Língua balochi

Balochi é uma língua indo-europeia , pertencente ao ramo indo-iraniano da família. Como uma língua iraniana , é classificada no grupo do noroeste . Glottolog classifica 3 variedades diferentes, nomeadamente Balochi Oriental, Koroshi e Balochi Sul-Ocidental, sob o grupo "Balochic". ^[5]

Vogais

O sistema vocálico Balochi tem pelo menos oito vogais: cinco longas e três curtas . ^{[6] [ página necessária ]} Estes são / aː / , / eː / , / iː / , / oː / , / uː / , / a / , / i / e / u / . As vogais curtas têm qualidade fonética mais centralizada do que as vogais longas. A variedade falada em Karachi também possui vogais nasalizadas, principalmente / ẽː / e / ãː / . ^{[7] [ página necessária ]}

Consoantes

A tabela a seguir mostra consoantes que são comuns a Balochi do Norte e do Sul. ^{[8] [ página necessária ]} As consoantes / s /, / z /, / n /, / ɾ / e / l / são articuladas como alveolares no Balochi Ocidental. As plosivas / t / e / d / são dentais em ambos os dialetos.

Notas

Além disso, / f / ocorre em poucas palavras no Balochi do Sul. / x / (fricativa velar surda) em alguns empréstimos em Balochi Meridional correspondendo a / χ / (fricativa uvular surda) em Balochi Ocidental; e / ɣ / (fricativa velar expressa) em alguns empréstimos no Balochi do Sul correspondendo a / ʁ / (fricativa uvular expressa) no Balochi Ocidental.

No Balochi oriental, é notado que as consoantes stop e glide também podem ocorrer como alofones aspirados na posição inicial da palavra como [pʰ tʰ ʈʰ t͡ʃʰ kʰ] e [wʱ] . Alofones de plosivas em posição pós-vocal incluem plosivas sem voz, [f θ x] e para plosivas sonoras [β ð ɣ] . / nl / também são dentalizados como [n̪ l̪] . ^[9]

A ordem normal das palavras é sujeito-objeto-verbo . Como muitas outras línguas indo-iranianas, Balochi também apresenta ergatividade dividida . O sujeito é marcado como nominativo, exceto para as construções de pretérito onde o sujeito de um verbo transitivo é marcado como oblíquo e o verbo concorda com o objeto . ^[10]

Numerais

Muito do sistema numérico Balochi é emprestado do persa . ^[11] De acordo com Mansel Longworth Dames , Bolochi escreve os primeiros doze números da seguinte forma: ^[12]

Notas

Existem dois dialetos principais: o dialeto das tribos Mandwani (do norte) e o dialeto das tribos Domki (do sul). ^[13] As diferenças dialetais não são muito significativas. ^[13] Uma diferença é que as terminações gramaticais no dialeto do norte são menos distintas em comparação com as das tribos do sul. ^[13] Um dialeto isolado é Koroshi , que é falado na confederação tribal Qashqai na província de Fars . Koroshi se distingue na gramática e no léxico entre as variedades Balochi. ^[14]

Balochi não era uma língua escrita antes do século 19, ^[15] e a escrita persa foi usada para escrever Balochi sempre que necessário. ^[15] No entanto, Balochi ainda era falado nas cortes Baloch. ^{[ citação necessária ]}

Os oficiais coloniais britânicos escreveram primeiro Balochi com a escrita latina. ^[16] Após a criação do Paquistão, os estudiosos Baloch adotaram o alfabeto persa . A primeira coleção de poesia em Balochi, Gulbang de Mir Gul Khan Nasir foi publicada em 1951 e incorporou a escrita árabe . Foi muito mais tarde que Sayad Zahoor Shah Hashemi escreveu uma orientação abrangente sobre o uso da escrita árabe e a padronizou como a Ortografia Balochi no Paquistão e no Irã. Isso lhe rendeu o título de 'Pai de Balochi'. Suas diretrizes são amplamente utilizadas no Baluchistão Oriental e Ocidental. No Afeganistão, Balochi ainda é escrito em uma escrita árabe modificada baseada no persa . ^{[ citação necessária ]}

Em 2002, foi realizada uma conferência para ajudar a padronizar o roteiro que seria usado para Balochi. ^[17]

Ortografia

O seguinte alfabeto foi usado por Syed Zahoor Shah Hashmi em seu léxico de Balochi Sayad Ganj ( سید گنج ) (lit. Tesouro de Sayad ). ^{[18] [19]}

آ ، ا ، ب ، پ ، ت ، ٹ ، ج ، چ ، د ، ڈ ، ر ، ز ، ، ژ ، س ، ش ش ک ک ، گ ، ل ، م ، ن ، و ، ھ ہ ، ء ، ،

Alfabetos padronizados do dialeto Kachi (Balochi do Sul)

O alfabeto Balochi, padronizado pela Balochi Academy Sarbaz, consiste em 29 letras. ^[20]

Alfabeto latino

O seguinte alfabeto baseado no latim foi adotado pelo Workshop Internacional sobre "Ortografia Romana Balochi" (Universidade de Uppsala, Suécia, 28-30 de maio de 2000). ^[21]

Ordem alfabética

a á bcd ď efg ĝ hi í jklmnopqr ř s š t ť u ú vwxyz ž ay aw (33 letras e 2 dígrafos)

• Mídia relacionada à linguagem Balochi no Wikimedia Commons
• Collett, NA Uma gramática, livro de frases e vocabulário de Baluchi : (como falado no Sultanato de Omã). 2ª ed. [Camberley]: [NA Collett], 1986.
• Senhoras, Mansel Longworth . Um esboço da língua Balochi do norte , contendo uma gramática, vocabulário e espécimes da língua. Calcutta: Asiatic Society, 1881.
• Mumtaz Ahmad. Glossário Baluchi : um glossário Baluchi-Inglês: nível elementar. Kensington, Md .: Dunwoody Press, 1985.
• Ferramenta de tradução online EuroBalúči - traduza palavras Balochi de ou para inglês, persa, espanhol, finlandês e sueco
• Dicionário de Inglês para Balochi do iJunoon
• EuroBalúči - Alfabeto Baluchi, gramática e música
• "Baluchi"  . Encyclopedia Americana . 1920.
• Jahani, C. 2019. A Grammar of Modern Standard Balochi