Língua albanesa

albanês
shqip gjuha shqipe
Pronúncia	[ʃcip]
Nativo de	Albânia , Kosovo , Grécia , Itália , Montenegro , Macedônia do Norte , Sérvia
Etnia	Albaneses
Falantes nativos	6 milhões (2018) nos Balcãs [1] 7,5 milhões globalmente (2017/2018) [2] [1]
Família de línguas	Indo-europeu albanês
Forma inicial	Proto-albanês
Dialetos	Gheg Tosk Arbëresh Arvanitika Arbanasi Ístria †
Sistema de escrita	Latim ( alfabeto albanês ) Braille albanês
Estatuto oficial
Língua oficial em	Albânia Kosovo North Macedonia [a] Montenegro [3]
Linguagem minoritária reconhecida em	Itália [4] Sérvia [5] Croácia [6] Romênia [7]
Regulado por	Academia de Ciências da Albânia Academia de Ciências e Artes de Kosovo
Códigos de idioma
ISO 639-1	sq
ISO 639-2	alb (B) sqi (T)
ISO 639-3	sqi- código inclusivo Códigos individuais: aae -  Arbëresh aat  -  Arvanitika aln  -  Gheg als  -  Tosk
Glottolog	alba1267
Linguasfera	55-AAA-aaa to 55-AAA-ahe (25 varieties)
Os dialetos da língua albanesa. (O mapa não indica onde o idioma é majoritário ou minoritário.)
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Albanês ( / ul l b eɪ n i ə n / ; shqip [ʃcip] ou gjuha shqipe [ˈɟuha ˈʃcipɛ] ) é uma língua indo-européia falada pelos albaneses nos Bálcãs e na diáspora albanesa nas Américas , Europa e Oceania . ^{[1] [8]} Com cerca de 7,5 milhões de falantes, ^{[2] [1]} compreende um ramo independente dentro das línguas indo-europeias e não está intimamente relacionado com qualquer outra língua. ^[9]

Atestado pela primeira vez no século 15, é o último ramo indo-europeu a aparecer em registros escritos. Essa é uma das razões pelas quais sua origem ainda desconhecida há muito tempo é motivo de disputa entre lingüistas e historiadores . ^{[9] O} albanês é considerado descendente de uma das línguas paleo-balcânicas da antiguidade. Por razões mais históricas e geográficas do que especificamente lingüísticas, há vários historiadores e lingüistas modernos que acreditam que a língua albanesa pode ter descendido de um dialeto ilírio do sul ^[10] falado praticamente na mesma região nos tempos clássicos.. Hipóteses alternativas sustentam que o albanês pode ter descendido do trácio ou daco-moesiano , outras línguas antigas faladas mais a leste do que o ilírio. ^{[9] [11]} Não se conhece o suficiente sobre essas línguas para provar ou refutar completamente as várias hipóteses. ^[12]

Os dois dialetos albaneses principais , Gheg e Tosk , são primariamente distinguidos por diferenças fonológicas e são mutuamente inteligíveis, ^{[13] [14]} com Gheg falado ao norte e Tosk falado ao sul do rio Shkumbin . ^[13] Suas características ^[15] no tratamento de palavras nativas e emprestadas indicam a divisão dialetal ocorrida após a cristianização da região (século IV DC) e na época da migração eslava para os Bálcãs , ^{[16] [17]} com a fronteira histórica entre Gheg e Tosk sendo o Shkumbin^[18] que se estendeu pela linha Jireček . ^{[19] [20]} O albanês padrão é uma forma padronizada de albanês falado com base no dialeto Tosk . É a língua oficial da Albânia e Kosovo ^[b] e uma língua co-oficial na Macedônia do Norte , bem como uma língua minoritária da Itália , Montenegro , Romênia e Sérvia .

Comunidades centenárias que falam dialetos albaneses podem ser encontradas espalhadas na Croácia (o Arbanasi ), Grécia (os Arvanitas e algumas comunidades no Épiro , na Macedônia Ocidental e na Trácia Ocidental ), ^{[21] na} Itália (os Arbëreshë ) ^[22] e também em Romênia , Turquia e Ucrânia . ^[23] Duas variedades do dialeto Tosk, Arvanitika na Grécia e Arbëresh no sul da Itália, preservaram elementos arcaicos da língua.^[24]

Os albaneses étnicos constituem uma grande diáspora , muitos deles tendo sido assimilados por diferentes culturas e comunidades. Conseqüentemente, os falantes de albanês não correspondem ao total da população albanesa, já que muitos albaneses étnicos podem se identificar como albaneses, mas não falam a língua. ^{[25] [26] [27]}

Distribuição geográfica [ editar ]

A língua é falada por aproximadamente 6 milhões de pessoas nos Bálcãs, principalmente na Albânia, Kosovo , Macedônia do Norte , Sérvia , Montenegro e Grécia . ^[2] No entanto, devido às antigas comunidades na Itália e à grande diáspora albanesa , o total mundial de falantes é muito maior do que no sul da Europa e atinge aproximadamente 7,5 milhões. ^{[2] [1]}

Europa [ editar ]

A língua albanesa é a língua oficial da Albânia e do Kosovo e co-oficial na Macedônia do Norte . O albanês é uma língua minoritária reconhecida na Croácia , Itália , Montenegro , Romênia e na Sérvia . O albanês também é falado por uma minoria na Grécia , especificamente nas unidades regionais de Thesprotia e Preveza e em algumas aldeias nas unidades regionais de Ioannina e Florina na Grécia. ^[21] Também é falado por 450.000 imigrantes albaneses na Grécia.

O albanês é a terceira língua mais falada na Itália . ^[28] Isso se deve a uma grande imigração albanesa para a Itália. A Itália tem uma minoria albanesa histórica de cerca de 500.000, espalhada pelo sul da Itália, conhecida como Arbëreshë . Aproximadamente 1 milhão de albaneses de Kosovo estão dispersos pela Alemanha , Suíça e Áustria . Trata-se principalmente de imigrantes do Kosovo que migraram durante a década de 1990. Na Suíça , a língua albanesa é a sexta língua mais falada, com 176.293 falantes nativos.

O albanês se tornou uma língua oficial na Macedônia do Norte em 15 de janeiro de 2019. ^[29]

Américas [ editar ]

Há um grande número de falantes de albanês nos Estados Unidos , Argentina , Chile , Uruguai e Canadá . Alguns dos primeiros albaneses étnicos a chegar aos Estados Unidos foram Arbëreshë. Os Arbëreshe têm um forte senso de identidade e são únicos por falarem um dialeto arcaico do albanês Tosk chamado Arbëreshë .

Nos Estados Unidos e Canadá, existem aproximadamente 250.000 falantes de albanês . É falado principalmente na costa leste dos Estados Unidos, em cidades como Nova York , Nova Jersey , Boston , Chicago , Filadélfia e Detroit , bem como em partes dos estados de Ohio e Connecticut .

Na Argentina , existem cerca de 40.000 falantes de albanês , principalmente em Buenos Aires . ^[30]

Ásia e África [ editar ]

Aproximadamente 1,3 milhão de pessoas de ascendência albanesa vivem na Turquia , e mais de 500.000 reconhecem sua ancestralidade, idioma e cultura . Existem outras estimativas, no entanto, que colocam o número de pessoas na Turquia com ascendência e / ou ascendência albanesa em mais de 5 milhões. No entanto, a grande maioria dessa população é assimilada e não possui mais fluência na língua albanesa, embora uma vibrante comunidade albanesa mantenha sua identidade distinta em Istambul até hoje.

No Egito, há cerca de 18.000 albaneses, a maioria falantes de Tosk . ^[31] Muitos são descendentes do janízaro de Muhammad Ali Pasha , um albanês que se tornou Wali e autodeclarado quediva do Egito e Sudão . Além da dinastia que fundou, grande parte da ex- aristocracia egípcia e sudanesa era de origem albanesa. Além dos emigrantes recentes, existem comunidades diaspóricas mais antigas em todo o mundo.

O albanês também é falado pelas comunidades da diáspora albanesa que residem na Austrália e na Nova Zelândia .

Dialetos [ editar ]

A língua albanesa tem dois dialetos distintos, o tosk , falado no sul, e o gheg, falado no norte. ^[32] O albanês padrão é baseado no dialeto Tosk. O rio Shkumbin é a linha divisória grosseira entre os dois dialetos. ^[18]

Gheg é dividido em quatro sub-dialetos, em Northwest Gheg, Northeast Gheg, Central Gheg e Southern Gheg. É falado principalmente no norte da Albânia e em todo o Montenegro , Kosovo e noroeste da Macedônia do Norte . Um dialeto bastante divergente é o dialeto Reka superior , que, entretanto, é classificado como Gheg Central. Também existe um dialeto da diáspora na Croácia , o dialeto Arbanasi .

Tosk é dividido em cinco sub-dialetos, incluindo Northern Tosk (o mais numeroso em falantes), Labërisht , Çam , Arvanitika e Arbëresh . Tosk é falado no sul da Albânia, sudoeste da Macedônia do Norte e norte e sul da Grécia. Cham albanês é falado no noroeste da Grécia, ^{[ carece de fontes? ]} Enquanto Arvanitika é falado pelos arvanitas no sul da Grécia. Além disso, o Arbëresh é falado pelo povo Arbëreshë , descendentes de migrantes dos séculos 15 e 16 que se estabeleceram no sudeste da Itália, em pequenas comunidades nas regiões da Sicília.e Calábria . ^{[ citação necessária ]}

Ortografia [ editar ]

A língua albanesa foi escrita usando muitos alfabetos desde os primeiros registros do século XIV. A história da ortografia da língua albanesa está intimamente relacionada à orientação cultural e ao conhecimento de certas línguas estrangeiras entre os escritores albaneses. ^[33] Os primeiros registros escritos em albanês vêm da área de Gheg em grafias improvisadas baseadas em italiano ou grego. Originalmente, o dialeto Tosk foi escrito no alfabeto grego e o dialeto Gheg foi escrito na escrita latina . Ambos os dialetos também foram escritos na versão turca otomana da escrita árabe , cirílica , e alguns alfabetos locais ( Elbasan , Vithkuqi, Todhri , Veso Bey, Jan Vellara e outros, veja os alfabetos albaneses originais ). Mais especificamente, os escritores do norte da Albânia e sob a influência da Igreja Católica usaram letras latinas, os do sul da Albânia e sob a influência da Igreja Ortodoxa Grega usaram letras gregas, enquanto outros em toda a Albânia e sob a influência do Islã usaram letras árabes . Houve tentativas iniciais de criar um alfabeto albanês original durante o período de 1750 a 1850. Essas tentativas se intensificaram após a Liga de Prizren e culminaram com o Congresso de Manastir realizado por intelectuais albaneses de 14 a 22 de novembro de 1908, em Manastir (atual Bitola), que decidia qual alfabeto usar e qual seria a grafia padronizada para o albanês padrão. É assim que a linguagem literária permanece. O alfabeto é o alfabeto latino com a adição das letras < ë >, < ç > e dez dígrafos : dh , th , xh , gj , nj , ng , ll , rr , zh e sh .

De acordo com Robert Elsie : ^[34]

Os cem anos entre 1750 e 1850 foram uma época de espantosa diversidade ortográfica na Albânia. Nesse período, a língua albanesa foi escrita em pelo menos dez alfabetos diferentes - certamente um recorde para as línguas europeias. ... as diversas formas em que esta antiga língua dos Balcãs foi registrada, desde os primeiros documentos até o início do século vinte ... consistem em adaptações dos alfabetos latino, grego, árabe e cirílico e (o que é ainda mais interessante ) uma série de sistemas de escrita inventados localmente. A maioria dos últimos alfabetos já foi esquecida e é desconhecida, até mesmo pelos próprios albaneses. ^[34]

Classificação [ editar ]

A língua albanesa ocupa um ramo independente da árvore linguística indo-européia . ^[14] Em 1854, o albanês foi demonstrado ser uma língua indo-europeia pelo filólogo Franz Bopp . O albanês foi anteriormente comparado por alguns lingüistas indo-europeus com o germânico e o balto-eslavo , todos compartilhando uma série de isoglosses com o albanês. ^[35] Outros lingüistas ligaram a língua albanesa com o latim , grego e armênio , enquanto colocavam o germânico e o balto-eslavo em outro ramo do indo-europeu. ^{[36] [37][38]}

História [ editar ]

Documentação histórica [ editar ]

A primeira menção escrita atestada da língua albanesa foi em 14 de julho de 1284 em Dubrovnik, na moderna Croácia, quando uma testemunha de crime chamada Matthew testemunhou: "Eu ouvi uma voz gritando na encosta da montanha na língua albanesa" ( latim : Audivi unam vocem, clamantem em monte na língua albanesca ). ^{[39] [40]}

A língua albanesa também é mencionada na Descriptio Europae Orientalis ^[41] datada de 1308:

Habent enim Albani prefati linguam distinto a Latinis, Grecis et Sclauis ita quod in nullo se intelligunt cum aliis nationibus. (Ou seja, os albaneses mencionados acima têm uma língua diferente das línguas latinas, gregas e eslavas, de modo que eles não se entendem de forma alguma.)

O documento atestado mais antigo escrito em albanês data de 1462, ^[9] enquanto a primeira gravação de áudio no idioma foi feita por Norbert Jokl em 4 de abril de 1914 em Viena . ^[42]

No entanto, como observa Fortson, as obras escritas albanesas existiam antes desse ponto; eles simplesmente se perderam. A existência de albanês escrito é explicitamente mencionada em uma carta atestada de 1332, e os primeiros livros preservados, incluindo aqueles em Gheg e em Tosk, compartilham características ortográficas que indicam que alguma forma de linguagem literária comum se desenvolveu. ^[43]

Durante o período de cinco séculos de presença otomana na Albânia , a língua não foi oficialmente reconhecida até 1909, quando o Congresso de Dibra decidiu que as escolas albanesas seriam finalmente permitidas. ^[44]

Afinidades linguísticas [ editar ]

O albanês é considerado um isolado dentro da família de línguas indo-europeias; nenhuma outra língua foi conclusivamente ligada ao seu ramo . As únicas outras línguas que são os únicos membros sobreviventes de um ramo do indo-europeu são o armênio e o grego .

A língua albanesa faz parte do Indo-Europeu grupo de idiomas e é considerado ter evoluído a partir de uma das línguas Paleo-balcânicos da antiguidade, ^{[45] [46] [47]} embora ainda seja incerto qual linguagem particular Paleo-Balkan representa o ancestral do albanês, ou onde vivia essa população no sul da Europa. ^[48] Em geral, não há evidências suficientes para conectar o albanês com uma dessas línguas, seja uma das línguas ilíricas (que os historiadores confirmam em sua maioria), ^{[ carece de fontes? ]} Ou trácio e dácio . ^[49]Entre essas possibilidades, o illyriano é tipicamente considerado o mais provável, embora evidências insuficientes ainda obscureçam a discussão. ^[50]

Embora o albanês compartilhe isoglosses lexicais com o grego , o germânico e, em menor grau, o balto-eslavo , o vocabulário do albanês é bastante distinto. Em 1995, Taylor, Ringe e Warnow , usando técnicas linguísticas quantitativas , descobriram que o albanês parece incluir um "subgrupo com o germânico". No entanto, eles argumentaram que este fato dificilmente é significativo, já que o albanês perdeu muito de seu vocabulário e morfologia original, e então essa "conexão aparentemente próxima com o germânico repousa em apenas alguns cognatos lexicais - quase nenhuma evidência". ^[51]

Presença histórica e localização [ editar ]

O lugar e a hora em que a língua albanesa foi formada são incertos. ^[52] O lingüista americano Eric Hamp afirmou que, durante um período cronológico desconhecido, uma população pré-albanesa (denominada "Albanoid" por Hamp) habitou áreas que se estendiam da Polônia ao sudoeste dos Bálcãs. ^[53] Uma análise posterior sugeriu que ele ficava em uma região montanhosa, e não em uma planície ou litoral: embora as palavras para plantas e animais características das regiões montanhosas sejam inteiramente originais, os nomes para peixes e para atividades agrícolas (como arar ) são emprestados de outras línguas. ^{[45] [54]}

Uma análise mais profunda do vocabulário, no entanto, mostra que isso pode ser consequência de um latim prolongadodominação das áreas costeiras e planas do país, ao invés de evidência do ambiente original onde a língua albanesa foi formada. Por exemplo, a palavra para 'peixe' é emprestada do latim, mas não a palavra para 'guelras', que é nativa. Indígenas também são as palavras para 'navio', 'jangada', 'navegação', 'plataformas marítimas' e alguns nomes de espécies de peixes, mas não as palavras para 'vela', 'remo' e 'porto' - objetos pertencentes a navegação propriamente dita e grande parte da fauna marinha. Isso mostra que os proto-albaneses foram expulsos das áreas costeiras nos primeiros tempos (provavelmente após a conquista latina da região), perdendo assim grandes partes (ou a maioria) do léxico do ambiente marinho. Fenômeno semelhante pode ser observado em termos agrícolas. Enquanto as palavras para 'terra arável ',' milho ',' trigo ',' cereais ',' vinhedo ',' jugo ',' colheita ',' criação de gado ', etc. são nativos, as palavras para' arar ',' fazenda 'e' agricultor, as práticas agrícolas e algumas ferramentas de colheita são estrangeiras. Isso, mais uma vez, aponta para um contato intenso com outras línguas e pessoas, ao invés de fornecer evidências de uma possívelUrheimat . ^{[ citação necessária ]}

O centro do povoado albanês continuou sendo o rio Mat . Em 1079, eles foram registrados mais ao sul, no vale do rio Shkumbin . ^[55] O Shkumbin, um riacho sazonal que fica perto da velha Via Egnatia , é aproximadamente o limite da divisão dialética primária para o albanês, Tosk e Gheg . As características de Tosk e Gheg no tratamento dos nativos e emprestados de outras línguas são evidências de que a divisão dialetal precedeu a migração eslava para os Bálcãs , ^{[18] [56] [57]}o que significa que naquele período (séculos V a VI dC), os albaneses ocupavam quase a mesma área ao redor do rio Shkumbin, que se estendia pela Linha Jireček . ^{[58] [54]}

As referências à existência do albanês como uma língua distinta sobrevivem desde o século 14, mas não citaram palavras específicas. Os documentos mais antigos escritos em albanês são a " formula e pagëzimit " (fórmula batismal), Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit . ("Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo ") registrado por Pal Engjelli, bispo de Durrës em 1462 no dialeto Gheg, e alguns versículos do Novo Testamento desse período.

Os lingüistas Stefan Schumacher e Joachim Matzinger (Universidade de Viena) afirmam que os primeiros registros literários em albanês datam do século XVI. ^{[59] [60]} O livro impresso albanês mais antigo conhecido, Meshari , ou "missal", foi escrito em 1555 por Gjon Buzuku , um clérigo católico romano . Em 1635, Frang Bardhi escreveu o primeiro dicionário latino-albanês. Acredita-se que a primeira escola albanesa foi inaugurada pelos franciscanos em 1638 em Pdhanë .

Um dos primeiros dicionários da língua albanesa foi escrito em 1693, um manuscrito em italiano de autoria do capitão do mar montenegrino Julije Balović Pratichae Schrivaneschae e inclui um dicionário multilíngue com centenas das palavras mais usadas na vida cotidiana em italiano, eslavo, grego , Línguas albanesa e turca . ^[61]

Substrato pré-indo-europeu [ editar ]

Sítios pré-indo-europeus (PreIE) são encontrados em todo o território da Albânia. Esses sites PreIE existiam em Maliq, Vashtëm, Burimas, Barç, Dërsnik no distrito de Korçë , Kamnik em Kolonja , Kolsh no distrito de Kukës , Rashtan no Librazhd e Nezir no distrito de Mat . ^[62] Como em outras partes da Europa, essas pessoas PreIE juntaram-se às tribos migratórias indo-europeias que entraram nos Bálcãs e contribuíram para a formação das tribos paleo-balcânicas históricas. Em termos de lingüística, a língua substrato pré-indo-européia falada no sul dos Bálcãs provavelmente influenciou o pré-proto-albanês , o idioma ancestral do albanês. ^[62]A extensão desse impacto lingüístico não pode ser determinada com precisão devido à posição incerta do albanês entre as línguas paleo-balcânicas e sua escassa comprovação. ^[63] Alguns empréstimos, entretanto, foram propostos como shegë (" romã ") ou lëpjetë (" orach ", compare com lápathon pré-grego , λάπαθον , " ruibarbo do monge "). ^{[64] [62]}

Proto-IE apresenta [ editar ]

Embora albanesa tem várias palavras que não correspondem aos cognatos ou seja, manteve muitas proto-IE apresenta: por exemplo, o pronome demonstrativo * Ki é o ancestral de albanês ky / KJo , Inglês ele , e russo sej , mas não para Inglês deste ou etot russo .

O albanês é comparado a outras línguas indo-europeias abaixo, mas observe que o albanês exibiu alguns exemplos notáveis ​​de deriva semântica , como motër que significa "irmã" em vez de "mãe".

Albanês-Pie correspondências fonológicas [ editar ]

Fonologicamente, o albanês não é tão conservador. Como muitas ações do IE, ele mesclou as duas séries de paradas sonoras (por exemplo, * d e * dʰ tornaram-se d ). Além disso, as interrupções sonoras tendem a desaparecer entre as vogais. Há perda quase completa das sílabas finais e perda muito difundida de outras sílabas átonas (por exemplo, mik 'amigo' do Lat. Amicus ). TORTA * o aparece como a (também como e se uma vogal frontal alta i segue), enquanto * ē e * ā se tornam o , e TORTA * ō aparece como e .

Os palatais, velars e labiovelars mostram desenvolvimentos distintos, com albanês mostrando a distinção de três vias também encontrada em Luwian . ^{[65] [66] Os} labiovelars são em sua maior parte diferenciados de todas as outras séries velar indo-européias antes das vogais anteriores, mas eles se fundem com os velars "puros" (traseiros) em outros lugares. ^[65] A série velar palatal, consistindo de proto-indo-europeu * ḱ e os fundidos * ģ e ģʰ , normalmente se desenvolveu em th e dh , mas foi despalatalizada para fundir-se com os velars posteriores quando em contato com sonorants . ^[65]Porque a distinção tripartida proto-Indo-européia original entre dorsais é preservada em tais reflexos, o albanês não é nem centum nem satem , apesar de ter uma realização "semelhante a um satem" dos dorsais palatais na maioria dos casos. ^[66] Assim TORTA * ḱ , * k , e * kʷ se tornam th , q , es , respectivamente (antes que as vogais traseiras * ḱ se tornem th , enquanto * k e * kʷ se fundem como k ).

Uma minoria de estudiosos reconstrói uma quarta laringe * h ₄ supostamente emergindo como Alb. h palavra - inicialmente, por exemplo, Alb. herdhe 'testículos' presumivelmente de TORTA * h ₄ órǵʰi- ^[67] (em vez da reconstrução usual * h ₃ erǵʰi- ), mas isto geralmente não é seguido em outro lugar, como h- surgiu em outro lugar idiossincraticamente (por exemplo hark < arcus latino ) ^{[68] [69]}

Padrão Albanês [ editar ]

Desde a Segunda Guerra Mundial , o albanês padrão usado na Albânia foi baseado no dialeto Tosk. Kosovo e outras áreas onde o albanês é oficialmente adotaram o padrão Tosk em 1969. ^[70]

Elbasan baseada em padrões [ editar ]

Até o início do século 20, a escrita albanesa se desenvolveu em três tradições literárias principais: Gheg , Tosk e Arbëreshë . Durante todo esse tempo, um subdialeto intermediário falado em torno de Elbasan serviu como língua franca entre os albaneses, mas era menos prevalente na escrita. O Congresso de Manastir de escritores albaneses realizado em 1908 recomendou o uso do subdialeto de Elbasan para fins literários e como base de uma língua nacional unificada. Embora tecnicamente classificado como uma variedade Gheg do sul, a fala Elbasan está mais próxima de Tosk na fonologia e é praticamente um híbrido entre outros subdialetos de Gheg e o Tosk literário. ^[70]

Entre 1916 e 1918, a Comissão Literária Albanesa reuniu-se em Shkodër sob a liderança de Luigj Gurakuqi com o objetivo de estabelecer uma ortografia unificada para a língua. A comissão, composta por representantes do norte e do sul da Albânia, reafirmou o subdialeto de Elbasan como a base de uma língua nacional. As regras publicadas em 1917 definiam a ortografia da variedade Elbasan para fins oficiais. A Comissão, no entanto, não desencorajou publicações em um dos dialetos, mas antes lançou uma base para Gheg e Tosk convergirem gradualmente em um só. ^[70]

Quando o Congresso de Lushnje se reuniu após a Primeira Guerra Mundial para formar um novo governo albanês, as decisões de 1917 da Comissão Literária foram mantidas. O subdialeto Elbasan permaneceu em uso para fins administrativos e muitos novos escritores adotaram a escrita criativa. Gheg e Tosk continuaram a se desenvolver livremente e a interação entre os dois dialetos aumentou.

Padrão Tosk [ editar ]

No final da Segunda Guerra Mundial, no entanto, o novo regime comunista impôs radicalmente o uso do dialeto Tosk em todas as facetas da vida na Albânia: administração, educação e literatura. A maioria dos líderes comunistas eram Tosks do sul. ^{[70] A} padronização foi dirigida pelo Instituto Albanês de Linguística e Literatura da Academia de Ciências da Albânia . ^[71] Dois dicionários foram publicados em 1954: um dicionário da língua albanesa e um dicionário russo-albanês. Novas regras de ortografia foram publicadas eventualmente em 1967 ^[71] e 1973 Drejtshkrimi i gjuhës shqipe (Ortografia da Língua Albanesa). ^[72]

Até 1968, Kosovo e outras áreas de língua albanesa na Iugoslávia seguiram o padrão de 1917 baseado no dialeto Elbasan, embora tenha sido gradualmente infundido com elementos Gheg em um esforço para desenvolver uma língua Kosovan separada do padrão comunista baseado em Tosk da Albânia. ^[73] Intelectuais albaneses na ex-Iugoslávia consolidaram 1917 duas vezes na década de 1950, culminando com uma codificação completa das regras ortográficas em 1964. ^[74]As regras já forneciam uma variedade equilibrada que correspondia aos dialetos Gheg e Tosk, mas durou apenas até 1968. Vendo as divergências com a Albânia como uma ameaça à sua identidade, os kosovares adotaram arbitrariamente o projeto Tosk que Tirana havia publicado no ano anterior. Embora nunca tenha tido a intenção de servir fora da Albânia, o projeto se tornou a "linguagem literária unificada" em 1972, quando aprovado por um Congresso de Ortografia com carimbo de borracha . ^[70] Apenas cerca de 1 em 9 participantes eram do Kosovo. O Congresso, realizado em Tirana, autorizou as regras de ortografia que surgiram no ano seguinte, em 1973.

Os dicionários mais recentes do governo albanês são Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (Dicionário Ortográfico da Língua Albanesa) ^[75] e Dicionário da Língua Albanesa de Hoje ( Fjalori Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980). ^{[71] [76]} Antes da Segunda Guerra Mundial, os dicionários consultados pelos desenvolvedores do padrão incluíam Lexikon tis Alvanikis glossis (albanês: Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi , 1904), ^[77] Fjalori i Bashkimit (1908), ^{[ 77]} e Fjalori i Gazullit (1941). ^[33]

Solicita que a reforma [ editar ]

Desde a queda do regime comunista, a ortografia albanesa gerou um acalorado debate entre estudiosos, escritores e opinião pública na Albânia e em Kosovo, com linha-dura se opondo a qualquer mudança na ortografia, moderados apoiando vários graus de reforma e radicais pedindo um retorno ao dialeto Elbasan. A crítica ao albanês padrão centrou-se na exclusão do infinitivo 'me +' e do léxico de Gheg. Os críticos dizem que o albanês padrão desautoriza e estigmatiza os falantes de Gheg, afetando a qualidade da escrita e prejudicando a comunicação pública eficaz. Os defensores do padrão Tosk veem o Congresso de 1972como um marco na história da Albânia e rejeitar os pedidos de reforma como esforços para "dividir a nação" ou "criar duas línguas". Os moderados, que são especialmente prevalentes no Kosovo, geralmente enfatizam a necessidade de uma língua albanesa unificada, mas acreditam que o infinitivo 'me +' e as palavras Gheg devem ser incluídos. Os defensores do dialeto Elbasan têm sido vocais, mas têm obtido pouco apoio na opinião pública. Em geral, os envolvidos no debate sobre o idioma vêm de origens diversas e não há correlação significativa entre as opiniões políticas, a origem geográfica e a posição do albanês padrão.

Muitos escritores continuam a escrever no dialeto Elbasan, mas outras variantes de Gheg encontraram uso muito mais limitado na literatura. A maioria das publicações segue uma política estrita de não aceitar submissões que não sejam escritas em Tosk. Algumas mídias impressas até traduzem a fala direta, substituindo o infinitivo 'me +' por outras formas verbais e fazendo outras mudanças na gramática e na escolha das palavras. Mesmo os autores que publicaram no dialeto elbasan escreverão freqüentemente no padrão Tosk.

Em 2013, um grupo de acadêmicos da Albânia e Kosovo propôs pequenas alterações na ortografia. ^[78] Acadêmicos de linha dura boicotaram a iniciativa, ^[79] enquanto outros reformadores a consideraram bem-intencionada, mas falha e superficial. ^[78] Mídias como Rrokum e Java ofereceram conteúdo quase exclusivamente no dialeto Elbasan. Enquanto isso, o autor e lingüista Agim Morina promoveu o Shqipe e Përbashkët ou albanês comum, um neo-padrão ou uma versão reformada do padrão Tosk que visa refletir o desenvolvimento natural da língua entre todos os albaneses. ^{[80] [70]}O albanês comum incorpora o infinitivo 'me +', acomoda os recursos de Gheg, fornece regras dialetais neutras que favorecem a simplicidade, a previsibilidade e as tendências de uso. ^{[81] [82]} Muitos escritores modernos adotaram o albanês comum em várias extensões, especialmente na escrita menos formal. ^[83]

Educação [ editar ]

O albanês é o meio de instrução na maioria das escolas albanesas. A taxa de alfabetização na Albânia para a população total, com 9 anos ou mais, é de cerca de 99%. O ensino fundamental é obrigatório (1ª a 9ª séries), mas a maioria dos alunos continua pelo menos até o ensino médio. Os alunos devem passar nos exames de graduação no final do 9º ano e no final do 12º ano para continuar seus estudos.

Fonologia [ editar ]

O albanês padrão tem sete vogais e 29 consoantes . Como o Inglês, albanês tem dental fricatives / θ / (como o th em fina ) e / d / (como o th no presente ), escrito como th e dh, que são raros cruz-linguística.

Gheg usa vogais longas e nasais , que estão ausentes em Tosk , e a vogal médio-central ë é perdida no final da palavra. A ênfase é fixada principalmente na última sílaba. Gheg n ( femën : compare inglês feminino ) muda para r por rotacismo em Tosk ( femër ).

Consoantes [ editar ]

Notes:

• The contrast between flapped r and trilled rr is the same as in Spanish or Armenian. In most of the dialects, as also in standard Albanian, the single "r" changes from an alveolar flap /ɾ/ into a retroflex flap [ɽ], or even an alveolar approximant [ɹ] when it is at the end of a word.
• The palatal nasal /ɲ/ corresponds to the Spanish ñ and the French and Italian gn. It is pronounced as one sound, not a nasal plus a glide.
• The ll sound is a velarised lateral, close to English dark L.
• The letter ç is sometimes written ch due to technical limitations because of its use in English sound and its analogy to the other digraphs xh, sh, and zh. Usually it is written simply c or more rarely q with context resolving any ambiguities.
• The position of q and gj sound is not clear. Many speakers merge them into the palatoalveolar sounds ç and xh. This is especially common in Northern Gheg, but is increasingly the case in Tosk as well.^[84] Other speakers reduced them into /j/ in consonant clusters, such as in the word fjollë, which before standardisation was written as fqollë ( < Medieval Greek φακιολης).
• The ng can pronounced as /ŋ/ in final position, otherwise is an allophone of n before k and g.
• Before q and gj, the n is always pronounced /ɲ/ but this is not reflected in the orthography.
• /θ, ð, ɫ/ are interdental.

Vowels[edit]

Schwa[edit]

Although the Indo-European schwa (ə or -h₂-) was preserved in Albanian, in some cases it was lost, possibly when a stressed syllable preceded it.^[85] Until the standardisation of the modern Albanian alphabet, in which the schwa is spelled as ë, as in the work of Gjon Buzuku in the 16th century, various vowels and gliding vowels were employed, including ae by Lekë Matrënga and é by Pjetër Bogdani in the late 16th and early 17th century.^[86][87] The schwa in Albanian has a great degree of variability from extreme back to extreme front articulation.^[88] Within the borders of Albania, the phoneme is pronounced about the same in both the Tosk and the Gheg dialect due to the influence of standard Albanian. However, in the Gheg dialects spoken in the neighbouring Albanian-speaking areas of Kosovo and North Macedonia, the phoneme is still pronounced as back and rounded.^[88]

Grammar[edit]

Albanian has a canonical word order of SVO (subject–verb–object) like English and many other Indo-European languages.^[89] Albanian nouns are categorised by gender (masculine, feminine and neuter) and inflected for number (singular and plural) and case. There are five declensions and six cases (nominative, accusative, genitive, dative, ablative, and vocative), although the vocative only occurs with a limited number of words, and the forms of the genitive and dative are identical (a genitive is produced when the prepositions i/e/të/së are used with the dative). Some dialects also retain a locative case, which is not present in standard Albanian. The cases apply to both definite and indefinite nouns, and there are numerous cases of syncretism.

The following shows the declension of mal (mountain), a masculine noun which takes "i" in the definite singular:

The following shows the declension of the masculine noun zog (bird), a masculine noun which takes "u" in the definite singular:

The following table shows the declension of the feminine noun vajzë (girl):

The definite article is placed after the noun as in many other Balkan languages, like in Romanian, Macedonian and Bulgarian.

• The definite article can be in the form of noun suffixes, which vary with gender and case.
  • For example, in singular nominative, masculine nouns add -i, or those ending in -g/-k/-h take -u (to avoid palatalization):
    • mal (mountain) / mali (the mountain);
    • libër (book) / libri (the book);
    • zog (bird) / zogu (the bird).
  • Feminine nouns take the suffix -(i/j)a:
    • veturë (car) / vetura (the car);
    • shtëpi (house) / shtëpia (the house);
    • lule (flower) / lulja (the flower).
• Neuter nouns take -t.

Albanian has developed an analytical verbal structure in place of the earlier synthetic system, inherited from Proto-Indo-European. Its complex system of moods (six types) and tenses (three simple and five complex constructions) is distinctive among Balkan languages. There are two general types of conjugations.

Albanian verbs, like those of other Balkan languages, have an "admirative" mood (mënyra habitore) that is used to indicate surprise on the part of the speaker or to imply that an event is known to the speaker by report and not by direct observation. In some contexts, this mood can be translated using English "apparently".

• Ti flet shqip. "You speak Albanian." (indicative)
• Ti folke shqip! "You (surprisingly) speak Albanian!" (admirative)
• Rruga është e mbyllur. "The street is closed." (indicative)
• Rruga qenka e mbyllur. "(Apparently,) The street is closed." (admirative)

For more information on verb conjugation and on inflection of other parts of speech, see Albanian morphology.

Word order[edit]

Albanian word order is relatively free.^{[citation needed]} To say 'Agim ate all the oranges' in Albanian, one may use any of the following orders, with slight pragmatic differences:

• SVO: Agimi i hëngri të gjithë portokallët.
• SOV: Agimi të gjithë portokallët i hëngri.
• OVS: Të gjithë portokallët i hëngri Agimi.
• OSV: Të gjithë portokallët Agimi i hëngri.
• VSO: I hëngri Agimi të gjithë portokallët.
• VOS: I hëngri të gjithë portokallët Agimi.

However, the most common order is subject–verb–object.

The verb can optionally occur in sentence-initial position, especially with verbs in the non-active form (forma joveprore):

• Parashikohet një ndërprerje "An interruption is anticipated".

Negation[edit]

Verbal negation in Albanian is mood-dependent, a trait shared with some fellow Indo-European languages such as Greek.

In indicative, conditional, or admirative sentences, negation is expressed by the particles nuk or s' in front of the verb, for example:

• Toni nuk flet anglisht "Tony does not speak English";
• Toni s'flet anglisht "Tony doesn't speak English";
• Nuk e di "I do not know";
• S'e di "I don't know".

Subjunctive, imperative, optative, or non-finite forms of verbs are negated with the particle mos:

• Mos harro "do not forget!".

Numerals[edit]

Literary tradition[edit]

Earliest undisputed texts[edit]

The earliest known texts in Albanian:

• the "formula e pagëzimit" (Baptismal Formula), which dates back to 1462 and was authored by Pal Engjëlli (or Paulus Angelus) (c. 1417 – 1470), Archbishop of Durrës. Engjëlli was a close friend and counsellor of Skanderbeg.^[90] It was written in a pastoral letter for a synod at the Holy Trinity in Mat and read in Latin characters as follows: Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (standard Albanian: "Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë"; English: "I baptise you in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit"). It was discovered and published in 1915 by Nicolae Iorga.^[91]
• the Fjalori i Arnold von Harfit (Arnold Ritter von Harff's lexicon), a short list of Albanian phrases with German glosses, dated 1496.^[92]
• a song, recorded in the Greek alphabet, retrieved from an old codex that was written in Greek. The document is also called "Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve" or "Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut" ("The Song of the Easter Gospel, or "The Song of Saint Matthew's Gospel"). Although the codex is dated to during the 14th century, the song, written in Albanian by an anonymous writer, seems to be a 16th-century writing. The document was found by Arbëreshë people who had emigrated to Italy in the 15th century.^[93]
• The first book in Albanian is the Meshari ("The Missal"), written by Gjon Buzuku between 20 March 1554 and 5 January 1555. The book was written in the Gheg dialect in the Latin script with some Slavic letters adapted for Albanian vowels. The book was discovered in 1740 by Gjon Nikollë Kazazi, the Albanian archbishop of Skopje. It contains the liturgies of the main holidays. There are also texts of prayers and rituals and catechetical texts. The grammar and the vocabulary are more archaic than those in the Gheg texts from the 17th century. The 188 pages of the book comprise about 154,000 words with a total vocabulary of c. 1,500 different words. The text is archaic yet easily interpreted because it is mainly a translation of known texts, in particular portions of the Bible. The book also contains passages from the Psalms, the Book of Isaiah, the Book of Jeremiah, the Letters to the Corinthians, and many illustrations. The uniformity of spelling seems to indicate an earlier tradition of writing. The only known copy of the Meshari is held by the Apostolic Library.^[94] In 1968 the book was published with transliterations and comments by linguists.
• The first printed work in Tosk Albanian is the Mbsuame e krështerë (in Italian: Dottrina cristiana) by Lekë Matrënga or (in Italian) Luca Matranga. It was published in 1592 and is written in an early form of the Arbëresh language (also known as Italo-Albanian).

Albanian scripts were produced earlier than the first attested document, "formula e pagëzimit", but none yet have been discovered. We know of their existence by earlier references. For example, a French monk signed as "Broccardus" notes, in 1332, that "Although the Albanians have another language totally different from Latin, they still use Latin letters in all their books".^[95]

Disputed earlier texts[edit]

In 1967 two scholars claimed to have found a brief text in Albanian inserted into the Bellifortis text, a book written in Latin dating to 1402–1405.^[96]

"A star has fallen in a place in the woods, distinguish the star, distinguish it.

Distinguish the star from the others, they are ours, they are.
Do you see where the great voice has resounded? Stand beside it
That thunder. It did not fall. It did not fall for you, the one which would do it.
...
Like the ears, you should not believe ... that the moon fell when ...
Try to encompass that which spurts far ...

Call the light when the moon falls and no longer exists ..."

Dr. Robert Elsie, a specialist in Albanian studies, considers that "The Todericiu/Polena Romanian translation of the non-Latin lines, although it may offer some clues if the text is indeed Albanian, is fanciful and based, among other things, on a false reading of the manuscript, including the exclusion of a whole line."^[97]

Ottoman period[edit]

In 1635, Frang Bardhi (1606–1643) published in Rome his Dictionarum latinum-epiroticum, the first known Latin-Albanian dictionary. Other scholars who studied the language during the 17th century include Andrea Bogdani (1600–1685), author of the first Latin-Albanian grammar book, Nilo Katalanos (1637–1694) and others.^[98]

Lexicon[edit]

This section should specify the language of its non-English content, using {{lang}} or {{transl}} (or {{IPA}} or similar for phoenetic transcriptions), with an appropriate ISO 639 code. See why. (April 2020)

Albanian is known within historical linguistics as a case of a language which, although surviving through many periods of foreign rule and multilingualism, saw a "disproportionately high" influx of loans from other languages augmenting and replacing much of its original vocabulary.^[99] Some scholars suggest that Albanian seems to have lost more than 90% of its original vocabulary in favour of Latin, Greek, Slavic, Italian and Turkish loanwords,^[100] but according to other scholars this percentage is definitely overstated.^[101] Of all the foreign influences in Albanian, the deepest reaching and most impactful was the absorption of loans from Latin in the Classical period and its Romance successors afterward, with over 60% of Albanian vocabulary consisting of Latin roots, causing Albanian to once have been mistakenly identified as a Romance language.^[102]

Major work in reconstructing Proto-Albanian has been done with the help of knowledge of the original forms of loans from Ancient Greek, Latin and Slavic, while Ancient Greek loanwords are scarce the Latin loanwords are of extreme importance in phonology.^[103] The presence of loanwords from more well-studied languages from time periods before Albanian was attested, reaching deep back into the Classical Era, has been of great use in phonological reconstructions for earlier ancient and medieval forms of Albanian.^[99] Some words in the core vocabulary of Albanian have no known etymology linking them to Proto-Indo-European or any known source language, and as of 2018 are thus tentatively attributed to an unknown, unattested, pre-Indo-European substrate language; some words among these include zemër (heart) and hekur (iron).^[104] Some among these putative pre-IE words are thought to be related to putative pre-IE substrate words in neighboring Indo-European languages, such as lule (flower), which has been tentatively linked to Latin lilia and Greek leirion.^[105]

Lexical distance of Albanian in a lexicostatistical analysis of the Ukrainian linguist Tyshchenko (the lower figure – the higher similarity): 49% Slovenian, 53% Romanian, 56% Greek, 82% French, 86% Macedonian, 86% Bulgarian.^[106][107]

Cognates with Illyrian[edit]

• Andena/Andes/Andio/Antis — personal Illyrian names based on a root-word and- or ant-, found in both the southern and the Dalmatian-Pannonian (including modern Bosnia and Herzegovina) onomastic provinces; cf. Alb. andë (northern Albanian dialect, or Gheg) and ëndë (southern Albanian dialect or Tosk) "appetite, pleasure, desire, wish"; Andi proper name, Andizetes, an Illyrian people inhabiting the Roman province of Panonia.^[108]
• aran "field"; cf. Alb. arë; plural ara^[109]
• Ardiaioi/Ardiaei, name of an Illyrian people, cf. Alb. ardhja "arrival" or "descent", connected to hardhi "vine-branch, grape-vine", with a sense development similar to Germanic *stamniz, meaning both stem, tree stalk and tribe, lineage. However, the insufficiency of this hypothesis is that so far there is no certainty as to the historical or etymological development of either ardhja/hardhi or Ardiaioi, as with many other words.^[108]
• Bilia "daughter"; cf. Alb. bijë, dial. bilë^[110]
• Bindo/Bindus, an Illyrian deity from Bihać, Bosnia and Herzegovina; cf. Alb. bind "to convince" or "to make believe", përbindësh "monster".^[111]
• bounon, "hut, cottage"; cf. Alb bun^[112]
• brisa, "husk of grapes"; cf. Alb bërsí "lees, dregs; mash" ( < PA *brutiā)^[113]
• Barba- "swamp", a toponym from Metubarbis; possibly related to Alb. bërrakë "swampy soil"^[113]
• Daesitiates, a name of an Illyrian people, cf. Alb. dash "ram", corresponding contextually with south Slavonic dasa "ace", which might represent a borrowing and adaptation from Illyrian (or some other ancient language).^[108]
• mal, "mountain"; cf. Alb mal^[114]
• bardi, "white"; cf. Alb bardhë^[115]
• drakoina "supper"; cf. Alb. darke, dreke^[19]
• drenis, "deer"; cf. Alb dre, dreni^[112]
• delme "sheep"; cf. Alb dele, Gheg dialect delme^[116]
• dard, "pear"; cf. Alb dardhë^[117]
• Hyllus (the name of an Illyrian king); cf. Alb. yll (hyll in some northern dialects) "star", also Alb. hyj "god", Ylli proper name.^[19]
• sīca, "dagger"; cf. Alb thikë or thika "knife"^[118]
• Ulc-, "wolf" (pln. Ulcinium); cf. Alb ujk "wolf", ulk (Northern Dialect)^[119]
• loúgeon, "pool"; cf. Alb lag, legen "to wet, soak, bathe, wash" ( < PA * lauga), lëgatë "pool" ( < PA *leugatâ), lakshte "dew" ( < PA laugista)^[120]
• mag- "great"; cf. Alb. i madh "big, great"^[113]
• mantía "bramblebush"; Old and dial. Alb mandë "berry, mulberry" (mod. Alb mën, man)^{[citation needed]}
• rhinos, "fog, mist"; cf. Old Alb ren "cloud" (mod. Alb re, rê) ( < PA *rina)^[121]
• Vendum "place"; cf. Proto-Alb. wen-ta (Mod. Alb. vend)^[19]

Early linguistic influences[edit]

The earliest loanwords attested in Albanian come from Doric Greek,^[122] whereas the strongest influence came from Latin. According to Matthew C. Curtis, the loanwords do not necessarily indicate the geographical location of the ancestor of Albanian language.^[123] However, according to other linguists, the borrowed words can help to get an idea about the place of origin and the evolution of the Albanian language.^[124][125] Some scholars argue that Albanian originated from an area located east of its present geographic spread due to the several common lexical items found between the Albanian and Romanian languages. However it does not necessarily define the genealogical history of Albanian language, and it does not exclude the possibility of Proto-Albanian presence in both Illyrian and Thracian territory.^[126]

The period during which Proto-Albanian and Latin interacted was protracted, lasting from the 2nd century BC to the 5th century AD.^[57] Over this period, the lexical borrowings can be roughly divided into three layers, the second of which is the largest. The first and smallest occurred at the time of less significant interaction. The final period, probably preceding the Slavic or Germanic invasions, also has a notably smaller number of borrowings. Each layer is characterised by a different treatment of most vowels: the first layer follows the evolution of Early Proto-Albanian into Albanian; while later layers reflect vowel changes endemic to Late Latin (and presumably Proto-Romance). Other formative changes include the syncretism of several noun case endings, especially in the plural, as well as a large-scale palatalisation.

A brief period followed, between the 7th and the 9th centuries, that was marked by heavy borrowings from Southern Slavic, some of which predate the "o-a" shift common to the modern forms of this language group. Starting in the latter 9th century, there was a period characterised by protracted contact with the Proto-Romanians (or "Vlachs"), though lexical borrowing seems to have been mostly one sided: from Albanian into Romanian. Such borrowing indicates that the Romanians migrated from an area where the majority was Slavic (i.e. Middle Bulgarian) to an area with a majority of Albanian speakers (i.e. Dardania, where Vlachs are recorded in the 10th century).^{[citation needed]} Their movement is presumably related to the expansion of the Bulgarian Empire into Albania around that time.

Early Greek loans[edit]

There are some 30 Ancient Greek loanwords in Albanian.^[127] Many of these reflect a dialect which voiced its aspirants, as did the Macedonian dialect. Other loanwords are Doric; these words mainly refer to commodity items and trade goods and probably came through trade with a now-extinct intermediary.^[122]

• bletë; "hive, bee" < Attic mélitta "bee" (vs. Ionic mélissa).^[128]
• drapër; "sickle" < (Northwest Greek) drápanon^[129][122]
• kumbull; "plum" < kokkúmelon^[129]
• lakër; "cabbage, green vegetables" < lákhanon "green; vegetable"^[130]
• lëpjetë; "orach, dock" < lápathon^[131]
• leva (lyej); "to smear, oil" < *liwenj < *elaiwā < Gk elai(w)ṓn "oil"^{[clarification needed]}
• mokër; "millstone" < (Northwest) mākhaná "device, instrument"^[127][122]
• mollë; "apple" < mēlon "fruit"^[132]
• pjepër; "melon" < pépōn^[122]
• presh; "leek" < práson^[130]
• shpellë; "cave" < spḗlaion
• trumzë; "thyme" < (Northwest) thýmbrā, thrýmbrē^[129]
• pellg; "pond, pool" < pélagos "high sea"^[133]
• verë; "wine" < *woínā^[122]

The following come from a Greek dialect without any significant attestation called "Makedonian" because it was akin to the native idiom of the Greek-speaking population in the Argead kingdom:^[122]

• angari; "corvée" < *ẚngareíā (ἀγγαρεία)^[122]
• pëllëmbë; "palm of the hand" < *palámā^[122]
• llërë; "elbow" < *ὠlénā^[122]
• brukë; "tamarisk" < *mīrýkhā^[122]
• mëllagë; 'mallow' < *malákhā (with the reflex of /ɡ/ for Greek <χ> indicating a dialectal voicing of the what came as an aspirate stop from Greek)^[122]
• maraj "fennel" < *márathrion (cf Romanian marariu, Ionic márathron; with the Albanian simplification of -dri̯- to -j- reflecting that of earlier *udri̯om to ujë "water")^[122]
• bredh "fir tree" < brathy "savin", with Romanian brad having the same Greek dialectal origin, the Greek itself being of ultimate Semitic provenance^[122]

Latin influence[edit]

In total Latin roots comprise over 60% of the Albanian lexicon.^[102] They include many frequently used core vocabulary items, including shumë ("very", from Latin summus), pak ("few", Latin paucus), ngushtë ("narrow", Latin angustus), pemë ("tree", Latin poma), vij ("to come", Latin venio), rërë ("sand", Latin arena), drejt ("straight", Latin "directus"), kafshë ("beast", Latin causa, meaning "thing"), and larg ("far away", Latin largus).

Jernej Kopitar (1780–1844) was the first to note Latin's influence on Albanian and claimed "the Latin loanwords in the Albanian language had the pronunciation of the time of Emperor Augustus".^[134] Kopitar gave examples such as Albanian qiqer 'chickpea' from Latin cicer, qytet 'city, town' from civitas, peshk 'fish' from piscis, and shigjetë 'arrow' from sagitta. The hard pronunciations of Latin ⟨c⟩ and ⟨g⟩ are retained as palatal and velar stops in the Albanian loanwords. Gustav Meyer (1888)^[135] and Wilhelm Meyer-Lübke (1914)^[136] later corroborated this. Meyer noted the similarity between the Albanian verbs shqipoj "to speak clearly, enunciate" and shqiptoj "to pronounce, articulate" and the Latin word excipio (meaning "to welcome"). Therefore, he believed that the word Shqiptar "Albanian person" was derived from shqipoj, which in turn was derived from the Latin word excipere. Johann Georg von Hahn, an Austrian linguist, had proposed the same hypothesis in 1854.^[137]

Eqrem Çabej also noticed, among other things, the archaic Latin elements in Albanian:^[138]

1. Latin /au/ becomes Albanian /a/ in the earliest loanwords: aurum → ar 'gold'; gaudium → gaz 'joy'; laurus → lar 'laurel'. Latin /au/ is retained in later loans, but is altered in a way similar to Greek: causa 'thing' → kafshë 'thing; beast, brute'; laud → lavd.
2. Latin /oː/ becomes Albanian /e/ in the oldest Latin loans: pōmus → pemë 'fruit tree'; hōra → ora 'hour'. An analogous mutation occurred from Proto-Indo-European to Albanian; PIE *nōs became Albanian ne 'we', PIE *oḱtō + suffix -ti- became Albanian tetë 'eight', etc.
3. Latin unstressed internal and initial syllables become lost in Albanian: cubitus → kub 'elbow'; medicus → mjek 'physician'; palūdem 'swamp' → VL padūle → pyll 'forest'. An analogous mutation occurred from Proto-Indo-European to Albanian. In contrast, in later Latin loanwords, the internal syllable is retained: paganus → pagan; plaga → plagë 'wound', etc.
4. Latin /tj/, /dj/, /kj/ palatalized to Albanian /s/, /z/, /c/: vitium → ves 'vice; worries'; rationem → arsye 'reason'; radius → rreze 'ray; spoke'; facies → faqe 'face, cheek'; socius → shok 'mate, comrade', shoq 'husband', etc. In turn, Latin /s/ was altered to /ʃ/ in Albanian.

Haralambie Mihăescu demonstrated that:

• Some 85 Latin words have survived in Albanian but not (as inherited) in any Romance language. A few examples include Late Latin celsydri → dial. kulshedër → kuçedër 'hydra', hībernus → vërri 'winter pasture', sarcinārius 'used for packing, loading' → shelqëror 'forked peg, grapnel, forked hanger', solanum 'nightshade', lit. 'sun plant' → shullë(r) 'sunny place out of the wind, sunbathed area', splēnēticus → shpretkë 'spleen', trifurcus → tërfurk 'pitchfork'.^[139]
• 151 Albanian words of Latin origin were not inherited in Romanian. A few examples include Latin amicus → Albanian mik 'friend', inimicus → armik 'foe, enemy', rationem → arsye, benedicere → bekoj, bubulcus 'ploughman, herdsman' → bulk, bujk 'peasant', calicis → qelq 'drinking glass', castellum → kështjellë 'castle', centum → qind 'hundred', gallus → gjel 'rooster', iunctūra → gjymtyrë 'limb; joint', medicus → mjek 'doctor', retem → rrjetë 'net', spērāre → dial. shp(ë)rej shpresoj 'to hope' pres 'await', voluntās (voluntātis) → vullnet 'will; volunteer'.^[140]
• Some Albanian church terminology has phonetic features which demonstrate their very early borrowing from Latin. A few examples include Albanian bekoj 'to bless' from benedīcere, engjëll 'angel' from angelus, kishë 'church' from ecclēsia, i krishterë 'Christian' from christiānus, kryq 'cross' from crux (crucis), (obsolete) lter 'altar' from Latin altārium, mallkoj 'to curse' from maledīcere, meshë 'mass' from missa, murg 'monk' from monacus, peshkëp 'bishop' from episcopus, and ungjill 'gospel' from ēvangelium.^[141]

Other authors^[142] have detected Latin loanwords in Albanian with an ancient sound pattern from the 1st century BC,^{[clarification needed]} for example, Albanian qingël(ë) 'saddle girth; dwarf elder' from Latin cingula and Albanian e vjetër 'old, aged; former' from vjet but influenced by Latin veteris. The Romance languages inherited these words from Vulgar Latin: cingula became Romanian chinga 'girdle; saddle girth', and Vulgar Latin veterānus became Romanian bătrân 'old'.

Albanian, Basque, and the surviving Celtic languages such as Breton and Welsh are the non-Romance languages today that have this sort of extensive Latin element dating from ancient Roman times, which has undergone the sound changes associated with the languages. Other languages in or near the former Roman area either came on the scene later (Turkish, the Slavic languages, Arabic) or borrowed little from Latin despite coexisting with it (Greek, German), although German does have a few such ancient Latin loanwords (Fenster 'window', Käse 'cheese', Köln).

Romanian scholars such as Vatasescu and Mihaescu, using lexical analysis of the Albanian language, have concluded that Albanian was heavily influenced by an extinct Romance language that was distinct from both Romanian and Dalmatian. Because the Latin words common to only Romanian and Albanian are significantly fewer in number than those that are common to only Albanian and Western Romance, Mihaescu argues that the Albanian language evolved in a region with much greater contact with Western Romance regions than with Romanian-speaking regions, and located this region in present-day Albania, Kosovo and Western Macedonia, spanning east to Bitola and Pristina.^[143]

Other loans[edit]

It is assumed^{[by whom?]} that Greek and Balkan Latin (the ancestor of Romanian and other Balkan Romance languages) exerted a great influence on Albanian. Examples of words borrowed from Latin: qytet < civitas (city), qiell < caelum (sky), mik < amicus (friend), kape ditën < carpe diem (seize the day).

After the Slavs arrived in the Balkans, the Slavic languages became an additional source of loanwords. The rise of the Ottoman Empire meant an influx of Turkish words; this also entailed the borrowing of Persian and Arabic words through Turkish. Some Turkish personal names, such as Altin, are common. There are some loanwords from Modern Greek, especially in the south of Albania. Many borrowed words have been replaced by words with Albanian roots or modern Latinised (international) words.

Gothic[edit]

Albanian is also known to possess a small set of loans from Gothic, with early inquiry into the matter done by Norbert Jokl^[144] and Sigmund Feist,^[145] though such loans had been claimed earlier in the 19th century by early linguists such as Gustav Meyer. Many words claimed as Gothic have now been attributed to other origins by later linguists of Albanian (fat and tufë, though used for major claims by Huld in 1994, are now attributed to Latin, for example),^[146] or may instead be native to Albanian, inherited from Proto-Indo-European.^[147] Today, it is accepted that there are a few words from Gothic in Albanian, but for the most part they are scanty because the Goths had few contacts with Balkan peoples.^[148]

Martin Huld^[149] defends the significance of the admittedly sparse Gothic loans for Albanian studies, however, arguing that Gothic is the only clearly post-Roman and "pre-Ottoman" language after Latin with a notable influence on the Albanian lexicon (the influence of Slavic languages is both pre-Ottoman and Ottoman).^[149] He argues that Gothic words in Albanian are attributable to the late fourth and early fifth centuries during the invasions of various Gothic speaking groups of the Balkans under Alaric, Odoacer, and Theodoric. He argues that Albanian Gothicisms bear evidence for the ordering of developments within Proto-Albanian at this time: for example, he argues Proto-Albanian at this stage had already shifted /uː/ to [y] as Gothic words with /uː/ reflect with /u/ in Albanian, not /y/ as seen in most Latin and ancient Greek loans, but had not yet experienced the shift of /t͡s/ to /θ/, since loans from Gothic words with /θ/ replace /θ/ with /t/ or another close sound.^[149]

Notable words that continue to be attributed to Gothic in Albanian by multiple modern sources include:

• tirk "felt gaiters, white felt" (cf Romanian tureac "top of boot") < Gothic *θiuh-brōks-^[148][150] or *θiuhbrōkeis,^[149] cf Old High German theobrach "gaiters"^[150]
• shkumë "foam"^[151] < Gothic *skūm-,^[149] perhaps via an intermediary in a Romance *scuma^[152]
• gardh "fence, garden"^[153] is either considered a native Albanian word^[154] that was loaned into Romanian as gard^[155][156] or from a Romance word itself loaned from Gothic gards^[157]
• zverk "nape, back of neck" < Gothic *swairhs;^[158] the "difficult" word having various otherwise been attributed (with phonological issues) to Celtic, Greek or native development.^[159]
• horr "villain, scoundrel" and horre "whore" < Gothic *hors "adulterer, cf Old Norse hóra "whore"^[160]
• punjashë "purse", diminutive of punjë < Gothic puggs "purse"^[161]

Patterns in loaning[edit]

Although Albanian is characterised by the absorption of many loans, even, in the case of Latin, reaching deep into the core vocabulary, certain semantic fields nevertheless remained more resistant. Terms pertaining to social organisation are often preserved, though not those pertaining to political organisation, while those pertaining to trade are all loaned or innovated.^[162]

Hydronyms present a complicated picture; the term for "sea" (det) is native and an "Albano-Germanic" innovation referring to the concept of depth, but a large amount of maritime vocabulary is loaned. Words referring to large streams and their banks tend to be loans, but lumë ("river") is native, as is rrymë (the flow of water). Words for smaller streams and stagnant pools of water are more often native, but the word for "pond", pellg is in fact a semantically shifted descendant of the old Greek word for "high sea", suggesting a change in location after Greek contact. Albanian has maintained since Proto-Indo-European a specific term referring to a riverside forest (gjazë), as well as its words for marshes. Curiously, Albanian has maintained native terms for "whirlpool", "water pit" and (aquatic) "deep place", leading Orel to speculate that the Albanian Urheimat likely had an excess of dangerous whirlpools and depths.^[163]

Regarding forests, words for most conifers and shrubs are native, as are the terms for "alder", "elm", "oak", "beech", and "linden", while "ash", "chestnut", "birch", "maple", "poplar", and "willow" are loans.^[164]

The original kinship terminology of Indo-European was radically reshaped; changes included a shift from "mother" to "sister", and were so thorough that only three terms retained their original function, the words for "son-in-law", "mother-in-law" and "father-in-law". All the words for second-degree blood kinship, including "aunt", "uncle", "nephew", "niece", and terms for grandchildren, are ancient loans from Latin.^[165]

The Proto-Albanians appear to have been cattle breeders given the vastness of preserved native vocabulary pertaining to cow breeding, milking and so forth, while words pertaining to dogs tend to be loaned. Many words concerning horses are preserved, but the word for horse itself is a Latin loan.^[166]

See also[edit]

• Abetare
• Arbëresh language
• Arvanitika
• Gheg Albanian
• Illyrian languages
• IPA/Albanian
• Messapian language
• Thraco-Illyrian
• Tosk Albanian

Notes[edit]

References[edit]