Dari

Dari é um nome dado à nova língua persa desde o século 10, amplamente usado em árabe (compare Al-Estakhri , Al-Muqaddasi e Ibn Hawqal ) e em textos persas. ^[20]

Desde 1964, é o nome oficial do persa falado no Afeganistão. No Afeganistão, o dari se refere a uma forma dialética moderna do persa que é a língua padrão usada na administração, governo, rádio, televisão e mídia impressa. Por causa da preponderância de falantes nativos de dari, que normalmente se referem ao idioma como farsi ( فارسی , "persa"), ele também é conhecido como "persa afegão" em algumas fontes ocidentais. ^{[9] [10]}

Existem diferentes opiniões sobre a origem da palavra Dari . A maioria dos estudiosos acredita que Dari se refere à palavra persa dar ou darbār ( دربار ), que significa "tribunal", pois era a língua formal dos sassânidas . ^[6] O significado original da palavra dari é fornecido em um aviso atribuído a Ibn al-Muqaffaʿ (citado por Ibn al-Nadim em Al-Fehrest ). ^[21] De acordo com ele, " Pārsī era a língua falada por sacerdotes, estudiosos e semelhantes; é a língua de Fars ." Este idioma se refere ao persa médio . ^[6] Quanto ao dari , ele diz, "é a língua das cidades de Madā'en; é falado por aqueles que estão na corte do rei. [Seu nome] está relacionado com a presença na corte. Entre as línguas de o povo de Khorasan e do leste, a língua do povo de Balkh é predominante. " ^[6]

A língua dari falada no Afeganistão não deve ser confundida com a língua do Irã, chamada dari ou gabri, que é uma língua do subgrupo iraniano central falada em algumas comunidades zoroastrianas . ^{[22] [23]}

Dari vem do persa médio, que era falado durante o governo da dinastia Sassanid . Em geral, as línguas iranianas são conhecidas a partir de três períodos, geralmente referidos como períodos antigo, médio e novo (moderno). Estes correspondem a três eras da história iraniana, sendo a antiga era o período de algum tempo antes, durante e depois do período Aquemênida (ou seja, até 300 aC), sendo a Era Média o período seguinte, ou seja, o período Sassânida e parte do período pós-sassânida, e a nova era sendo o período posterior até os dias atuais. ^{[24] [25] [26]}

Mas acredita-se que a primeira pessoa na Europa a usar o termo Deri para dari foi Thomas Hyde , em Oxford, em sua obra principal, Historia religionis veterum Persarum (1700). ^[27]

Dari ou Deri tem dois significados:

• linguagem do tribunal

"o Zebani Deri (Zeban i Deri ou Zaban i Dari = a língua de Deri), ou a língua da corte, e o Zebani Farsi, o dialeto da Pérsia em geral (...)" ^{[28] [29]}

• Dari , às vezes Araki -Métodos (iraquiano), é uma forma de poesia usada de Rudaki a Jami . Em 1500 DC apareceu em Herat na dinastia timúrida de língua persa , e os poemas persas dos poetas indianos do Império Mughal que usavam os métodos de versos indianos ou métodos de rima como Bedil e Muhammad Iqbal , tornaram-se familiarizados com os métodos de Araki . Iqbal amava ambos os estilos de literatura e poesia, quando escreveu:

گرچہ هندی در عذوبت شکر است ^{1 [30]}

Garče Hendī dar uzūbat ² šakkar ast

طرز گفتار دری شیرین تر است

tarz-e goftār-e Darī šīrīn tar ast

Tradução de acordo com a literatura e a poesia: Mesmo que em hindi eufônico * seja açúcar  - o método de rima em dari ( persa ) é mais doce *

Qandi Parsi ou [Ghand e Parsi] ( Rock candy of Parsi ) é uma metáfora para a língua e poesia persa.

• Original bey Iqbal : Hindi ; Hindi em Devanagariscript = Urdu na escrita Persa-Árabe
• عذب é um adjetivo de uzūbat ou ozubat عذوبت em português: bem - aventurança ou deleite , sabor ou doçura ; na língua, literatura e poesia uzubat meios euphonious , melodia ou eufonia .

Este poema é uma declaração poética do poeta Iqbal a respeito da poesia do poeta persa do século XIV Hafez :

شکرشکن شوند همه طوطیان هند

Šakkar-šakan šavand hama tūtīyān-e Hend

زین قند پارسی که به بنگاله می‌رود

zīn qand-e Pārsī ke ba Bangāla mē-ravad

Tradução do inglês:

Todos os papagaios da Índia quebrarão açúcar

Através deste doce persa que irá para Bengala ^{[31] [32]}

O persa substituiu as línguas da Ásia Central dos iranianos orientais. ^[33] Ferghana, Samarkand e Bukhara estavam começando a ser linguisticamente Darified nas áreas originalmente Khorezmian e Soghdian durante o governo Samanid . ^{[34] O} persa dari se espalhou ao redor da região do rio Oxus, Afeganistão e Khorasan após as conquistas árabes e durante o domínio árabe-islâmico. ^{[35] [36]} A substituição da escrita pahlavi pela escrita árabe, a fim de escrever a língua persa, foi feita pelos tahiridas no século IX Khorasan. ^[37] A língua persa dari se espalhou e levou à extinção de línguas iranianas orientais como bactriano , khwarezmiano , com apenas uma pequena quantidade de falantes Yaghnobi descendentes de sogdiano permanecendo entre a população tadjique de língua persa da Ásia Central, devido ao fato de que o O exército árabe-islâmico que invadiu a Ásia Central também incluiu alguns persas que governaram a região como os sassânidas . ^[38] Persa foi enraizado na Ásia Central pelos samânidas. ^[39] Persa eliminou Sogdian. ^[40] O papel de língua franca que Sogdian originalmente desempenhou foi sucedido pelo persa após a chegada do Islã. ^[41]

O persa foi uma das principais línguas do governo e da diplomacia até meados do século XVIII. Posteriormente, a força da Pérsia declinou em relação aos Estados em industrialização da Europa (muitos dos quais seguiram políticas imperialistas nas regiões onde o persa era falado).

Esta tabela fornece informações sobre quantas vezes os poetas da literatura persa escreveram os termos Irã, Turan, Parsi, Farsi, Dari, Khorassan e Pahlevi. Vale a pena mencionar que muitos de Nazm (= verso نظم) i Dari ou Dastan i Dari (um conto de Dari), Tarz e Guftar e Dari (طرز گفتار دری estilo de Dari convers) falaram. Nazm (forma de verso) e Nassir (نثر = romance, conto, etc.) e درامه (drama) - os três gêneros da literatura. A nova literatura persa começa com Poemas de Rudaki .

Regiões de língua dari majoritária no Afeganistão

Dari é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão (a outra é o pashto ). Na prática, porém, serve como a língua franca de facto entre os vários grupos etnolingüísticos.

Dari é falado nativamente por cerca de vinte e cinco por cento a cerca de oitenta por cento da população do Afeganistão como idioma principal. ^{[9] [14] [44] [45] [46]} Tadjiques , que compreendem aproximadamente 27% da população , são os principais falantes, seguidos por hazaras (9%) e Aymāqs (4%). Além disso, muitos pashtuns que vivem em áreas concentradas de Tajik e Hazara também usam o dari como primeira língua. O World Factbook afirma que oitenta por cento da população afegã fala a língua dari. ^[9] Cerca de 2,5 milhões de afegãos no Irã e afegãos no Paquistão , parte da ampla diáspora afegã , também falam dari como uma de suas línguas principais. ^[47]

Dari domina as áreas norte, oeste e central do Afeganistão e é a língua comum falada em cidades como Mazar-i-Sharif , Herat , Fayzabad , Panjshir , Bamiyan e a capital afegã de Cabul, onde todos os grupos étnicos estão assentados. Comunidades de língua dari também existem nas áreas dominadas pelos pashtuns do sudoeste e do leste, como nas cidades de Ghazni , Farah , Zaranj , Lashkar Gah , Kandahar e Gardez .

O dari contribuiu para a maioria dos empréstimos persas em outras línguas asiáticas, como urdu , hindi , punjabi , bengali , etc., visto que era a língua administrativa, oficial e cultural do Império Persianato Mogol e servia como língua franca em todo o Subcontinente do sul da Ásia por séculos. Freqüentemente baseados no Afeganistão , os conquistadores turcos da Ásia Central trouxeram a língua para o sul da Ásia. ^[48] A base em geral para a introdução da língua persa no subcontinente foi estabelecida, desde seus primeiros dias, por várias dinastias turcas e afegãs da Ásia Central persianizada. ^[49] O considerável componente persa das palavras emprestadas anglo-indianas em inglês e em urdu, portanto, reflete a pronúncia dari. Por exemplo, as palavras dopiaza e pijama vêm da pronúncia dari; em persa iraniano, eles são pronunciados do-piyāzeh e pey-jāmeh . Os lexemas persas e certos elementos morfológicos (por exemplo, o ezāfe ) têm sido freqüentemente empregados para cunhar palavras para conceitos, itens ou ideias políticas e culturais que eram historicamente desconhecidos fora da região do Sul da Ásia, como é o caso dos mencionados "empréstimos". A língua dari tem uma tradição rica e colorida de provérbios que refletem profundamente a cultura e as relações afegãs, conforme demonstrado pelo capitão da Marinha dos EUA, Edward Zellem, em seus livros bilíngues sobre provérbios dari afegãos coletados no Afeganistão. ^{[50] [51]}

Existem diferenças fonológicas, lexicais ^[52] e morfológicas ^[26] entre o persa afegão e o persa iraniano. Não há diferenças significativas nas formas escritas, além das frases idiomáticas regionais.

Diferenças fonológicas

As principais diferenças entre o persa iraniano padrão, baseado no dialeto da capital Teerã, e o persa afegão, baseado no dialeto de Cabul, são:

1. A fusão das vogais majhul / eː, iː / e / oː, uː / em / iː / e / uː / respectivamente no persa iraniano, enquanto no persa afegão, elas ainda são mantidas separadas. Por exemplo, as palavras escritas de forma idêntica شیر 'leão' e 'leite' são pronunciadas da mesma forma em persa iraniano como / ʃiːr / , mas / ʃeːr / para 'leão' e / ʃiːr / para 'leite' em persa afegão. A vogal longa em زود "rápido" e زور "força" é realizada como / uː / no persa iraniano, em contraste, essas palavras são pronunciadas / zuːd / e / zoːr / respectivamente por falantes persas no Afeganistão.
2. O tratamento dos ditongos do persa clássico antigo "aw" (como "ow" em inglês "cow") e "ay" (como "i" em inglês "ice"), que são pronunciados [ow] (como em inglês . "low") e [ej] (como em inglês "day") em persa iraniano. Dari, por outro lado, é mais arcaico, por exemplo, نوروز 'Ano Novo Persa' é realizado como / nowruːz / em iraniano e / nawroːz / em persa afegão, e نخیر 'no' é / naχejr / em iraniano e / naχajr / em Persa afegão. Além disso, [ow] é simplificado para [o] na fala iraniana normal, fundindo-se assim com a vogal curta / u / (veja abaixo). Isso não ocorre no persa afegão.
3. As vogais curtas altas / i / e / u / tendem a ser reduzidas no persa iraniano para [e] e [o] , ao contrário do que ocorre em dari, onde podem ter alofones altos e baixos.
4. A pronúncia da consoante labial (و), que é percebida como uma fricativa labiodental sonora [v] , mas o persa afegão ainda mantém a pronúncia bilabial (clássica) [w] ; [v] é encontrado no persa afegão como um alofone de / f / antes de consoantes sonoras e como variação de / b / em alguns casos, junto com [ β ] .
5. A convergência de oclusiva uvular sonora [ɢ] (ق) e fricativa velar sonora [ɣ] (غ) no persa iraniano (presumivelmente sob a influência de línguas turcas como azeri e turcomano ), ^[53] ainda é mantida separada em dari.
6. A realização do curto final "a" (ه-) como [e] em persa iraniano.
7. A realização do curto "a" não final como [æ] em persa iraniano.
8. [a] e [e] nas posições finais de palavra são separados em dari, [e] é um alofone de final de palavra de / æ / em persa iraniano.

Continu de dialeto

Os dialetos do dari falados no norte, centro e leste do Afeganistão, por exemplo em Cabul , Mazar e Badakhshan , têm características distintas em comparação com o persa iraniano . No entanto, o dialeto dari falado no oeste do Afeganistão está entre o persa afegão e o iraniano. Por exemplo, o dialeto Herati compartilha vocabulário e fonologia com o dari e o persa iraniano. Da mesma forma, o dialeto do persa no Irã oriental, por exemplo no Mashhad , é bastante semelhante ao dialeto herati do Afeganistão.

O dialeto cabuli tornou-se o modelo padrão do dari no Afeganistão, assim como o dialeto teerani em relação ao persa no Irã. Desde a década de 1940, a Rádio Afeganistão transmite seus programas em dari em Kabuli Dari, o que garantiu a homogeneização entre a versão cabuli da língua e outros dialetos do dari falados em todo o Afeganistão. Desde 2003, os meios de comunicação, especialmente as emissoras privadas de rádio e televisão , realizam seus programas em dari usando a variedade Kabuli.

Consoantes

• As paradas / t, d / são paradas foneticamente dentárias [ t̪, d̪ ].
• Uma parada glótica / ʔ / só aparece em palavras de origem árabe.
• Um som de flap / ɾ / pode ser percebido como um som de trinado [ r ], em alguns ambientes, principalmente na posição final da palavra; caso contrário, eles contrastam entre as vogais em que um trinado ocorre como resultado da geminação (duplicação) de [ ɾ ], especialmente em empréstimos de origem árabe. Apenas [ ɾ ] ocorre antes e depois das consoantes; na posição final da palavra, geralmente é uma variação livre entre um flap ou um trinado quando seguido por uma consoante ou uma pausa, mas o flap é mais comum, apenas o flap antes das palavras iniciais de vogal.
• Quando precede uma consoante velar, / n / se torna um som nasal velar [ ŋ ]. Ao preceder uma parada bilabial, é realizada como um nasal bilabial [ m ].
• Quando ocorre na posição final de palavra / w /, é articulado com uma vogal levemente ouvida no verso como [ wᵘ ].
• Não há presença de uma fricativa labio-dentária sonora em Dari, entretanto; quando a / f / precede uma consoante sonora, torna-se ligeiramente sonoro como [ f̬ ].

Vogais

• Os sons vocálicos / a, ɑ / são realizados como [ ɐ, ʌ ] quando ocorrem como relaxados. ^[54]

Sucessivos governos do Afeganistão promoveram o novo persa como língua oficial do governo desde a época do sultanato de Delhi (1206–1526), ​​mesmo quando esses governos eram dominados pelo povo pashtun. Sher Ali Khan da dinastia Barakzai (1826–1973) introduziu pela primeira vez a língua pashto como uma língua adicional de administração. O nome local para a variedade persa falada no Afeganistão foi oficialmente mudado de farsi para dari, que significa "língua da corte", em 1964. ^{[55] [56] [57]} Zaher disse que haveria, como há agora, duas línguas oficiais , Pashto e Farsi, embora o último fosse doravante denominado Dari. Dentro de suas respectivas fronteiras linguísticas, Dari e Pashto são os meios de comunicação da educação.

• Gramática persa
• Persa médio
• Língua tadjique
• Dialeto Hazaragi

• Harold F. Schiffman Política linguística e conflito linguístico no Afeganistão e seus vizinhos (estudos de Brill nas línguas do sul e sudoeste da Ásia) BRILL, Leiden, 1.ed, 2011 ISBN  978-9004201453

• Dari na Encyclopædia Britannica
• Dari na Encyclopædia Iranica
• Língua, alfabeto e pronúncia dari
• Recursos da língua dari
• Alfabeto dari