Diferenças ortográficas do inglês americano e britânico

Ortografia britânica e americana em todo o mundo:

  analisar / defender / trabalhar / organizar dominante, o inglês é uma língua oficial ou majoritária

  analisar / defender / trabalhar / organizar dominante, o inglês não é uma língua oficial

  analisar / defender / trabalhar / organizar dominante, o inglês é uma língua oficial ou majoritária

  analisar / defender / trabalhar / organizar dominante, o inglês não é uma língua oficial

 Analisar / defender / trabalhar / organizar  canadense dominante, o inglês é uma das duas línguas oficiais

 Analisar / defender / trabalhar  australiano (mas o Partido Trabalhista) / organizar dominante, o inglês é a língua de fato .

Apesar dos vários dialetos ingleses falados de país para país e dentro de diferentes regiões do mesmo país, existem apenas ligeiras variações regionais na ortografia do inglês , sendo as duas variações mais notáveis ​​a grafia britânica e a americana. Muitas das diferenças entre o inglês americano e britânico datam de uma época anterior ao desenvolvimento dos padrões de grafia . Por exemplo, algumas grafias vistas como "americano" hoje já foram comumente usadas na Grã-Bretanha, e algumas grafias vistas como "britânicas" já foram comumente usadas nos Estados Unidos.

A "padrão britânico" começaram a surgir após a 1755 publicação de Samuel Johnson 's Um Dicionário da Língua Inglês , e um 'padrão americano' começou a seguir o trabalho de Noah Webster e, em particular, a um dicionário americano do Idioma Inglês , publicado pela primeira vez em 1828. ^[1] Os esforços de Webster na reforma ortográfica foram um tanto eficazes em seu país natal, resultando em certos padrões bem conhecidos de diferenças ortográficas entre as variedades americana e britânica do inglês . No entanto, a reforma ortográfica da língua inglesa raramente foi adotada de outra forma. Como resultado, a ortografia moderna do inglêsvaria apenas minimamente entre os países e está longe de ser fonêmico em qualquer país.

Origens históricas [ editar ]

No início do século 18, a grafia inglesa era inconsistente. Essas diferenças tornaram-se perceptíveis após a publicação de dicionários influentes . A grafia do inglês britânico de hoje segue principalmente o A Dictionary of English Language de Johnson (1755), enquanto muitas grafias do inglês americano seguem o Webster's An American Dictionary da Língua Inglesa ("ADEL", "Dicionário Webster", 1828). ^[2]

Webster foi um defensor da reforma ortográfica do inglês por razões tanto filológicas quanto nacionalistas. Em A Companion to the American Revolution (2008), John Algeo observa: "muitas vezes presume-se que as grafias caracteristicamente americanas foram inventadas por Noah Webster. Ele foi muito influente na popularização de certas grafias na América, mas não as originou. …] Escolheu opções já existentes como centro, cor e cheque pela simplicidade, analogia ou etimologia ". ^[3] Os primeiros fólios de William Shakespeare , por exemplo, usavam grafias como centro e cor tanto quanto centro ecor . ^{[4] [5]} Webster tentou introduzir algumas grafias reformadas, como fez o Simplified Spelling Board no início do século 20, mas a maioria não foi adotada. Na Grã-Bretanha, a influência daqueles que preferiam a grafia normanda (ou anglo-francesa ) das palavras provou ser decisiva. Ajustes ortográficos posteriores no Reino Unido tiveram pouco efeito sobre a ortografia americana de hoje e vice-versa.

Na maior parte, os sistemas de grafia da maioria dos países da Comunidade Britânica e da Irlanda se assemelham ao sistema britânico. No Canadá , pode-se dizer que o sistema de grafia segue as formas britânica e americana, ^[6] e os canadenses são um pouco mais tolerantes com a grafia estrangeira quando comparados com outras nacionalidades de língua inglesa. ^{[7] A} ortografia australiana segue principalmente as normas ortográficas britânicas, mas se desviou ligeiramente, com muito poucas ortografias americanas incorporadas como padrão. ^{[8] A} grafia da Nova Zelândia é quase idêntica à grafia britânica, exceto na palavra fiord (em vez de fjord ). Há um uso crescente demacrons em palavras que se originaram em Māori e uma preferência inequívoca por desinências -ise (veja abaixo).

Grafias Latina derivados (muitas vezes através de romance) [ editar ]

-Nossa , -ou [ editar ]

A maioria das palavras terminadas em -our sem ênfase no inglês britânico (por exemplo, cor , sabor , comportamento , porto , honra , humor , trabalho , vizinho , boato , esplendor ) termina em -ou no inglês americano ( cor , sabor , comportamento , porto , honra , humor , trabalho , vizinho , boato , esplendor) Onde quer que a vogal não tenha sua pronúncia reduzida , por exemplo, contorno , veludo , amante e trovador, a grafia é uniforme em todos os lugares.

A maioria das palavras desse tipo veio do latim, onde a terminação era escrita -ou . Eles foram adotados pela primeira vez para o inglês a partir do francês antigo , e a terminação era escrita -our , -ou ou -ur . ^[9] Após a conquista normanda da Inglaterra , o final tornou-se -our para coincidir com a grafia posterior do francês antigo. ^[10] A terminação -our foi usada não apenas em novos empréstimos ingleses, mas também foi aplicada aos empréstimos anteriores que usaram -or . ^[9] No entanto, -ou às vezes ainda era encontrado. ^[11]Os três primeiros fólios das peças de Shakespeare usavam ambas as grafias antes de serem padronizadas para -our no Quarto Fólio de 1685. ^[4] Após a Renascença , novos empréstimos do latim foram retomados com sua terminação -ou original e muitas palavras uma vez terminando em -our (por exemplo, chancellour e governour ) reverteu para -or . Muitas palavras do -our / ou grupo não têm uma contraparte latina que termine em -or ; por exemplo, ARMO (u) r , behavio (u) r , harbo (u) r , Neighbo (u) r; também arbo (u) r , significando "abrigo", embora os sentidos "árvore" e "ferramenta" sejam sempre arbor , um falso cognato da outra palavra. Alguns estudiosos britânicos do século 16 e do início do século 17 de fato insistiram que -ou fosse usado para palavras do latim (por exemplo, cor ) ^[11] e -our para empréstimos franceses; mas em muitos casos a etimologia não era clara e, portanto, alguns estudiosos defenderam - ou apenas e outros - apenas o nosso . ^[12]

O dicionário Webster de 1828 tinha apenas -ou e recebeu grande parte do crédito pela adoção dessa forma nos Estados Unidos. Em contraste, o dicionário de Johnson de 1755 (pré-independência e estabelecimento dos Estados Unidos) usava -our para todas as palavras ainda tão escritas na Grã-Bretanha (como cor ), mas também para palavras onde u foi abandonado: ambassadour , emperour , governour , perturbatour , inferior , superior ; errour , horrour , mirrour , tenour , terrour ,tremour . Johnson, ao contrário de Webster, não era um defensor da reforma ortográfica, mas escolheu a ortografia mais bem derivada, segundo ele, entre as variações em suas fontes. Ele preferia a grafia do francês em vez do latim porque, como ele disse, "os franceses geralmente nos forneciam". ^[13] Os falantes de inglês que se mudaram para a América levaram essas preferências com eles. No início do século 20, HL Mencken observa que "a honra aparece na Declaração da Independência de 1776 , mas parece ter sido colocada lá mais por acidente do que por desígnio". No rascunho original de Jefferson , é escrito "honra". ^[14] Na Grã-Bretanha, exemplos de cor , sabor ,comportamento , porto , e vizinho raramente aparecem emOld Baileyregistros judiciais dos séculos 17 e 18, enquanto há milhares de exemplos de suas-Nossoshomólogos. ^[15] Uma exceção notável é a honra . Honra e honra eram igualmente frequentes na Grã-Bretanha até o século 17; ^[16] honrasó existe no Reino Unido como a grafia de Honor Oak , um distrito deLondres.

Derivados e formas flexionadas [ editar ]

Em formas derivadas e flexionadas das palavras -our / ou , o uso britânico depende da natureza do sufixo usado. O u é mantido antes dos sufixos ingleses que podem ser livremente anexados a palavras inglesas (por exemplo, na vizinhança , sem humor e saboroso ) e sufixos de origem grega ou latina que foram adotados para o inglês (por exemplo, em favorito , honorable e behaviourism ). No entanto, antes dos sufixos latinos que não podem ser livremente anexados às palavras em inglês, o u :

• pode ser descartado, por exemplo, em honorário , honorífico , humorista , vigoroso , humorístico , laborioso e revigorante ;
• tanto pode ser descartado ou guardado, por exemplo, no colo (u) ração e colo (u) rize ou Colourise ; ou
• pode ser mantido, por exemplo, em colorist . ^[9]

No uso americano, os derivados e as formas flexionadas são construídos simplesmente adicionando o sufixo em todos os casos (por exemplo, favorito , saboroso etc.), uma vez que o u está ausente para começar.

Exceções [ editar ]

O uso americano, na maioria dos casos, mantém u na palavra glamour , que vem do escocês , não do latim ou francês. Glamour é às vezes usado em imitação da reforma ortográfica de outras palavras -nossas para -ou . No entanto, o adjetivo glamoroso costuma omitir o primeiro "u". Salvador é uma variante um tanto comum de salvador nos Estados Unidos. A grafia britânica é muito comum para honra (e favorecimento ) na linguagem formal dos convites de casamento nos Estados Unidos. ^[17] O nome do Space Shuttle Endeavourtem um u porque a espaçonave foi nomeada em homenagem ao navio do capitão britânico James Cook , HMS Endeavour . O (antigo) carro especial em Amtrak 's Coast Starlight trem é conhecido como o Pacific Parlor carro, não Pacific Parlor . Nomes próprios como Pearl Harbor ou Sydney Harbour são geralmente escritos de acordo com o vocabulário de sua variedade nativa.

O nome da erva savory é escrito assim em todos os lugares, embora o adjetivo relacionado savo (u) ry , como savo (u) r , tenha um u no Reino Unido. Honor (o nome) e arbor (a ferramenta) têm - ou na Grã-Bretanha, como mencionado acima, assim como a palavra palidez . Como um substantivo geral, o rigor / r do ɪ do ɡ ər / tem um u no Reino Unido; o termo médico rigor (por vezes / r aɪ ɡ ər / ) ^[18]não, como in rigor mortis , que é latim. Derivações de rigor / rigor como rigorous , no entanto, são normalmente escritas sem um u , mesmo no Reino Unido. Palavras com a desinência -irior , -erior ou similar são soletradas assim em todos os lugares.

A palavra armadura já foi um tanto comum no uso americano, mas desapareceu, exceto em algumas marcas como Under Armour .

Os números cardinais quatro e quatorze , quando escritos como palavras, são sempre escritos com um u , assim como os números ordinais quarto e décimo quarto . Quarenta e quarenta , no entanto, são sempre escritos sem um u .

Uso Commonwealth [ editar ]

Os países da Comunidade Britânica normalmente seguem o uso britânico. O inglês canadense mais comumente usa as derivadas -our final e -our- e as formas flexionadas. No entanto, devido ao estreito relacionamento histórico, econômico e cultural com os Estados Unidos, -ou termina às vezes. Ao longo do final do século 19 e início do século 20, a maioria dos jornais canadenses escolheu usar o uso americano de -ou terminações, originalmente para economizar tempo e dinheiro na era dos tipos móveis manuais . ^[19] No entanto, na década de 1990, a maioria dos jornais canadenses atualizou oficialmente suas políticas de ortografia para o uso britânico de -our. Isso coincidiu com um interesse renovado pelo inglês canadense e o lançamento do Gage Canadian Dictionary atualizado em 1997 e o primeiro Oxford Canadian Dictionary em 1998. Historicamente, a maioria das bibliotecas e instituições educacionais no Canadá tem apoiado o uso do Oxford English Dictionary em vez de o American Webster's Dictionary. Hoje, o uso de um conjunto distinto de grafias do inglês canadense é visto por muitos canadenses como uma das peculiaridades culturais do Canadá (especialmente quando comparado aos Estados Unidos).

Na Austrália, as terminações -ou tiveram algum uso ao longo do século 19 e no início do século 20. No entanto, como o Canadá, a maioria dos principais jornais australianos mudou de terminações " -ou " para terminações " -our ". A grafia " -our " é ensinada em escolas de todo o país como parte do currículo australiano. O uso mais notável em todo o país da terminação -ou é para o Partido Trabalhista Australiano , originalmente chamado de "Partido Trabalhista Australiano" (nome adotado em 1908), mas freqüentemente referido como "Trabalhista" e "Trabalhista". O trabalho"foi adotado a partir de 1912 devido à influência do movimento trabalhista americano ^[20] eKing O'Malley . Além disso, -our agora é quase universal na Austrália. O inglês da Nova Zelândia , embora compartilhe algumas palavras e sintaxe com o inglês australiano , segue o uso britânico.

-re , -er [ editar ]

No inglês britânico, algumas palavras do francês, do latim ou do grego terminam com uma consoante seguida por um -re átono (pronunciado / ə (r) / ). No inglês americano moderno, a maioria dessas palavras tem a desinência -er . ^{[21] [22]} A diferença é mais comum para palavras que terminam em -bre ou -tre : grafia britânica calibre , centro , fibra , bócio , litro , brilho , manobra , magro , metro , mitra , nitro , ocre, reconnoitre , sabre , salitre , sepulcro , sombre , espectro , teatro (ver exceções) e titre todos têm -er na grafia americana.

Na Grã-Bretanha, as grafias -re e -er eram comuns antes da publicação do dicionário de Johnson de 1755 . Depois disso, -re se tornou o uso mais comum na Grã-Bretanha. Nos Estados Unidos, após a publicação do dicionário Webster no início do século 19, o inglês americano tornou-se mais padronizado, usando exclusivamente a grafia -er . ^[5]

Além disso, a grafia de algumas palavras foi alterada de -re para -er em ambas as variedades. Estes incluem capítulo , dezembro , desastre , entrada , filtro , carta , membro , ministro , monstro , novembro , número , outubro , oferta , ostra , pó , próprio , setembro , sóbrio e terno . Palavras usando oO sufixo "-meter" (do grego antigo - μέτρον métron , via francês -mètre ) normalmente tinha a grafia -re desde o uso mais antigo em inglês, mas foi substituído por -er . Os exemplos incluem termômetro e barômetro .

O e precedendo r é mantido nas formas flexionadas americanas de substantivos e verbos, por exemplo, fibras , reconhecidas , centradas , que são fibras , reconhecidas e centradas, respectivamente, no inglês britânico. De acordo com o OED , centrar é uma "palavra ... de 3 sílabas (em pronúncia cuidadosa)" ^[23] (ou seja, / ˈsɛntərɪŋ / ), mas não há vogal na grafia correspondente à segunda sílaba ( / ə / ) A terceira edição do OED (entrada revisada de junho de 2016) permite duas ou três sílabas. NoNo site Oxford Dictionaries Online , a versão de três sílabas é listada apenas como a pronúncia americana de centralização . O e é eliminado para outras derivações, por exemplo, central , fibrosa , espectral . Mas, a existência de palavras relacionadas sem e antes de r não é prova da existência de uma grafia britânica -re : por exemplo, entrada e entrada vêm de entrar , que não foi escrita entre há séculos. ^[24]

A diferença está relacionada apenas às palavras raiz; -er ao invés de -re é universal como um sufixo para formas agentivas ( leitor , vencedor , usuário ) e comparativas ( mais barulhentas , mais agradáveis ). Um dos resultados é a distinção britânica entre metro para um instrumento de medição e metro para unidade de comprimento . Mas, enquanto " metro poético " é freqüentemente soletrado como -re , pentâmetro , hexâmetro , etc. são sempre -er . ^[25]

Exceções [ editar ]

Muitas outras palavras têm -er em inglês britânico. Isso inclui palavras germânicas, como raiva , mãe , madeira e água , e palavras derivadas do romance como perigo , bairro e rio .

A desinência -cre , como em acre , ^[26] lucre , massacre e mediocre , é usada tanto no inglês britânico quanto no americano para mostrar que oc é pronunciado / k / em vez de / s / . As grafias ogre e euchre também são as mesmas no inglês britânico e americano.

Fire e seu adjetivo associado fiery são os mesmos no inglês britânico e americano, embora o substantivo tenha sido escrito fier no inglês antigo e médio.

Teatro é a grafia predominante nos Estados Unidos, usada para se referir tanto às artes dramáticas quanto aos edifícios onde acontecem apresentações de palco e exibições de filmes (isto é, "cinemas"); por exemplo, um jornal nacional como oThe New York Timesusaria teatro em sua seção de entretenimento. No entanto, o teatro de soletraçãoaparece nos nomes de muitos teatros da cidade de Nova York na Broadway ^[27] (cf.teatro da Broadway) e em outros lugares nos Estados Unidos. Em 2003, o American National Theatre foi referido peloThe New York Timescomo o "American NationalTheatre", mas a organização usa "re" na grafia de seu nome.^{[28] [29]} O John F. Kennedy Center para as Artes Cênicas em Washington, DC tem o teatro de soletração americano mais comumem suas referências ao The Eisenhower Theatre, parte do Kennedy Center. ^[30] Alguns cinemas fora de Nova York também usam agrafiado teatro . ^[31] (A palavra "teatro" no inglês americano é um lugar onde tanto as performances no palco quanto as exibições de filmes acontecem, mas no inglês britânico um "teatro" é onde as performances do palco acontecem, mas não as exibições do filme - estas acontecem em um cinema. ^{[ carece de fontes} ? ^] )

Nos Estados Unidos, a grafia teatro é às vezes usada para se referir à forma de arte do teatro, enquanto o próprio edifício, como observado acima, geralmente é escrito teatro . Por exemplo, a Universidade de Wisconsin-Madison tem um "Departamento de Teatro e Drama", que oferece cursos que levam ao "Bacharelado em Artes em Teatro " e cujo objetivo declarado é "preparar nossos alunos de pós-graduação para carreiras de sucesso no século 21 no teatro tanto como praticantes quanto como acadêmicos ". ^[32]

Alguns nomes de lugares nos Estados Unidos usam Center em seus nomes. Os exemplos incluem o shopping Stonebriar Center , as cidades de Rockville Center e Centerville , Center County e Center College . Às vezes, esses lugares eram nomeados antes das mudanças ortográficas, mas com mais frequência a grafia serve como uma afetação. Os nomes próprios são geralmente escritos de acordo com seu vocabulário de ortografia de variedade nativa; então, por exemplo, embora Peter seja a forma usual do nome masculino, como um sobrenome ambas as grafias Peter e Petre (este último notavelmente carregado por um lorde britânico) são encontrados.

Para o accoutre britânico , a prática americana varia: o Merriam-Webster Dictionary prefere a grafia -re , ^[33] mas o American Heritage Dictionary of English Language prefere a grafia -er . ^[34]

Os empréstimos franceses mais recentes mantêm a grafia -re no inglês americano. Essas não são exceções quando uma pronúncia francesa é usada ( / rə / em vez de / ə (r) / ), como no caso de duplo sentido , gênero e obra . No entanto, a pronúncia átona de / ə (r) / de uma desinência -er é usada mais (ou menos) frequentemente com algumas palavras, incluindo cadre , macabre , maître d ' , Notre Dame , piastre e timbre .

Uso Commonwealth [ editar ]

As terminações -re são principalmente padrão em toda a Comunidade. As grafias -er são reconhecidas como variantes menores no Canadá, em parte devido à influência dos Estados Unidos. Às vezes, eles são usados ​​em nomes próprios (como o controversamente chamado Centrepoint Mall de Toronto ). ^[12]

-CE , -se [ editar ]

Para conselho / conselho e dispositivo / invenção , o inglês americano e o inglês britânico mantêm a distinção substantivo-verbo tanto gráfica quanto foneticamente (onde a pronúncia é - / s / para o substantivo e - / z / para o verbo). Para licença / licença ou prática / prática , o inglês britânico também mantém a distinção substantivo-verbo graficamente (embora foneticamente as duas palavras em cada par sejam homófonas com - / s / pronúncia). Por outro lado, o inglês americano usa licença e práticapara substantivos e verbos (com pronúncia - / s / em ambos os casos também).

O inglês americano manteve a grafia anglo-francesa para defesa e ataque , que são defesa e ataque no inglês britânico. Da mesma forma, há a pretensão americana e a pretensão britânica ; mas derivados como defensivo , ofensivo e pretensão são sempre escritos dessa forma em ambos os sistemas.

O uso australiano ^[35] e canadense geralmente segue o britânico.

-xion , -ction [ editar ]

A conexão ortográfica agora é rara no uso diário britânico, seu uso diminui à medida que o conhecimento do latim diminui, ^[12] e não é usada de forma alguma nos Estados Unidos: a conexão mais comum se tornou o padrão em todo o mundo. De acordo com o Oxford English Dictionary, a grafia mais antiga é etimologicamente mais conservadora, já que a palavra latina original tinha -xio- . O uso americano vem de Webster , que abandonou -xion e preferiu -ction . ^[36] Connexion ainda era o estilo da casa do The Times of London até a década de 1980 e ainda era usado porPost Office Telecommunications por seus serviços telefônicos na década de 1970, mas já havia sido ultrapassada pela conexão em uso regular (por exemplo, em jornais mais populares). Connexion (e seus derivados conexional e conexionalismo ) ainda está em uso pela Igreja Metodista da Grã-Bretanha para se referir a toda a igreja em oposição aos seus distritos constituintes, circuitos e igrejas locais, enquanto a Igreja Metodista Unida de maioria dos EUA usa Connection .

A tez (que vem do complexo ) é padrão em todo o mundo e a complicação é rara. ^[37] No entanto, o adjetivo complected (como em "dark-complected"), embora às vezes objetado, é considerado tão padrão nos EUA quanto compleição , ^[38] mas não é usado dessa forma no Reino Unido, embora haja é um uso raro para significar complicado . ^[39]

Em alguns casos, palavras com grafia "antiquada" são amplamente mantidas nos Estados Unidos por razões históricas (cf. conexionalismo ).

Derivado do grego e grafias Latina derivados [ editar ]

ae e oe [ editar ]

Muitas palavras, especialmente palavras médicas, que são escritas com ae / æ ou oe / œ no inglês britânico são escritas com apenas um e no inglês americano. Os sons em questão são / iː / ou / ɛ / (ou, átono, / i / , / ɪ / ou / ə / ). Exemplos (com a letra não-americana em negrito ): um eon , um um emia , um um estesia , c um Ecum , c um esium , c o eliac ,diarrh o EA , Encyclop um EDIA , f um ECES , f o et ai , Gyn um ecologia , h um emoglobin , h um emophilia , Leuk um emia , o esófago , o estrogénio , Orthop um edic , ^{[nota 1]} pal um eontology , p a ediátrico , p aedófilo . A enologia é aceitável no inglês americano, mas é considerada uma variante menor da enologia , ao passo que, embora arqueologia e ameba existam no inglês americano, as versões britânicas arqueologia e ameba são mais comuns. O heme químico(denominado como um encurtamento de h a emoglobina ) é escrito heme em inglês americano, para evitar confusão com hem .

O inglês canadense segue principalmente o inglês americano a esse respeito, embora seja dividido em ginecologia (por exemplo, a Sociedade de Obstetras e Ginecologistas do Canadá vs. o perfil de especialidade canadense da Associação Médica Canadense de Obstetrícia / ginecologia ). O pediatra é preferido em cerca de 10 a 1 em vez do pediatra , enquanto o feto e o estrogênio são igualmente incomuns.

Palavras que pode ser escrito de qualquer forma em Inglês Americano incluem a estética e arquear um eology (que geralmente prevalecem sobre estética e arqueologia ), ^[12] , bem como amigo um estra , para o qual a forma simplificada palestra é descrito por Merriam-Webster como "principalmente britânico [ish]." ^[40]

Palavras que podem ser escritas de qualquer forma no inglês britânico incluem encyclop a edia , hom o eopathy , cham a eleon , medi a eval (uma variante menor em AmE e BrE ^{[41] [42] [43]} ), f o etid e f o etus . As grafias f o etus e f o etal são britânicos baseados em uma etimologia equivocada. ^[44] O feto com grafia original etimologicamente corretoreflete o original latino e é a grafia padrão em revistas médicas em todo o mundo; ^[45] o Dicionário de Inglês Oxford observa que "Em manuscritos latinos tanto fētus quanto fetos são usados". ^[46]

Os ditongos do grego antigo <αι> e <οι> foram transliterados para o latim como <ae> e <oe>. As ligaduras æ e œ foram introduzidas quando os sons se tornaram monotongos , e mais tarde aplicadas a palavras não de origem grega, tanto em latim (por exemplo, cœli ) como em francês (por exemplo, œuvre ). Em inglês, que adotou palavras de todas as três línguas, agora é comum substituir Æ / æ por Ae / ae e Œ / œ por Oe / oe . Em muitas palavras, o dígrafo foi reduzido a um solitário e em todas as variedades de inglês: por exemplo, o economia , pr um emium , e um enigma . ^[47] Em outros, é mantido em todas as variedades: por exemplo, fênix , e geralmente intimação , ^[48] mas Fênix na Virgínia . Isso é especialmente verdadeiro para nomes: César , Édipo , Febe , etc. Não há redução de plurais -ae latinos (por exemplo, larv ae ); nem onde o dígrafo <ae> / <oe> não resulta da ligadura de estilo grego: por exemplo, redemoinho , dedo do pé. A forma britânica avião é um exemplo (compare outras palavras aeronáuticas , como aerossol ). O avião agora principalmente norte-americano não é uma nova ortografia, mas um recuo, modelado após dirigível e aeronave . A palavra avião data de 1907, ^[49] época em que o prefixo aero- era trissilábico, freqüentemente escrito aëro- .

Grafias derivado do grego (muitas vezes através Latina e Romance) [ editar ]

ise , ize ( -isation , -ization ) [ editar ]

Origem e recomendações [ editar ]

A grafia -ize é freqüentemente incorretamente vista como um americanismo na Grã-Bretanha. Está em uso desde o século 15, sendo anterior a -ise em mais de um século. ^[50] -ize vem diretamente do grego -ιζειν -izein e do latim -izāre , enquanto -ise vem do francês -iser . ^{[51] [52]} O Oxford English Dictionary ( OED ) recomenda -ize e lista a forma -ise como alternativa. ^[52]

Publicações por Oxford University Press (OUP) -como Henry Watson Fowler 's Um Dicionário de uso moderno Inglês , Regras de Hart , ^[53] e O Guia de Oxford para Uso Inglês ^[54] -também recomendar ize . No entanto, Pocket Fowler's Modern English Usage , de Robert Allan, considera a grafia aceitável em qualquer lugar, exceto nos EUA. ^[55] Além disso, a própria Universidade de Oxford não concorda com a OUP e defende -ise em vez de -ize em seu guia de estilo de equipe. ^[56]

Uso [ editar ]

A grafia americana evita terminações -ise em palavras como organizar , perceber e reconhecer . ^[57]

A grafia britânica usa principalmente -ise ( organizar , realizar , reconhecer ), embora -ize às vezes seja usado. ^[57] A razão entre -ise e -ize ficou em 3: 2 no British National Corpus até 2002. ^[58] A grafia -ise é mais comumente usada na mídia de massa e jornais do Reino Unido, ^[57] incluindo The Times ( que mudou de convenções em 1992), ^[59] The Daily Telegraph , The Economist e a BBC . OO governo do Reino Unido também usa -ise , declarando "não use americanismos", justificando que a grafia "é frequentemente vista como tal". ^[60] A forma -ize é conhecida como ortografia Oxford e é usada em publicações da Oxford University Press, principalmente no Oxford English Dictionary , e de outras editoras acadêmicas ^[61] , como Nature , Biochemical Journal e The Times Literary Supplement . Ele pode ser identificado usando a tag de idioma IETF en-GB-oxendict (ou, historicamente, por en-GB-oed ). ^[62]

No Canadá, a terminação -ize é mais comum, enquanto na Irlanda, Índia, Austrália e Nova Zelândia, ^[63] as grafias -ise prevalecem fortemente: a forma -ise é preferida no inglês australiano em uma proporção de cerca de 3: 1, de acordo com ao Dicionário Macquarie .

O mesmo se aplica a derivados e inflexões como colonização / colonização ou modernização / modernização .

Em todo o mundo, as terminações -ize prevalecem na escrita científica e são comumente usadas por muitas organizações internacionais, como as Organizações das Nações Unidas (como a Organização Mundial da Saúde e a Organização da Aviação Civil Internacional ) e a Organização Internacional para Padronização (mas não pela Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico ). Os guias de estilo da União Europeia exigem o uso do ise . ^{[64] Os} revisores do Serviço de Publicações da UE garantem uma grafia consistente em publicações oficiais, como o Jornal Oficial da União Europeia.(onde a legislação e outros documentos oficiais são publicados), mas a grafia -ize pode ser encontrada em outros documentos.

Exceções [ editar ]

Alguns verbos terminados em -ize ou -ise não vêm do grego - ιζειν , e suas terminações, portanto, não são intercambiáveis:

• Algumas palavras tomar apenas o -Z- forma em todo o mundo, por exemplo capsize , aproveitar (exceto nas frases legais para ser submetida de  ou  para ficar submetida a ), tamanho e prêmio (somente no sentido de "Avaliar"). No entanto, eles não contêm o sufixo -ize .
• Outros levam apenas -s- em todo o mundo: anunciar , aconselhar , levantar , castigar , circuncidar , compreender , comprometer , extinguir , desprezar , conceber , disfarçar , extirpar , exercer , franquia , disfarçar , improvisar , incisar , reprisar , revisar , aumentar , supervisionar , supor ,surpresa , televisão e sábio . Alguns deles não contêm o sufixo -ise , mas alguns contêm .
• Um caso especial é o verbo premiar (que significa "forçar" ou "alavancar"), que é soletrado prêmio nos EUA ^[65] e prêmio em todos os outros lugares, ^[66] incluindo Canadá, ^[12] embora em inglês norte-americano quase sempre é substituído por erguer , uma formação para trás ou alteração do prêmio . ^[12] Uma escuna topsail construída na Austrália em 1829 foi chamada Enterprize , ao passo que houve navios e espaçonaves dos EUA com o nome "Enterprise".

Algumas palavras escritas com -ize no inglês americano não são usadas no inglês britânico , etc., por exemplo, o verbo burglarize , regularmente formado no substantivo burglar , onde o equivalente em inglês e em outras versões do inglês é a formação reversa burgle e não roubar . ^[67]

-yse , -yze [ editar ]

A desinência -yse é britânica e -yze é americana. Assim, no inglês britânico analise , catalise , hidrolise e paralize , mas no inglês americano analise , catalise , hidrolise e paralise .

Analisar era a grafia mais comum no inglês dos séculos XVII e XVIII. Alguns dicionários da época, no entanto, preferiam analisar , como o de John Kersey de 1702 , o de Nathan Bailey de 1721 e o de Samuel Johnson de 1755 . No Canadá, -yze é o preferido, mas -yse também é muito comum. Na África do Sul, Austrália e Nova Zelândia, -yse é a forma predominante.

Os verbos ingleses que terminam em -lyse ou -lyze não são semelhantes ao verbo grego original, que é λύω lýo ("Eu libero"). Em vez disso, eles vêm a forma substantiva λύσις lise , com o ise ou -ize sufixo. Por exemplo, analisar vem do francês analisador , formado pela haplologia do francês analisador , ^[68] que seria grafado analysise ou analysize em inglês.

As Regras para Compositores e Leitores de Hart na University Press, Oxford afirma: "Em verbos como analisar, catalisar, paralisar, -lys- é parte do radical grego (correspondendo ao elemento -lusis ) e não um sufixo como -ize . A grafia -yze é, portanto, etimologicamente incorreta e não deve ser usada, a menos que o estilo de impressão americano esteja sendo seguido. " ^[53]

-ogue , -og [ editar ]

O inglês britânico e outros ingleses da Commonwealth usam a desinência -logue, enquanto o inglês americano normalmente usa a desinência -log para palavras como analógico (ue) , catálogo (ue) , diálogo (ue) , monólogo (ue) , homólogo (ue) , etc. A ortografia -gue , como no catálogo , é usada nos EUA, mas o catálogo é mais comum. Além disso, no inglês americano, o diálogo é uma grafia extremamente comum em comparação com o diálogo , embora ambos sejam tratados como formas aceitáveis ​​de soletrar a palavra ^[69] (portanto, as formas flexionadas, catalogadase catalogação vs. catalogado e catalogação ). Palavras como demagogue , pedagogue e synagogue raramente são usadas sem -ue, mesmo no inglês americano.

Na Austrália, analógico é o padrão para o adjetivo, ^{[ carece de fontes? ]} Mas tanto analógico quanto analógico são atuais para o substantivo; em todos os outros casos, as terminações -gue prevalecem fortemente, ^[12] por exemplo monólogo , exceto para expressões como caixa de diálogo em computação, ^[70] que também são usadas no Reino Unido. Na Austrália, analógico é usado em seu sentido técnico e eletrônico, como na eletrônica analógica . ^[8] No Canadá e na Nova Zelândia, analógico é usado, mas analógicotem alguma moeda como termo técnico ^[12] (por exemplo, em eletrônica, como em "eletrônica analógica" em oposição a "eletrônica digital" e alguns consoles de videogame podem ter um stick analógico ). O -ue está ausente em todo o mundo em palavras relacionadas como analogia , analogous e analogist .

Tanto o inglês britânico quanto o americano americano usam a grafia -gue com um -ue silencioso para certas palavras que não fazem parte do conjunto -ogue , como língua (cf. tong ), praga , vago e liga. Além disso, quando o -ue não é silencioso, como nas palavras argumentar, ague e segue, todas as variedades de inglês usam -gue.

Uso Commonwealth [ editar ]

No Canadá, e é geralmente preferido a oe e freqüentemente a ae , ^{[ carece de fontes? ],} Mas oe e ae são às vezes encontrados em escritos acadêmicos e científicos, bem como em publicações governamentais (por exemplo, a tabela de taxas do Ontario Health Insurance Plan ). Na Austrália, medieval é escrito com e em vez de ae , como acontece com o uso americano, e o Dicionário Macquarie também observa uma tendência crescente de substituir ae e oe por e em todo o mundo. ^[8]Em outros lugares, o uso britânico prevalece, mas as grafias com apenas e são cada vez mais usadas. ^[12] Manobra é a única grafia na Austrália e a mais comum no Canadá, onde manobra e manobra também são encontradas às vezes. ^[12]

Consoantes dobrou [ editar ]

O plural do substantivo bus é geralmente ônibus , com ônibus uma variante americana menor. ^[71] Por outro lado, as inflexões do verbo bus geralmente dobram o s em inglês ( ônibus, ônibus, ônibus ), mas não em americano ( ônibus, ônibus, ônibus ). ^[71]

Dobrou em Inglês Britânico [ editar ]

A consoante final de uma palavra em inglês às vezes é duplicada na grafia americana e britânica ao adicionar um sufixo começando com uma vogal, por exemplo strip / stripped , o que evita confusão com listra / listrada e mostra a diferença na pronúncia (ver dígrafo ). Geralmente, isso acontece apenas quando a sílaba final da palavra é tônica e quando também termina com uma vogal solitária seguida por uma consoante solitária. No inglês britânico, entretanto, um -l final costuma ser duplicado, mesmo quando a sílaba final não é acentuada. ^[12] Esta exceção não é mais comum no inglês americano, aparentemente por causa de Noah Webster . ^[72] O -ll-as grafias, no entanto, ainda são consideradas variantes aceitáveis ​​pelos dicionários Merriam-Webster Collegiate e American Heritage.

• A duplicação do inglês britânico é usada para todas as inflexões ( -ed , -ing , -er , -est ) e para os sufixos substantivos -er e -or . Portanto, o uso do inglês britânico é cancelado , conselheiro , mais cruel , rotulado , modelando , discutido , sinalizando , viajante e viajando . Os americanos normalmente usam cancelado , conselheiro , cruelest , rotulado , modelagem, brigou , sinalizando , viajante e viajando . No entanto, para certas palavras como cancelado , a grafia -ll- também é muito comum no inglês americano.
  • A palavra paralela mantém um único -l- no inglês britânico, como no inglês americano ( paralelismo , sem paralelo ), para evitar o aglomerado desagradável -llell- .
  • Palavras com duas vogais antes de um l final também são escritas com -ll- no inglês britânico antes de um sufixo quando a primeira vogal atua como uma consoante ( igualando e inicializada ; nos Estados Unidos, igualando ou inicializada ), ou pertence a um sílaba (inglesa • el • ling e di • alled ; american • el • ing e di • aled ).
    • O lã britânico é outra exceção devido à vogal dupla (americano: lã ). Além disso, lanoso é aceito no inglês americano, embora lanoso prevaleça em ambos os sistemas. ^[12]
    • O verbo vigiar , uma formação posterior da vigilância , sempre faz vigiar , vigiar . ^[73]
• Endings ize / ise , ismo , ista , -ish normalmente não duplique a l em Inglês Britânico; por exemplo, normalize , dualism , novelist , and devilish .
  • Exceções: tranquillise ; duelista , medalhista , painelista e, às vezes, lista de julgamento em inglês britânico.
• For -ous , o inglês britânico tem um único l em escandaloso e perigoso , mas o "ll" em maravilhoso e calunioso .
• Para -ee , o inglês britânico tem libellee .
• Para a idade , o inglês britânico tem pupila, mas vassalagem .
• O inglês americano às vezes tem um -ll- átono , como no Reino Unido, em algumas palavras onde a raiz tem -l . Esses são os casos em que a mudança ocorre no idioma de origem, que muitas vezes era o latim. (Exemplos: bimetalismo , cancelamento , chanceler , cristalizar , excelente , amigdalite e irritação .)
• Todas as formas de inglês impeliram , superaram , impulsionaram , rebelaram (observe a diferença de ênfase); revelador , enganador (observe a vogal dupla antes do l); e arremesso (consoante antes do l ).
• O inglês canadense e australiano segue principalmente o uso britânico. ^[12]

Entre consoantes diferentes de l , a prática varia para algumas palavras, como quando a sílaba final tem acento secundário ou uma vogal não reduzida. Nos Estados Unidos, as grafias sequestrado e adorado , introduzidas pelo Chicago Tribune na década de 1920, ^[74] são comuns, mas sequestrado e adorado prevalecem. ^{[75] [76]} Sequestrado e adorado são as únicas grafias britânicas padrão. No entanto, focado é a grafia predominante no inglês britânico e americano, focadosendo apenas uma variante menor do inglês britânico. ^[77]

Diversos:

• Compasso de calibre ou compasso de calibre britânico ; Compasso de calibre americano .
• Joalharia britânica ; Joias americanas . A palavra se origina da palavra francesa antiga jouel ^[78] (cujo equivalente francês contemporâneo é joyau , com o mesmo significado). A pronúncia padrão / dʒ u ə l r i / ^[79] não reflectir esta diferença, mas a pronúncia não-padrão / dʒ u l ər i / (que existe na Nova Zelândia e Grã-Bretanha, daí a Cockney rima gíria tomfoolery / t ɒ mf uː l ər i /) sim. De acordo com Fowler, asjoiascostumavam ser a grafia "retórica e poética" no Reino Unido e ainda eram usadas peloThe Timesem meados do século XX. O Canadá tem ambos, mas asjoiassão usadas com mais frequência. Da mesma forma, a Comunidade (incluindo o Canadá) possuijoalheiroe os Estados Unidos possuemjoalheirocomo vendedor de joias.

Dobrou em Inglês Americano [ editar ]

Por outro lado, há palavras onde os escritores britânicos preferem um único l e americanos um duplo l . No uso americano, a grafia das palavras geralmente não é alterada quando elas formam a parte principal (não o prefixo ou sufixo) de outras palavras, especialmente em palavras recém-formadas e em palavras cuja parte principal é de uso comum. Palavras com essa diferença de grafia incluem intencional , hábil , escravidão , horror , cumprir , cumprir , inscrição , prestação . Essas palavras têm cognatos monossilábicos sempre escritos com -ll : vontade , habilidade, thrall , pall , fill , roll , stall . Casos em que um único l, no entanto, ocorre tanto no inglês americano quanto no britânico incluem nulo → anular , anulação ; até → até (embora alguns prefiram til refletir o único l em até , às vezes usando um apóstrofo (' til ); isso deve ser considerado uma hipercorreção, pois até é anterior ao uso de até); e outros em que a conexão não é clara ou o cognato monossilábico não é de uso comum no inglês americano (por exemplo, null é usado principalmente como um termo técnico em direito, matemática e ciência da computação).

No Reino Unido, um único l é geralmente preferido nas formas americanas destilar , instilar , inscrever e encantar e enthrall , embora ll fosse usado anteriormente; ^[80] estes são sempre escritos com ll no uso americano. As antigas grafias britânicas instal , fulness e dulness são agora bastante raras. ^[12] O tolbooth escocês é cognato com pedágio , mas tem um significado distinto.

Nos usos americano e britânico, as palavras normalmente soletradas -ll geralmente perdem o segundo l quando usadas como prefixos ou sufixos, por exemplo completo → útil , punhado ; todos → todo-poderoso , completamente ; bem → bem - estar , bem- vindo ; chill → chilblain .

Tanto o cumprimento britânico quanto o cumprimento americano nunca usam -ll- no meio (ou seja, * fullfill e * fullfil estão incorretos). ^{[81] [82]}

Johnson vacilou sobre esta questão. Seu dicionário de 1755 lematiza destilar e instilar , descer e subir . ^[12]

Caiu "e" [ editar ]

O inglês britânico às vezes mantém um "e" silencioso ao adicionar sufixos, o que não ocorre com o inglês americano. De modo geral, o inglês britânico o descarta apenas em alguns casos em que é necessário para mostrar a pronúncia, enquanto o inglês americano o usa apenas quando necessário.

• Os britânicos preferem envelhecer , ^{[12] os} americanos geralmente envelhecem (compare com raiva , envelhecimento ). Para o substantivo ou verbo "rota", o inglês britânico costuma usar routeing , ^[83] mas na América o routing é usado. O termo militar derrota forma o roteamento por toda parte. No entanto, todas essas palavras formam "roteador", seja usado no contexto de carpintaria, comunicação de dados ou militar. (por exemplo, "Attacus era o roteador dos hunos em ....")

Ambas as formas de inglês mantêm o "e" silencioso nas palavras dyeing , singeing e swingeing ^[84] (no sentido de dye , singe e swinge ), para distinguir de morrer , cantar , balançar (no sentido de morrer , cantar e balançar ). Em contraste, o verbo banhar eo verbo britânica banho tanto na forma de banho . Ambas as formas de inglês variam de acordo com o tom e a pontada ; ambos preferem se encolher ,articulação , lunging , syringing .

• Antes de -able , o inglês britânico prefere agradável , habitável , negociável , vendável , considerável , inabalável , ^[85] onde a prática americana prefere abandonar o "-e"; mas tanto o inglês britânico quanto o americano preferem respirável , curável , datável , amável , móvel , notável , demonstrável , citável , escalável , solucionável , utilizável , ^[85]e aqueles em que a raiz é polissilábica, como crível ou decidível . Ambos os sistemas mantêm o "e" silencioso quando é necessário preservar um soft "c", "ch" ou "g", como em rastreável , em cache , em mutável ; ambos geralmente mantêm o "e" após "-dge", como em conhecedor , intransponível e não abreviado ("Esses direitos não são abreviados").
• Ambos abridgment eo mais regular abridgement estiver em dia com os EUA, apenas o último no Reino Unido. ^{[12] O} mesmo ocorre com a palavra lodg (e) ment . Ambos julgamento e julgamento estão a ser utilizadas de forma intercambiável em todos os lugares, embora as primeiras prevalece nos EUA eo segundo prevalece no Reino Unido ^[12] exceto no exercício da advocacia, onde o julgamento é padrão. Isso também vale para resumos e agradecimentos . Ambos os sistemas preferem incipiente para fledgeling , mas ridgeling para ridgling .Reconhecimento , reconhecimento , abreviação e abreviação são todos usados ​​na Austrália; as formas mais curtas são endossadas pelo governo do Território da Capital da Austrália. ^{[8] [86]} Exceto quando o "e" é eliminado e na palavra gaol e em algumas pronúncias de margarina , "g" só pode ser suave quando seguido por um "e", "i" ou "y".
• A palavra "azul" sempre descarta o "e" ao formar "azulado" ou "azulado".

Duro e "c" soft [ editar ]

Um "c" é geralmente suave quando seguido por um "e", "i" ou "y". Uma palavra com uma pronúncia que é uma exceção no inglês britânico, "skeptic", é escrita "skeptic" no inglês americano. Consulte Diversas diferenças de grafia abaixo.

Grafias diferentes para diferentes significados [ editar ]

• dependente ou dependente (substantivo): os dicionários britânicos distinguem entre dependente (adjetivo) e dependente (substantivo). Nos EUA, dependente é comum para substantivo e adjetivo, independentemente de dependente também ser uma variante aceitável para a forma de substantivo nos EUA. ^[87]
• disco ou disco : Tradicionalmente, o disco costumava ser britânico e o disco americano. Ambas as grafias são etimologicamente corretas ( diskos grego, discus latino), embora disk seja anterior. Na computação, o disco é usado para discos ópticos (por exemplo, um CD, Compact Disc ; DVD , Digital Versatile / Video Disc; MCA DiscoVision , LaserDisc ), por escolha do grupo que criou e registrou o nome Compact Disc, enquanto o disco é usado para produtos que usam armazenamento magnético (por exemplo, discos rígidos ou disquetes, também conhecidos como disquetes). ^[88]
• inquérito ou inquérito : ^{[12] de} acordo com Fowler, inquérito deve ser usado em relação a um inquérito formal, e inquérito para o ato de questionar. Muitos (embora não todos) escritores britânicos mantêm essa distinção; o OED , em sua entrada datando de 1900, lista inquérito e inquérito como alternativas iguais, nessa ordem (com o acréscimo de "inquérito público" em um acréscimo de 1993). Alguns dicionários britânicos, como o Chambers 21st Century Dictionary , ^[89] apresentam as duas grafias como variantes intercambiáveis ​​no sentido geral, mas preferem investigaçãopara o sentido de "inquérito formal". Nos EUA, apenas a consulta é comumente usada; o título do National Enquirer , como nome próprio, é uma exceção. Na Austrália, inquérito e inquérito são freqüentemente intercambiáveis. ^[90] Ambos são atuais no Canadá, onde a investigação é frequentemente associada à pesquisa acadêmica ou intelectual. ^{[ citação necessária ]}
• garantir ou segurar : No Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia, a palavra garantir (para ter certeza, para ter certeza) tem um significado distinto da palavra segurar (muitas vezes seguida por contra  - para garantir ou proteger contra, normalmente por meio de um "apólice de seguro"). A distinção tem apenas cerca de um século. ^[12] No uso americana, segurar pode também ser utilizado no primeiro sentido, mas assegurar não pode ser usado no segundo sentido. De acordo com as notas de uso do Merriam-Webster, garantir e garantir "são intercambiáveis ​​em muitos contextos onde indicam a certeza ou [tornar] inevitável de um resultado, masassegurar pode implicar uma garantia virtual 'o governo garantiu a segurança dos refugiados', enquanto seguro às vezes enfatiza a tomada de medidas necessárias com antecedência 'um planejamento cuidadoso deve assegurar o sucesso da festa'. " ^[91]
• fosco ou fosco : no Reino Unido, fosco se refere a uma superfície não brilhante e fosco à técnica de cinema ; nos EUA, o fosco cobre ambos. ^[12]
• programa ou programa : The British programa é do latim pós-clássico programma e Francês programa . Programa apareceu pela primeira vez na Escócia em 1633 (antes do programa na Inglaterra em 1671) e é a única grafia encontrada nos Estados Unidos. Aentrada do OED , atualizada em 2007, diz que o programa está em conformidade com a representação usual do grego como anagrama , diagrama , telegrama etc. Em inglês britânico, programa é a grafia comum para programas de computador, mas para outros significados programaé usado. A Nova Zelândia também segue esse padrão. Na Austrália, o programa foi endossado pelos padrões de escrita do governo para todos os significados desde 1960, ^[12] e está listado como a grafia oficial no Dicionário Macquarie ; ^[8] veja também o nome de The Micallef P (r) ogram (me) . No Canadá, o programa prevalece, e o Dicionário Canadense de Oxford não faz nenhuma distinção baseada no significado entre ele e o programa . No entanto, alguns documentos do governo canadense usam programa para todos os significados da palavra - e também para coincidir com a grafia do equivalente em francês. ^[12]
• tonelada ou tonelada : No Reino Unido, Austrália, Canadá e Nova Zelândia, a grafia tonelada refere-se à unidade métrica (1.000 quilogramas), que é a nomenclatura usada em unidades SI , enquanto nos EUA a mesma unidade é chamada de tonelada métrica . A tonelada não qualificadageralmente se refere à tonelada longa (2.240 libras ou 1.016 quilogramas) no Reino Unido e à tonelada curta (2.000 libras ou 907 quilogramas) nos EUA (mas observe que a tonelada e a tonelada longa diferem apenas 1,6%, e são quase intercambiáveis ​​quando a precisão não é crítica; tonelada e tonelada geralmente são pronunciadas da mesma forma na fala).
• metro / metro : no inglês britânico, há uma distinção entre metro como unidade de comprimento emetrono sentido de amperímetro ou medidor de água, enquanto a grafia americana padrão para ambos é "metro". ^[92]

Grafias diferentes para diferentes pronúncias [ editar ]

Em alguns casos, essencialmente a mesma palavra tem uma grafia diferente que reflete uma pronúncia diferente.

Assim como os casos diversos listados na tabela a seguir, os tempos passados ​​de alguns verbos irregulares diferem tanto na grafia quanto na pronúncia, como com cheirado (Reino Unido) versus cheirado (EUA) (ver diferenças entre o inglês americano e britânico: morfologia do verbo ).

Diferenças tempo passado [ editar ]

No Reino Unido, Irlanda, Austrália, Nova Zelândia e Canadá, é mais comum terminar alguns verbos no pretérito com um "t" como em aprendido ou sonhado, em vez de aprendido ou sonhado . ^[124] No entanto, tais grafias também são encontradas no inglês americano.

Vários verbos têm tempos passados ​​ou particípios passados ​​diferentes no inglês americano e britânico:

• O pretérito do verbo "mergulhar" é mais comumente encontrado como "mergulhar" no inglês britânico, australiano e neozelandês. "Dove" é geralmente usado em seu lugar no inglês americano. Ambos os termos são entendidos no Canadá e podem ser encontrados em uso minoritário ou em dialeto regional na América.
• O particípio passado e o pretérito do verbo "to get" é "got" no inglês britânico e neozelandês, mas "obtido" em americano e canadense e, ocasionalmente, no inglês australiano, embora "got" seja amplamente usado como pretérito. Ambos os termos são compreendidos e podem ser encontrados tanto em uso por minorias quanto no dialeto regional. A principal exceção está na frase "ilicitamente", amplamente usada no inglês britânico, australiano e neozelandês. Isso não afeta "esquecer" e "gerar", cujos particípios passados ​​são "esquecidos" e "gerados" em todas as variedades.

Diferenças de ortografia diversos [ editar ]

Na tabela abaixo, as grafias principais estão acima das grafias alternativas aceitas.