em 3 de junho de 2010
  • Page, Melvin Eugene; Sonnenburg, Penny M. (2003), Colonialism: an international, social, cultural, and political encyclopedia , Melvin E. Page, ISBN 9781576073353, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Proost, Kristel (2006), Proost, Kristel; Winkler, Edeltraud (eds.), "Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen: Spuren der Kreolisierung im Lexikon des Afrikaans" , Studien zur Deutschen Sprache (em alemão), Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362289, recuperado em 3 de junho de 2010
  • Putnam, Michael T. (2011), Studies on German-language Islands , John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-9027205902, recuperado em 7 de abril de 2011
  • Réguer, Laurent Philippe (2004), Si loin, si proche ...: Une langue européenne à découvrir: le néerlandais (em francês), Sorbonne Nouvelle , ISBN 9782910212308, recuperado em 3 de junho de 2010
  • Sebba, Mark (1997), línguas de contato: pidgins e crioulos , Palgrave Macmillan , ISBN 9780312175719, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Sebba, Mark (2007), Ortografia e sociedade: a cultura e a política da ortografia em todo o mundo , Cambridge University Press , ISBN 9781139462020, recuperado em 19 de maio de 2010
  • Shetter, William Z .; Ham, Esther (2007), Holandês: uma gramática essencial , Taylor & Francis, ISBN 9780199286751, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Simpson, Andrew (2008), Língua e identidade nacional em África , Oxford University Press , ISBN 9780199286751, recuperado em 31 de maio de 2010
  • Simpson, JMY (2009), Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.), Enciclopédia concisa de línguas do mundo: holandês , Elsevier, ISBN 9780080877754, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Sneddon, James N. (2003), A língua indonésia: sua história e papel na sociedade moderna , UNSW Press, ISBN 9780868405988, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Sonnenschein, EA (2008), A New English Grammar Based on the Recommendations of the Joint Committee on Grammatical Terminology , Read Books, ISBN 9781408689295, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Stell, Gerard (2008), Mapping linguistic communication across color divide: Black Afrikaans in Central South Africa , Vrije Universiteit Brussel , recuperado em 2 de junho de 2010
  • Swan, Michael; Smith, Bernard (2001), Learner English: um guia do professor para interferência e outros problemas, Volume 1 , Cambridge University Press , ISBN 9780521779395, recuperado em 7 de abril de 2011
  • Tadmor, Uri (2009), "Loanwords in Indonesian" , em Martin Haspelmath; Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the World Languages: A Comparative Handbook , Berlin: Walter de Gruyter, pp. 686-716, ISBN 9783110218435
  • Tan, Mely G. (2008), "Etnis Tionghoa di Indonesia: kumpulan tulisan" , Ethnic Chinese in Indonesia; artigos coletados. , Yayasan Obor Indonésia, ISBN 9789794616895, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Thomson, William R. (2003), Page, Kogan (ed.), Asia & Pacific Review 2003/04: The Economic and Business Report: Indonésia , Kogan Page Publishers, pp. 76-85, ISBN 9780749440633, recuperado em 3 de junho de 2010
  • Todd, Loreto (2004), Pidgins and Creoles , Routledge, ISBN 9780415053112, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Vos, Mei Li (2001), Cooperação internacional entre política e prática: como a cooperação holandesa com a Indonésia mudou muito pouco após uma ruptura diplomática , Het Spinhuis, ISBN 9789055892013, recuperado em 29 de junho de 2010
  • Webb, Victor N. (2002), "Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development" , Impact Studies in Language and Society , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218498
  • Webb, Victor N. (2003), "Language policy development in South Africa" (PDF) , Centre for Research in the Politics of Language , University of Pretoria , arquivado do original (PDF) em 9 de dezembro de 2003
  • Weissenborn, Jürgen; Höhle, Barbara (2001), "Approaches to bootstrapping" , Aspectos fonológicos, lexicais, sintáticos e neurofisiológicos da aquisição precoce da linguagem , John Benjamins Publishing Company, 1 , ISBN 9027224919, recuperado em 6 de novembro de 2010
  • Willemyns, Roland (2013), holandês: Biography of a Language , Oxford University Press , ISBN 9780199858712
  • Censo da População da Namíbia (2001), Línguas faladas na Namíbia , Governo da Namíbia, arquivado do original em 16 de maio de 2010 , recuperado em 28 de maio de 2010
  • CIA (2010), The World Factbook (CIA) - Namíbia , Agência Central de Inteligência , recuperado em 28 de maio de 2010

Ligações externas [ editar ]

  • Língua holandesa em Curlie
  • The Nederlandse Taalunie , união de língua holandesa
  • The Dutch Learner's Grammar , da Universidade de Sheffield)

·